Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 21. Часть 4

Гарри, сидевший напротив них, не мог отделаться от ощущения, что она немного перегибает палку. Она пыталась что-то выведать, а он просто сдерживал свой гнев, чтобы понять, что именно. Однако он должен был признать, что она кое-чему научилась. Ведь она начала с мистера Долгопупса. Это было еще не совсем правильно. Но это было начало.

"Так что извините, мистер Долгопупс, но это будет пятьдесят баллов с дома Хогвартс".

"Молодец, мама. Скажи им это, заставь их заплатить этой кучке жаждущих внимания слизеринцев", - крикнул Рональд Уизли со своего места за столом Гриффиндора. Молли ничего не ответила, но обернулась и слегка улыбнулась ему, прежде чем снова повернуться к Невиллу.

"Тебе не кажется, что мистер Уизли заслуживает наказания? Он кричал так же, как и лорд Долгопупс всего минуту назад", - сказала Белла Молли с сердитым взглядом.

"Молли повернула голову к Белле и ткнула пальцем ей в лоб и между глаз. "Теперь слушай сюда, мисси. Я профессор этой школы, и я решаю, кто будет оживлять наказание, а кто нет. Я думаю, что мистер Долгопупс является причиной гораздо большего количества проблем, чем мистер Уизли. Поэтому, на мой взгляд, его не нужно наказывать", - почти рыкнула она на Беллу.

Белла громко фыркнула и швырнула носом в воздух. "Конечно, это на нас сваливаются все проблемы, в то время как вон тот ходячий мусоросборник отделывается улыбкой своей мамы", - сказала Белла, выдохнув.

"Мисс Смит".

"Это мисс Фигг, профессор", - ответила ей Дафна, не пропуская ни одного удара.

Молли покраснела от злости, глядя на Дафну с ненавистью, написанной на ее лице. "С вас пятьдесят баллов, мисс Гринграсс, за неуважение к профессору".

Дафна посмотрела на Молли с полным недоверием в глазах, открыла рот, чтобы что-то сказать, но кто-то другой опередил ее. "Это нечто совершенно новое. Вы получаете вычет баллов, когда делаете хорошее наблюдение. Интересно, что получит Рональд за то, что сам завязал шнурки?

У всех отвисли челюсти, глаза стали огромными, когда они услышали голос, бросивший Молли такой вызов.

Минерва и Занита, которые ждали неподалеку, чтобы присмотреть за ними, зажали руками рот, чтобы не рассмеяться вслух.

Рон поднялся на ноги и бросился к матери, такой же красный и злой, как и она сама.

Первое, что сделала Молли, - посмотрела на Гарри. Он ничего не делал и только дерзко смотрел в ответ. Молли повернула голову к тому, кто с ней заговорил. Ее голова была красной, как помидор, и готова была взорваться. Уголки ее рта кривились и были готовы закричать".

"Мама, неужели ты позволишь им так со мной разговаривать? Ты же знаешь, что я сам могу завязать шнурки и мне совсем не нужна помощь", - почти хныкал Рональд.

Молли посмотрела на сына и снова перевела взгляд на человека, который сказал то, что она только что услышала, а ее рот начал кривиться еще больше.

"Да, профессор Уизли, вы скажете ему, что он прав, или вытащите его из мира грез и скажете, что он не умеет завязывать шнурки", - сказала Джинни Молли с милой невинной улыбкой.

"Джинни Уизли, я не знаю, о чем ты сейчас думаешь и почему ведешь себя так, как ведешь. Но я ожидаю от тебя немного больше уважения к своему брату и матери", - огрызнулась Молли.

"К вашему сведению, профессор Уизли. Я очень уважаю свою мать. Это вы трусливо отобрали у нее очки, а не я", - огрызнулась Джинни.

Взгляд Молли стал таким, какой Гарри уже не раз видел на лицах своих так называемых дяди и тёти. Ее рука взлетела в воздух и через секунду рухнула вниз. За мгновение до того, как она соприкоснулась со щекой Джинни, её остановила маленькая рука. Первое, что увидела Молли, были два изумрудно-зелёных глаза, которые сверкали ярко, как убийственное проклятие. Эти глаза находились в двух-трёх метрах от неё, так что не его рука удерживала её. Если не он ее удерживал, то кто.

Ее рука все еще была поднята в воздух, когда она окинула взглядом стол Хогвартса. То, что она увидела, заставило ее отступить на шаг. Каждый глаз был полон ненависти, а каждая рука держала палочку, направленную в пол. Ее взгляд остановился на руке и проследовал вдоль нее к лицу, которое находилось рядом с рукой.

Прекрасные карие глаза, в которых было столько любви к изумрудно-зеленому волшебнику, превратились в темно-черные.

Минерва повернулась к Заните и прошептала: "Моя дорогая леди, это крошечная форма Беллатрисы Блэк".

Занита кивнула в ответ, прошептав. "Да, я знаю, это может быть весело".

Белла, с трудом сдерживая гнев, открыла рот и почти прорычала. "Как ты смеешь поднимать руку на мою дочь? Это не только даст мне право убить тебя на месте, но и приведет к кровной мести, которой так жаждет твоя семья". Джинни Поттер - дочь Дома Поттеров. И если ты хоть раз ударишь ее так, как собирался сейчас, я лично засыплю тебя землей".

Яд, прозвучавший в голосе Беллы, заставлял многих студентов и профессоров дрожать от страха с каждым ее словом.

Глаза Молли, обращенные к Гарри, начали проявлять страх. По его глазам она поняла, что он поддерживает Беллу Фигг в каждом ее слове.

Молли все еще чувствовала руку, державшую ее за плечо, и слегка дернулась. Рука сжалась, и вдруг из другой руки в лицо ей направили палочку. Молли сглотнула и поняла, что эта Белла Фигг была очень важна для Гарри. Она жила там вместе со своей матерью Арабеллой Фигг.

В глазах Молли вновь вспыхнула ненависть, а в следующую секунду снова появился страх, когда она увидела Дафну, направляющую на нее свою палочку рядом с палочкой, которую все еще направляла на нее Белла. Сделав еще один рывок, она увидела, что все остальные члены Дома Хогвартс тоже начали направлять на нее свои палочки.

Альбус заметил это и направился на перехват.

Джинни, которая видела достаточно, встала между Беллой и Дафной, положив руки на их палочки. "Мама Белла, мама Дафна, я в порядке, вы двое можете опустить свои палочки и отпустить ее руку. Я не думаю, что это должно перерасти в драку, а если и перерастет, думаю, мой отец сможет разобраться с этим вместе с мистером Уизли", - сказала она печальным голосом. Слова, которые она только что произнесла, ранили ее больше, чем она могла сказать. Это было то, что нужно было сказать, но ей все равно было больно называть своего отца мистером Уизли. Ее отец, который больше не был ее отцом благодаря тому, что сделала Молли.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3943/351655