Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 16. Часть 10

Гарри только посмотрел на Сириуса. "Я никогда не говорил ничего подобного".

"Нет, Гарри, вспомни".

Гарри сложил ноги и начал напряженно думать. "Сейчас... Я хочу этого сейчас... Ты никогда не позволяешь мне ничего делать..... Ты всегда сдерживаешь меня, как будто я маленький ребенок. Ты никогда не был рядом со мной. Оооо нет".

Следующее, что увидел Сириус, был Гарри, выбегающий из комнаты. Он превратился обратно в Сохатого и побежал за ним на кухню.

На кухне.

"Говорю тебе, Изабелла, теперь он меня возненавидит. И он был прав, я никогда не была рядом с ним".

"Минерва, прекрати. Гарри перешел все границы, и ты это знаешь".

"Но, но".

Дверь на кухню распахнулась и хлопнула о стену. В дверном проеме стоял Гарри с глазами, полными слез. Прежде чем она успела что-либо сказать, он бросился вперед и прижался к ней, обхватив ее руками, и стал плакать в ее платье. "Прости меня. Пожалуйста, не уходи. Я не хотел этого. Я вел себя как избалованный мальчишка, как Дадли и Драко, и я не был прав; ты всегда была добра ко мне. Прости меня, прости".

Минерва взяла внука на руки и провела рукой по его голове.

"Все в порядке, Гарри, но больше так не делай".

"Я обещаю".

Конец воспоминания.

*#*

Все сидящие за пятым столом по-прежнему смотрели на Гарри. У всех на уме был один вопрос, но никто из них не хотел его задавать, потому что боялся, что он ответит.

Вскоре после этого Белла сжалилась и спросила то, что они все хотели знать. "Гарри, что это за дом и почему мы все достаточно хороши, чтобы быть здесь".

Гарри медленно кивнул и доел свой кусок. Отложив вилку и нож, он оглядел стол, прежде чем дать ответ. "У каждого из сидящих за этим столом есть очень веская причина оказаться в доме Хогвартс. Этот дом именно так и называется. В нем учатся студенты всех домов вместе взятых. Дом, в котором вы оказались, подходил вам по всем параметрам. Если вы были храбрыми, вы попадали в Гриффиндор. Если верный - в Пуффендуй. Умный - в Когтевране, а хитрый - в Слизерине. Но вас отсортировали здесь, потому что на это есть очень веская причина".

Все смотрели на него с закрытыми ртами, ожидая, что будет дальше. Он назвал все, кем нужно быть, чтобы попасть в один из домов. Но он не сказал, что нужно иметь, чтобы принадлежать к этому дому. Это было странно, ведь они видели около сотни студентов, которые пытались попасть в другой дом. И только около двадцати смогли это сделать. Они даже видели Крэбба и Гойла, которые пытались поступить, и все знали, что они должны быть в Академии Троллей.

Гарри видел, как глубоко все задумались. "Как вы думаете, я должен вам сказать или вы хотите еще немного подумать? Большинство из них покачали головами, но некоторые смотрели на него так, словно он дергал их за ногу или что-то в этом роде.

Только Дафна и Белла смотрели на него убийственным взглядом. Они явно говорили. Скажите нам сейчас, мистер, или вы увидите, что произойдет, если заставите нас ждать еще дольше. Когда они посмотрели друг на друга, то одарили злобной улыбкой, заставившей Гарри сглотнуть. Он мысленно пометил, что не стоит пересекаться с ними слишком часто.

"Хорошо, слушайте", - начал Гарри.

За столом сразу стало тихо, и все посмотрели на Гарри.

"Причина, по которой вы все достаточно достойны быть в Доме Хогвартс, в основном в том, как ваш Дом относился к вам всем. У большинства из вас не было друзей или над вами издевались другие члены этого дома. Трейси же хотела быть только со своей подругой Дафной. Это создавало огромную проблему. Как вы все знаете, Трейси была членом дома Слизерин, а Дафна - Гриффиндора. Именно по этой причине она не могла продолжать дружбу, в основном потому, что ее дом запрещал это делать. Именно по этой причине она стала изгоем в своем доме. Теперь, даже если она хитрая и очень подходит Слизерину, она стала изгоем. Слизерин ее таковой не считал".

Гарри хотел привести еще один пример, но его прервал мечтательный голос. "Привет всем, меня зовут Лу́на Ла́вгуд. Большинство из вас знают меня как Луни Лавгуд. Первые два года надо мной издевались в моем доме. Поэтому, когда моя подруга Джинни привела меня к Распределяющей шляпе, я воспользовалась шансом. Это был последний шанс, потому что если бы в этом году все было так же, я бы не вернулась на четвертый курс". Лу́на отпила тыквенного сока и продолжила. "Как я уже сказала, это был мой последний шанс, и я им воспользовалась. Когда я села на табурет, я спросила Распределяющую шляпу, что мы должны иметь. Вот что он мне ответил".

Все сидящие за столом смотрели на нее с открытым ртом. Все знали эту девушку как Лавгуд. Но никто не мог сказать, почему ее так назвали.

Во второй раз она взяла бокал и сказала: "Это Распределяющая шляпа сказала мне, что Лорд Хогвартс хочет видеть меня в своем доме. Он сказал мне, что Лорд Хогвартс знает, каково это, когда над тобой издеваются. Он будет единственным, кто поймет всех нас и то, что это значит для нас". Так что с домом, полным учеников, никому не нужных, мы должны доказать себе, что мы лучше. И я знаю, что мы можем стать лучшим домом, который только есть". И Лу́на подняла свой бокал.

Спустя мгновение Гарри поднял свой бокал и посмотрел на Луну. "За нас, за Хогвартс".

*#*

Постепенно приветственный пир подошел к концу. Альбус встал и в последний раз за этот вечер вышел на середину сцены. "Приветствую всех новых студентов, приветствую всех старых студентов. Я надеюсь, что приветственный пир наполнил ваши животы. Так что всем вам пора отправляться спать, чтобы завтра утром начать все с чистого листа. Префекты проводят первокурсников в общую комнату, всем спокойной ночи".

В то время как большинство учеников начали вставать, Дом Хогвартс остался сидеть на месте. Префектов не было, поэтому большинство новых учеников смотрели на Гарри и его друзей. Но чего бы они ни ожидали, это было не то. Гарри и его друзья просто сидели и разговаривали, как будто пир продолжался.

Постепенно большой зал начал пустеть, некоторые старшекурсники оставались на своих местах, но даже они начали вставать. Гарри не сводил глаз с главного стола, и ему было ясно, что сейчас произойдет. Краем глаза он заметил, как директор начал пробираться к их столу. За ним следовали профессор Снейп и Молли Уизли. Чуть левее он увидел, что его бабушка и леди Хогвартс все еще сидят за главным столом, но внимательно наблюдают за тем, что должно произойти.

http://erolate.org/book/3943/351493