Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 6. Часть 22

Она смотрела ему прямо в глаза, но при этом сохраняла нейтральное выражение лица. Перед тем как встать перед ним, она повернулась лицом к Гарри и протянула ему руку.

Гарри взял ее и снова легонько поцеловал тыльную сторону ладони.

"Молодой лорд Поттер. Я леди МакГонагалл, представительница древнего и благородного дома МакГонагалл, хотела бы сказать вам, что для меня и моего дома большая честь соединить наши дома, древний и благородный дом МакГонагалл, для этого и, возможно, для будущих дел между домом МакГонагалл и древним и благородным домом Поттер". Минерва МакГонагалл сделала небольшой реверанс и снова протянула Гарри тыльную сторону своей руки.

Гарри снова легонько поцеловал тыльную сторону её руки и произнёс. "Я, молодой лорд Поттер из древнего и благородного дома Поттеров, хотел бы выразить свою благодарность за союз между домом Поттеров и древним и благородным домом МакГонагалл".

Теперь Дамблдор громко кашлянул. Он посмотрел прямо в глаза Гарри. В этих глазах директора явно читалась ненависть.

"Гарри, - сказал он отеческим тоном. "Могу я узнать, почему эти благородные дома собрались здесь, чтобы заключить союз с твоим домом? Я и сам знаю, что ты не можешь голосовать в Визенгамоте. Поэтому я не очень понимаю, зачем они это делают. Я знаю, что вы можете позволить кому-то другому голосовать по вашей просьбе, но это не может быть ваш магический Хранитель. А твоими голосами в Визенгамоте распоряжаюсь я", - сказал ему Альбус Дамблдор с наигранным спокойствием.

Гарри взглянул на него и улыбнулся. "Вы совершенно правы, директор. Но это не имеет никакого отношения к Визенгамоту, и я не знал, что у меня есть место в Визенгамоте".

Конечно, Гарри знал о своем месте в Визенгамоте. Но это было то, что он не мог показать или рассказать директору.

Дамблдор сглотнул, но ничего не сказал.

"Простите, директор, но это имеет отношение к моему голосу в совете управляющих школы", - продолжил Гарри. "Здесь была допущена большая несправедливость. Я, как член моей семьи Поттеров, прошу совет помочь нам в этом деле".

Альбус выглядел очень сомневающимся. "Гарри, могу я узнать, как получилось, что ты теперь так много знаешь о лордстве дома и совете управляющих этой школы". Профессор Дамблдор тут же бросил сердитый взгляд в сторону профессора МакГонагалл.

Августа уже хотела начать кричать на Дамблдора, когда Гарри поднял руку.

Августа, несколько расстроенная появлением Гарри, тут же придержала язык.

Гарри уничтожающе посмотрел на Дамблдора. В мыслях он хотел сделать так много. Дамблдор только что открыто оскорбил взглядом его бабушку. Он должен был хорошенько подумать, что сказать.

Как Невилл, Сьюзен и Дафна научили его делать это правильно.

"Во-первых, Августа Долгопупс из древнего и благородного дома Лонгботтомов, благодарю вас. Я очень ценю то, что вы захотели защитить моего хранителя магического мира", - сказал Гарри.

Августа кивнула, благодарная Гарри за признание, которое она получила.

Гарри увидел этот кивок и снова повернулся к Дамблдору. "Директор, во время рождественских каникул я узнал, что являюсь лордом Поттером. Это произошло благодаря помощи миссис Долгопупс. Она была единственной, кто рассказал мне об этом. Я знаю, что мне еще нужно сходить в Гринготтс, чтобы убедиться".

Конечно, это была ложь, но ложь по веской причине. Этой ложью он мог защитить свою бабушку, и тайна оставалась тайной. А староста по-прежнему будет думать, что Гарри ничего не знает о том, что с ним произошло.

"Ах, но Гарри, тогда ты не лорд и не можешь голосовать, если не уверен, что ты им являешься", - сказал Дамблдор.

Гарри снова улыбнулся и сказал. "Но директор - я Лорд. Вы только что сказали мне, что вы обеспечите мне место в Визенгамоте. Так что, по вашим же словам, я Лорд, и вам нужно только разрешить мне пойти в Гринготтс, и я смогу принять свою светлость".

Дамблдор посмотрел на Гарри. Он мог бы отказать ему, но тогда против него выступили бы Амелия и Августа. А пока у Гарри не было его светлости, он не знал бы, что МакГонагалл - его бабушка. "Ах, Гарри, в этом нет необходимости, мы можем сделать это в другой раз". Через много лет или никогда, подумал про себя Дамблдор. "Я знаю, что вы - Повелитель, поэтому я позволю это", - сказал Дамблдор.

Амелии и Августе пришлось скрыть улыбку. Гарри только что успешно провел великого Альбуса Дамблдора вокруг пальца.

Гарри снова посмотрел на Альбуса и продолжил. "Однако, директор, это не профессор МакГонагалл научила меня этому, как вы только что обвинили ее", - и Гарри бросил на него грязный взгляд.

"Нет, меня научила наследница юной леди Сьюзен Боунс из древнего и благородного дома Боунс. Молодой лорд Долгопупс из древнего и благородного дома Лонгботтомов и наследница юная леди Дафна Гринграсс из древнего и благородного дома Гринграссов - они научили меня этому и многому другому. А вместе с этим я узнал, что могу попросить кого-то быть моим голосом в совете управляющих школы".

Дамблдор кивнул и прикинул в уме. Здесь было четыре голоса, и их никогда не хватало, чтобы пойти против его решений. "Итак, я могу считать, что ваш голос будет представлять профессор МакГонагалл", - сказал Дамблдор Гарри.

http://erolate.org/book/3943/351269