Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 6. Часть 25

"О каком камне?" спросила Сьюзен.

Профессор МакГонагалл понимала, что сказала слишком много, и поэтому она хотела сразу же выгнать их из класса.

Однако именно Белла не хотела уходить. "Тетя Мини, вы знаете, что мы собираемся искать этот камень, так что вы можете рассказать нам о нем и избавить нас от лишних хлопот", - сказала она с ослепительной улыбкой.

Профессор МакГонагалл глубоко задумалась. Она знала, что они будут искать и очень хотели узнать ответ. Но она не станет им его рассказывать. "Хорошо, я расскажу вам о камне через пять недель. Через пять недель будет последний день в школе. Только тогда я расскажу вам о камне".

Это был не тот ответ, который они хотели услышать, но они также знали, что ничего из того, что они собираются сделать, не позволит Минерве рассказать им о камне.

"Пойдемте, у нас еще есть час до закрытия библиотеки", - тут же воскликнула Гермиона.

Час спустя все они вышли из библиотеки со множеством книг в руках. Они еще ничего не нашли, но собирались продолжить свои поиски. Если не в библиотеке, то в их общей комнате.

*#*

Дом Гринграсс.

Дэвид вошел в свой кабинет в поместье Гринграсс после заседания Визенгамота. Не успел он закрыть дверь, как услышал в коридоре тихий всхлип. Он не знал, что происходит, но медленно оглядел дом. Он обнаружил свою жену Изабеллу в маленькой комнате. "В чем дело, дорогая, почему все так печально?" - мягко спросил он.

Изабелла со слезами на глазах посмотрела на мужа. В руках она держала маленькую красную книгу Арабеллы. Она дала ему книгу и позволила взглянуть на нее.

Глаза Дэвида медленно становились большими от недоверия. Дэвид читал страницу за страницей и с трудом сглатывал. Для мужчины его роста он обладал маленьким сердцем. "Изабелла, ты хочешь сказать, что все это правда".

Медленно она кивнула. Она встала и обняла мужа. "Дэвид, ты помнишь, когда мы были здесь в последний раз?" - спросила она.

Дэвид посмотрел на жену и медленно кивнул.

Изабелла взяла два стакана и налила в них огненное виски. Она села напротив мужа и внимательно наблюдала за ним. На мгновение она вздохнула и сделала долгий глоток. Все еще вытирая слезу со щеки, она начала рассказывать.

"В ту ночь Минерва отвела меня в сторону от всех вас. Она передала мне письмо, которое получила от Лили. В нем Лили рассказала ей, что Минерва - ее мать. А еще она бабушка Гарри. Сириус Блэк, как вы знаете, ваш коллега-аврор в то время был его крестным отцом. Именно туда он должен был отправиться после их смерти.

Теперь, как вы знаете, Сириус Блэк находится в Азкабане, потому что он предал Лили и Джеймса. Поэтому Гарри пришлось отправиться к Алисе Долгопупс, которая была его крестной матерью. Вы знаете, что случилось с ней и ее мужем Фрэнком". Изабелла говорила это, а она смотрела на своего мужа с безучастным выражением лица.

Он знал, что она уже подошла к тому, что хотела сказать. Поэтому он придержал язык.

"Цель заключалась в том, чтобы Минерва всегда принимала участие в жизни Гарри. Если Гарри не с Алисой Долгопупс, он должен был идти к ней. Она должна была посоветоваться с нами, что мы позаботимся о Гарри, когда она будет в школе. Или что он будет с Амелией. Я получил письмо, и в нем буквально говорилось, что Гарри должен быть с Дафной, пока он растет. Но хуже всего было то, что Лили прекрасно знала, как поведет себя ее сестра. Он не должен был ехать туда; это было то, что он не должен был делать".

Дэвид посмотрел на жену. Он не был уверен в том, что слышит. "Значит, Лили точно знала, как будут относиться к Гарри, когда он будет с ее сестрой, и что Гарри должен быть здесь, чтобы предотвратить подобное?" Он спросил Изабеллу с отчаянием в голосе.

"Это еще хуже, Дэвид". Изабелла снова разрыдалась, и ей потребовалось некоторое время, чтобы прийти в себя.

Дэвид отпустил ее и спокойно ждал, что она еще скажет.

Прошло еще некоторое время, прежде чем она снова заговорила. "Минерва дала мне красную книгу, в ней все, что случилось с Гарри. Это все, что Арабелла и Белла видели и слышали. Это даже хуже, чем те воспоминания, которые мы видели. А теперь наступает самый тревожный момент - Дэвид". Изабелла остановилась и посмотрела на мужа.

Дэвид тоже уставился на жену. Он думал, что это еще не все.

"Альбус Дамблдор забрал Лили у Минервы без ее ведома. Он также отнял у нее Гарри и привел его к тем маглам. Он был там, когда он это сделал, но она так ничего и не узнала. Арабелла рассказала Альбусу все, что она видела и слышала, а он просто оставил ее там. Альбус все знал, а он просто позволил этому случиться. Альбус подлежит такому же наказанию, как и те маглы. А он сделал гораздо больше".

Дэвид буквально хлопал ушами. Он был зол, расстроен и не верил; он не знал, куда смотреть. И он услышал ее слова. Изабелла сказала ему, что это еще не все. Что еще мог сделать Альбус, что еще Альбус сделал с этим мальчиком. Прошло некоторое время, прежде чем Дэвид снова успокоился.

Изабелла ждала именно этого момента. "Альбус также скрывал Гарри от нас. Он был его магическим опекуном. Даже эту простую задачу поручили Хагриду. У него остались последователи того, кто не должен быть назван, и он позволил Гарри бродить с Хагридом по Косой Переулок.

И Альбус послал Хагрида помочь ему, когда он застрял на том обрыве. Сам он ничего не сделал для Гарри, совсем ничего. Письма, которые мы отправляли Гарри, как и все остальные ведьмы и волшебники, так и не были доставлены. Гарри был спрятан от всех нас. Он даже заставил запечатать последнюю волю и завещание Джеймса и Лили для всех, даже для гоблинов. Все это он сделал во имя высшего блага".

http://erolate.org/book/3943/351272