Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 11. Часть 1

Арабелла и остальные появились перед стойкой регистрации в Св. Мунго. Арабелла сразу же подошла к стойке и спросила, где содержится Минерва МакГонагалл и нет ли рядом с ней Поппи Помфри.

Администратор за стойкой указала пальцем вдаль и сказала, чтобы они прошли через двери и направились в конец коридора. В конце коридора им нужно повернуть налево, затем направо, и они найдут мисс МакГонагалл в последнем кабинете. МакГонагалл в последней комнате по левую сторону коридора.

Не говоря ни слова, Арабелла начала идти, а за ней последовали остальные.

Когда они оказались в конце последнего коридора перед поворотом направо, Изабелла чуть не закричала. «Я нашла Беллу и Дафну, они вон там, у того окна».

Что произошло с Беллой и Дафной чуть раньше этой главы?

Рядом с ней появился Добби. «Госпожа Белла, вы нужны хозяину Гарри, и он нуждается в вас сейчас», - раздался тоненький голосок Добби.

Белла была немного удивлена, потому что она не видела, как Добби появился рядом с ней. «Что, где, подождите, мне всё равно, отведите меня и Дафну к нему прямо сейчас».

Добби схватил их обоих за руки и исчез из замка Поттера.

Через секунду Белла и Дафна оказались в длинном белом коридоре. Прямо перед их ногами была большая лужа крови, и они посмотрели на Добби.

«Простите, госпожа, но Добби оставил мастера Добби здесь, на полу».

Дафна снова посмотрела на лужу крови, которая лежала перед ними, и приложила руку ко рту.

Пока обе девочки обсуждали лужу крови перед собой, они не заметили, что прибыли в Св. Мунго и что к ним приближается медсестра.

С заинтересованным видом медсестра смотрела на них, пока она убирала лужу крови. «Вы пришли за мальчиком, который только что поступил, и не могли бы вы сказать мне, почему он в таком состоянии, когда поступил сюда?» - спросила она дружелюбно, но все же с ядом в голосе.

Белла не услышала яда, но сразу же ответила. «Да, мы пришли за Гарри Поттером, а где он?»

Медсестра посмотрела на Беллу большими глазами. «Это... Это... был Гарри По... Поттер?» Она взяла их обоих за руки и потащила к окну в одном из коридоров больницы.

По ту сторону окна они увидели Гарри, лежащего на плошке, залитой кровью, с закрытыми глазами. Он еще дышал, но это были небольшие вздохи, словно он боролся за воздух.

Его лицо было черно-синим, нос искривлен, а в правом ухе виднелась слеза. Вокруг плохого состояния ходили три целителя, но никто из них ничего не делал с Гарри.

Позади они услышали голос Изабеллы, Дафна тут же подбежала к матери и потянула их к месту, где держали Гарри. Остальные взрослые последовали за ними и стали очень тихими, когда увидели Гарри, лежащего на кровати.

*#*

Поппи сидела за своей партой в Хогвартсе. В руке она держала ожерелье и маленькую записку от Гарри и Беллы.

Нашему дорогому Целителю,

без твоей помощи мы бы не оказались там, где сейчас находимся.

Нам так много нужно сказать тебе спасибо, что мы не знаем, с чего начать.

Как вы знаете, у нас с Беллой не так много родственников.

Именно поэтому мы так сильно держимся вместе.

За последний год наша семья стала большой.

Однако в ней по-прежнему не хватает одного члена.

Этот один член - вы.

Для нас будет честью, если ты примешь это ожерелье,

и титул любимой тети, и все, что к нему прилагается.

Белла и Гарри.

Ps: Ожерелье - это Портал, который доставит вас в замок Поттера в случае непредвиденных обстоятельств.

Мы расскажем тебе фразу, когда увидимся с тобой после каникул.

Поппи не слышала, как открылась дверь в лазарет. Когда она услышала, что та закрылась, она огляделась по сторонам, но никого не увидела. Затем перед ее носом раздался хлопок. Она оглянулась и увидела, что за ее столом стоит домовой эльф Поттеров.

«Я пришел сюда, чтобы отвезти вас в Св. Мунго. Мисс Арабелла говорит, что ты нужна госпоже МакГонагалл».

Поппи кивнула и взяла с пола свою сумку. Она встала и подошла к домовому эльфу, взяла его за руку, и они вместе исчезли.

Поппи осталась перед комнатой. Она огляделась и подошла к двери. Толкнув дверь, она услышала, как Минерва что-то говорит.

«Мне нужно вернуться домой, что-то происходит с моим внуком, и я должна быть там».

«Минерва, пожалуйста, сядь», - сказала Поппи с порога. «Арабелла все уладит. Я здесь, чтобы осмотреть тебя, и если все в порядке, то ты можешь идти домой».

Минерва посмотрела на Поппи и кивнула. Она достаточно долго дружила с Поппи, чтобы понять, что если спорить с ней, то это займет все больше и больше времени.

Через тридцать минут Поппи Помфри вышла из комнаты и пошла по коридору. За поворотом она увидела семью, стоящую у окна. С улыбкой на лице она подошла к ним.

«С Минервой все будет хорошо», - сказала она. «С ней все в порядке, вы еще не слышали о Гарри, потому что Минерва рассказывала мне странную историю о том, что Гарри забрали и что он был избит». Но, к ее удивлению, никто не откликнулся на ее зов.

Поппи подошла к ним и заглянула в окно, чтобы понять, куда они все смотрят. И тут она увидела это.

Гарри Поттер лежал на кровати, весь в крови, а вокруг него ходили три целителя, которые ничего не делали. Она выругалась и вошла в комнату, размахивая палочкой в сторону Гарри.

Целители смотрели на нее большими глазами, никто из них не помнил ее, но все они сказали, что больше ничего не могут сделать для мальчика.

http://erolate.org/book/3943/351365