× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 8. Часть 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дафна внимательно осмотрелась. Все вокруг было серым, трава перед домами - темно-зеленой. Она казалась скорее мертвой, чем живой. Небо было темным и серым, словно гроза, которая никогда не закончится. Деревья выглядели мертвыми или умирающими. Теперь Дафна смотрела на взрослую Беллатрису. "Кто ты, позволь спросить?"

Беллатриса улыбнулась ее вопросу и посмотрела на Дафну. "Я взрослая Беллатриса Блэк. Не знаю почему, но в мире разума я всегда остаюсь взрослой версией себя. Вы знаете меня как Беллу. Когда мы найдем Гарри, я снова превращусь в маленькую Беллу, которую вы знаете. Но до тех пор вам придется довольствоваться моей взрослой версией".

Дафна вопросительно посмотрела на Беллатрису. Уже давно Дафна спрашивала себя, какой будет Белла во взрослом возрасте. И вот теперь она увидела ее. Она была очень милой и, похоже, действительно заботилась о Гарри. А еще она была очень красива. У нее возникло такое же чувство в животе, как и у Гарри.

"Нам нужно осмотреть все дома. В них Гарри будет хранить свои воспоминания, и в одном из них он нашел свое убежище. Это будет одно из немногих воспоминаний, которое будет по-настоящему счастливым. Но сначала мы должны его найти", - объяснила Беллатриса Дафне. "Чем темнее дом, тем хуже воспоминания, поэтому нам нужно найти дом, который был бы светлее или имел больше цветов, чем те, что мы видим здесь".

Вдалеке они увидели дом, который полностью находился в тени одного из самых темных облаков, которые они могли видеть. Через окно они увидели дядю Гарри. Он стоял посреди комнаты и кричал, размахивая ремнем над головой.

Оба сразу же подумали об одном и том же. В коридоре они увидели целый ряд лестниц и шкафов. Это было место, где он не должен был оказаться. В этом воспоминании было все, но безопасность не входила в их число.

Дафна решительно кивнула и пошла к следующему дому. Вздохнув, она не спеша заглянула в только что открытую дверь.

Беллатриса стояла у нее за спиной и наблюдала за ней через плечо. "Дафна, это была наша игровая площадка, когда мы были в детском саду, а вон та девочка - это я", - Беллатриса указала на девочку, которая радостно играла с Гарри.

"Это довольно приятное воспоминание, если рассматривать его как таковое", - сказала Дафна.

Лицо Беллатрисы нахмурилось, а затем превратилось в ненависть. "Прости, Дафна, но это не самое приятное воспоминание. Его кузену Дадли пришлось остаться в доме для наказания. Мы думали, что он останется дома на все каникулы. Так что мы с Гарри впервые в том году играли вместе. И впервые в жизни он смог поиграть в пятнашки. К сожалению, мы ошиблись, и в середине перерыва Дадли разрешили выйти на улицу. Посмотри на память, и ты поймешь, что произошло, - с отвращением в голосе сказала Беллатриса.

Маленький Гарри радостно играл с Беллой. Они со смехом бегали друг за другом. Некоторые дети играли вместе с ними, а другие просто наблюдали.

Дафне было хорошо видно, что Гарри счастлив. Он был тощим и одет в очень большую одежду, как в первый день в Хогвартсе. Но он был счастлив и беззаботен. Это не может быть ужасным воспоминанием, сказала себе Дафна.

Дверь перед школой открылась, и из нее вышел мальчик-тролль.

"Это его кузен Дадли", - сказала Белла, пока Дафна смотрела на воспоминания.

Дафна с интересом посмотрела на мальчика. Он был такого же телосложения, как Крэбб или Гойл, один из тех друзей, которые всегда крутились вокруг Драко. В нем было больше мышц, чем мозгов.

Дадли подошел к тройке и увидел лежащую под ней ветку длиной около 30 дюймов. Дадли поднял ее и подошел к Гарри.

Гарри, который был слишком весел, не заметил, как Дадли подошел к нему. Как раз в тот момент, когда Гарри увидел выражение ужаса на лице Беллы, он почувствовал мучительную боль от того, что что-то ударило его по спине.

Дадли уже бросился на него. Ветка попала ему в середину спины.

Гарри вскрикнул от боли и посмотрел на кузена.

Дадли огляделся по сторонам и закричал на всех. "Я сказал каждому из вас, что никому не разрешается играть с ним или даже разговаривать". Дадли снова поднял ветку в воздух. Его лицо исказилось от чистой ненависти, и он с силой ударил веткой по спине Гарри во второй раз. Он еще раз огляделся по сторонам и начал бить Гарри снова и снова.

Все стояли вокруг них в кругу и с ужасом смотрели на то, что делает Дадли. Тем самым они закрывали обзор учителям.

Белла была единственной, кто кричал и пытался добраться до Гарри. Но она была зажата бандой Дадли.

Беллатриса закрыла дверь дома. Она видела достаточно.

Дафна стояла, застыв на месте, и смотрела на дверь. "Почему у Гарри столько воспоминаний? Неужели не было ни одного дня, когда он был счастлив?" - шепотом спросила Дафна.

Беллатриса посмотрела на нее заплаканными глазами. "Честно говоря, я не знаю", - ответила Беллатриса с дрожью в голосе.

Дафна наблюдала, как Беллатриса опустилась на колени, ее плечи тряслись, а по щекам текли слезы. Именно тогда Беллатриса окончательно сломалась.

Беллатриса неудержимо зарыдала: "... I... Я не могу вспомнить, была ли у Гарри когда-нибудь хорошая память. Даже когда он был с нами, он постоянно боялся. Не нас, а того, что с ним случится, когда он вернется к маглам. Иногда он рассказывал им о том, что делал и что ему нравилось, и каждый раз, когда это случалось, он получал за это наказание. Любое хорошее воспоминание он превращал в плохое. В какой-то момент мы просто перестали с ним заниматься, чтобы ему нечего было рассказать. А когда ему нечего было рассказывать, не было причин наказывать его за что-то. Не то чтобы это останавливало тех маглов".

http://erolate.org/book/3943/351314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода