Хагрид и Гарри направились к прилавку.
"Доброе утро", - сказал Хагрид гоблину. "Мы пришли забрать деньги из сейфа мистера Гарри Поттера".
"У вас есть его ключ, сэр?"
"Он где-то здесь", - сказал Хагрид и начал выворачивать карманы на прилавке, рассыпая горсти заплесневелого печенья для собак по книге гоблина. Гоблин сморщил нос. Гарри наблюдал, как гоблин справа от них взвешивает груду рубинов размером с раскаленный уголек.
"Наконец Хагрид сказал, протягивая крошечный золотой ключик.
Гоблин внимательно осмотрел его.
"Кажется, все в порядке. Хотя вы, конечно, понимаете, что не можете сопровождать мистера Поттера в его хранилище".
Хагрид вскочил . "Профессор Дамблдор поручил мне сопровождать его".
На гоблина это не произвело впечатления. "Если вы не являетесь опекуном мистера Поттера, вам придется подождать здесь. Такова политика Гринготтса".
"А, ну да, у меня тут еще и письмо от профессора Дамблдора", - важно сказал Хагрид, явно преодолев свое замешательство. "Оно о Сами-Знаете-Ком в хранилище семьсот тринадцать".
Гоблин внимательно прочитал письмо. "Хорошо, - сказал он, передавая его обратно Хагриду, - я попрошу кого-нибудь отвести вас в хранилище семьсот тринадцать. Грипхук!"
Хагрид посмотрел на гоблина, который начал двигаться в их сторону. "О чем, Гарри?"
"Бакног будет сопровождать мистера Поттера. Ему понадобится ключ", - объявил гоблин. "Бакног!"
Гарри принял ключ от Хагрида и стал наблюдать, как его большой проводник следует за гоблином по имени Грипхук в одну из дверей. Гарри нервно огляделся по сторонам - здесь было так много странных людей.
"А, Бакног". Гоблин за столом поприветствовал другого гоблина. "Это мистер Поттер".
Вновь прибывший гоблин оглядел Гарри. "Я полагаю, у мистера Поттера есть ключ?"
"Да", - ответил Гарри, протягивая его гоблину.
"Следуй за мной", - приказал Бакног и начал идти к одной из дверей.
Гарри последовал за гоблином через дверь, отличную от той, через которую прошел Хагрид, и оказался в коридоре.
"Сюда, мистер Поттер", - ответил Бакног, двигаясь по коридору.
Бакног привел его в небольшой кабинет и усадил за стол.
Гарри изумленно огляделся - все было таким маленьким.
"Садись", - приказал Бакног.
Гарри поспешно сел на единственный в комнате стул человеческого размера, прямо напротив стола Бакнога.
"Итак, - начал Бакног. "Вы мистер Поттер, сын и наследник лорда и леди Джеймса и Лили Поттер?"
"Да?" Гарри озадаченно сморщил лицо. "По крайней мере, моими мамой и папой были Лили и Джеймс Поттер".
"Ты поймешь, что нам нужно провести несколько тестов", - объяснил Бакног. "В конце концов, мы не можем быть слишком осторожны".
Гарри пожал плечами, его замешательство только усилилось.
"Хорошо." Бакног достал карманные часы. "Сколько у вас времени сегодня утром?"
"Ну, я не знаю. Хагрид..."
"А кто такой Хагрид?"
"Хагрид - это человек, который привел меня сюда". сказал Гарри. "Он сказал, что работает в Хогвартсе?"
Бакног нахмурился. "Ты здесь не со своим опекуном?"
"Нет". Гарри покачал головой. "Не думаю, что дядя Вернон и тетя Петуния очень любят магию. Они даже не сказали мне, что я волшебник. Я узнала об этом только сегодня утром; мне сказал Хагрид".
"Я прошу прощения". Бакног уставился на него. "Кто такие дядя Вернон и тетя Петуния?"
"Мои опекуны". Гарри пожал плечами.
Бакног нахмурился еще сильнее. "И я так понимаю, они маглы?"
"Да?" Гарри все еще не был уверен, что это значит. "По крайней мере, так их назвал Хагрид".
Гарри с любопытством наблюдал, как Бакног начал лихорадочно перебирать бумаги и бормотать что-то на странном, грубом языке.
Через несколько минут Бакног поднял голову и пристально посмотрел на Гарри.
"Что вы знаете о своих родителях, мистер Поттер?"
"Гарри удивленно моргнул, услышав неожиданный вопрос. "Их звали Лили и Джеймс Поттер, и они были волшебниками...., хотя, наверное, мама была ведьмой". Гарри поднял глаза и увидел, что Бакног явно ожидает от него дополнительной информации. "Они учились в Хогвартсе, их убил Волан-де-Морт, то есть Сами-Знаете-Кто".
Бакног мрачно усмехнулся. "Не нужно подстраивать свой язык под меня, мистер Поттер. Что еще вы знаете о своих родителях?"
Гарри порылся в памяти в поисках дополнительной информации. "Они не погибли в автокатастрофе?"
Бакног долго смотрел на него, явно что-то ища. "Понятно."
Гарри не понял.
Бакног собрал все бумаги на своем столе в аккуратную стопку, затем встал. "За чем именно вы пришли в Гринготтс, мистер Поттер?"
"Хагрид сказал, что родители оставили мне немного денег", - нервно ответил Гарри. "Он сказал, что я могу использовать их для покупки принадлежностей для Хогвартса."
Бакног закричал и снова начал бормотать на странном языке.
"Следуйте за мной, мистер Поттер". Бакног вышел из-за стола и повел Гарри через дверь, обратно по коридору, через другую дверь, а затем по узкому каменному проходу.
Бакног свистнул, и Гарри с изумлением наблюдал, как навстречу им мчится небольшая тележка. Как только тележка остановилась перед ними, они забрались внутрь, и тележка снова начала движение.
Это было потрясающе! Всё было так, как Гарри представлял себе американские горки, и даже больше. Тележка уезжала всё дальше и дальше в пещеры и наконец остановилась возле небольшой двери в стене.
http://erolate.org/book/3944/352376
Готово:
