× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 16. Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец, когда до отправления оставалось всего тридцать минут, они ждали прибытия остальных студентов. Они посмотрели на часы над платформой 9,3/4. Астория впервые ехала в Хогвартс и чертовски нервничала. Без единого слова она прильнула к Гарри и не отходила от него ни на шаг.

Для Дафны и Беллы это означало, что Гарри останется сидеть только с одной стороны. Не успели они решить, кто сядет с другой стороны, как к ним подсела Сьюзен. "Так вам двоим не придется ссориться из-за того, кто сядет рядом с ним", - сказала им Сьюзен с дьявольским смешком.

Оба бросили на Сьюзен насмешливый взгляд, но тут же сдержали смех. В основном потому, что они знали, что им нечего бояться Сьюзен. Гарри принадлежал им, и все это знали. Но они также знали, что он никогда не причинит им вреда.

Они видели, что Гарри был очень близок к Астории, и они шептались о чем-то, чего не знали. Еще они заметили, что Астория все время осматривала купе и каждый раз, оглянувшись, кивала Гарри.

Дафна, бросившая на Гарри злобный взгляд, дала понять, что ей не нравится этот шепот, и бросила на Асторию взгляд, который говорил ей, в чем дело.

"Нет, это между мной и Гарри", - горячо сказала Дафна, не поднимая носа.

Гарри не смог удержаться и захихикал, глядя в сторону Астории.

Жгучий наговор, который он тут же почувствовал после своего смешка, исходил от Беллы. "Не смейте так издеваться над своей женой, мистер Поттер. Или я клянусь, что сегодня вы будете спать на диване".

Невилл поднял глаза на Гарри и был явно сбит с толку.

Гарри, видя это, сжалился и ответил ему. "Ооо, Невилл, не волнуйся, я с ними не сплю, пока. Но это значит, что сегодня я не получу поцелуй на ночь, так что ты должен мне его подарить". И Гарри захлопал ресницами, глядя на Невилла.

Невилл глубокомысленно нахмурился и вдруг начал быстро качать головой слева направо. "Нет, нет, я не буду этого делать".

Сразу после этого все в купе начали громко смеяться.

Поезд начал замедлять ход, и Гермиона подошла к окну. "Это неправильно, у нас еще целый час впереди, прежде чем мы прибудем в Хогвартс", - сказала она остальным.

В то время как становилось все холоднее, они слышали крики, доносящиеся из конца поезда. Это были настоящие крики страха, и Астория зарылась головой в бок Гарри.

Белла посмотрела на Дафну, а Дафна - на Гарри, после чего кивнула.

Гарри поднялся на ноги и передал Асторию Сьюзен. "В поезде Дементор, и мы должны что-то с этим сделать", - почти кричал он.

Он снова посмотрел на Сьюзен. "Пока мы идем и останавливаем Дементора, вы все со мной".

Все как один кивнули и начали идти за Гарри. "Вы все знаете заклинание. Не стесняйтесь, просто используйте его, оно не причинит вреда ничему другому, только дементорам". Переходя из одного купе в другое, они увидели Дементора.

Шесть Волшебных палочек были направлены вперёд. Пять заклинаний были выпущены, и дерево из них было телесным Патронусом. Затем наступила темнота.

*#*

Когда света стало больше, Гарри увидел, что находится в комнате где-то в замке. Как он туда попал, он не знал. Он также не знал, в какой комнате находится. Но что он точно знал, так это то, что слышал, как женщина выкрикнула его имя, а затем увидел яркий зеленый свет.

Сидя на спине и опираясь на руки, он увидел в зеркале свое бледное лицо. Рядом с ним сидела Астория, которая плакала в углу, а Сьюзен держала ее за руку.

Он посмотрел в голубые глаза Дафны, а затем в карие глаза Беллы. Обе они смотрели на него с тревогой в глазах. Но ему было ясно, что они не хотят ничего говорить.

Обе девушки смотрели на него с легким страхом. Когда они смотрели друг на друга, в их головах проносились одни и те же мысли. Гарри не мог произнести заклинание, которое знал. Это был первый раз в жизни, когда он потерпел неудачу.

"Кто была та женщина, которая выкрикивала мое имя?" - спросил он, ни к кому не обращаясь.

"Хм, Гарри, никто не кричал, не было никакой женщины", - сказала Белла, почувствовав, как рука Дафны скользнула в ее руку.

"Но я слышала ее крик, она выкрикивала мое имя".

"Гарри, там не было никакой женщины", - сказала Дафна с некоторой тревогой в голосе.

Поппи раздавала шоколад, когда Минерва поняла, что произошло в поезде. "Сьюзан, ты не могла бы, Невилл и Гермиона отвести Асторию к другим первокурсникам в коридоре. Я думаю, Ха́грид только что прибыл, так что Распределение может начаться через минуту. Скажи Хагриду, что я буду через минуту или около того".

Сьюзен кивнула и вышла из комнаты, прижав к себе Асторию, которая пришла в себя после первой поездки на поезде.

Как только за ними закрылась дверь, Минерва повернулась и повела Гарри за собой к креслу.

Белла и Дафна просто смотрели на них обоих и понимали, что это должно быть что-то очень важное.

Минерва усадила Гарри к себе на колени и крепко обняла его. Затем она попросила его рассказать, что именно он видел и слышал.

Рассказывая, он не замечал слез, которые катились из глаз его бабушки.

Она знала, что всё это значит, и лишь надеялась, что он воспримет это нормально. "Гарри, дементор заставит тебя заново пережить худшие воспоминания, и я думаю, что знаю, что ты слышал. Женщина, которую ты слышал, кричащую НЕ Гарри, НЕ Гарри, Это, Это была твоя мать. Я думаю, это было последнее, что она могла сказать перед тем, как Волан-де-Морт убил ее". Минерва понимала, что ее слова прозвучали очень резко, но не хотела приукрашивать их. Гарри всю жизнь прожил в тяжёлых условиях, поэтому он заслуживал того, чтобы узнать всё начистоту, как он того хотел бы. "Думаю, я также знаю, что это был за зеленый свет, который вы видели. Убийственное проклятие - это яркий зеленый свет, как и ваши глаза, и это было последнее, что вы, вероятно, видели".

По глазам Гарри она видела, что он начинает понимать, что именно это всё значит. "Поэтому неудивительно, что ты упал в обморок, и в этом нет ничего постыдного. Многие люди не знают, какие страдания ты видел, это гораздо больше, чем многие из нас когда-либо увидят, и именно эти вещи привлекают к тебе дементоров".

Медленно он почувствовал, как две маленькие руки обхватили его за шею. Повернув голову, он увидел, что рядом с ним стоит Астория.

Сьюзен сказала Минерве: "Прости, но не успели мы опомниться, как она убежала обратно".

Минерва ничего не ответила и только смотрела на Асторию.

http://erolate.org/book/3943/351486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода