× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 6. Часть 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Мой Меркурий овальной формы". простонал Гарри. "И если я сделаю еще один слой глины, он будет слишком большим".

Родни сочувственно хмыкнул. "Значит, тебе придется сбрить с него часть?"

"Я уже это сделал!" вздохнул Гарри. "Вот как он вообще стал таким овальным - я в этом полный отстой".

"Ну, думаю, все бывает в первый раз". Энтони неприятно хмыкнул, сидя рядом с Родни.

Гарри подумал о том, чтобы скорчить другому мальчику рожу, но решил просто проигнорировать его. Энтони, казалось, с каждым днем становился все большим придурком.

Следующие десять минут показались Гарри самыми долгими в его жизни. Тяжело было осознавать, что зубы Локхарта могут начать выпадать в любой момент, но не иметь возможности узнать, когда это произойдет.

Это случилось на полпути к ужину. Сам по себе розыгрыш не был особенно драматичным для зрителей, в конце концов, трудно увидеть, как у кого-то выпадают зубы на расстоянии, но реакция Локхарта была достаточно драматичной, чтобы быть вознагражденной.

Первоначальный крик Локхарта привлёк внимание всего зала, и Гарри с забавой наблюдал, как Локхарт всё больше расстраивается по мере того, как всё больше и больше зубов выпадает у него изо рта. Другие профессора, казалось, не знали, как реагировать, но мадам Помфри встала и быстро подошла к Локхарту.

"Что происходит?" спросила Сью Ли, стоящая слева от Гарри. "Почему у него выпадают зубы?"

Прошла ровно минута, и все зубы Локхарта выпали, как и обещало описание зелья.

"Мои зубы!" снова закричал Локхарт, но на этот раз из-за отсутствия зубов его было трудно понять.

В этот момент на стене над Локхартом появились оранжевые слова.

"Этот розыгрыш устроили для вас Ученики Мародеров". Майкл читал вслух, пока Локхарт выбежал из зала. "Я должен был догадаться, что это снова будут они. Это похоже на повторение истории с волосами".

"Это великолепно!" усмехнулся Терри. "Посмотри на Локхарта. Без зубов он не получит ни одной награды за самую очаровательную улыбку".

"Как ты думаешь, кто такие ученики Мародеров?" спросил Терри.

"Я даже не знаю, кто такие Мародеры, не говоря уже о том, кто их ученики". Майкл ответил ему.

"Скорее всего, это близнецы Уизли". напыщенно сказал Энтони.

"Я так не думаю". Родни покачал головой. "Моя сестра дружит с ними, и она говорит, что это не они".

"А ты что думаешь, Гарри?" спросил Терри.

Гарри заставил себя непринужденно пожать плечами. "Без понятия. Но это довольно круто. Интересно, как они это сделали".

"Довольно круто?" недоверчиво переспросил Майкл. "Это потрясающе! Интересно, что они сделают дальше".

"Прошу внимания!" раздался в зале усиленный голос Дамблдора. "Я не знаю, кто такие ученики Мародеров, но кем бы вы ни были, вы должны знать, что нападения на профессоров Хогвартса не будут терпеть. Любые дальнейшие нападения на профессоров приведут к немедленному исключению виновных".

"Нападения на профессоров?" пробормотал Майкл себе под нос. "Это немного преувеличено, не так ли?"

"Да", - легко согласился Гарри, хотя его желудок нервно подрагивал. "Обычно у Дамблдора есть чувство юмора".

9-9-9

"Ты слышал его?" с тревогой спросил Драко на следующий день. "Дамблдор сказал, что исключит нас! Отец будет в ярости".

"Он не собирается нас ловить". успокоил его Гарри. "Сириус сказал, что Дамблдор угрожал этим много раз, когда он и мой отец устраивали розыгрыши в Хогвартсе".

"Но что, если он поймает?" настаивал Драко. "Может, нам стоит остановиться, по крайней мере, перестать разыгрывать профессоров?"

"Мы не можем остановиться сейчас!" возразил Гарри. "Локхарт - ужасный профессор, если мы не избавимся от него, то ничему не научимся в этом году".

"Ну, возможно, ты научишься быть лучшим актером". Драко ухмыльнулся.

"Заткнись". простонал Гарри. "Только потому, что тебе не нужно притворяться другим существом каждый урок".

"Локхарт бы не посмел". самодовольно сказал Драко. "Если бы отец услышал, что профессор заставляет меня притворяться оборотнем..."

Гарри помрачнел: как бы он хотел, чтобы у него был отец, который бы за него заступился. "Ну да, некоторым повезло".

"Ну, по крайней мере, тебе не придется беспокоиться о реакции отца, если тебя исключат". заметил Драко.

"Верно." Гарри усмехнулся. "Но нас не исключат! Я обещаю".

"Откуда ты знаешь, что Топтыжка не скажет Дамблдору, что это были мы?" спросил Драко.

"Он обещал, что не скажет". сказал Гарри.

"И что?" спросил Драко. "Он же домовой эльф!"

"Какое это имеет значение?" спросил Гарри. "То, что он домовой эльф, не значит, что мы не можем ему доверять".

"Ты бы так не говорил, если бы встретил Добби". сказал ему Драко.

"Ты имеешь в виду, что в вашей семье очень, эм, возбудимый эльф?" спросил Гарри, слегка ухмыляясь.

"Я думаю, что слово, которое ты ищешь, - это "сумасшедший". сказал Драко. "Он нас ненавидит".

"Тогда почему бы вам просто не освободить его?" спросил Гарри.

"Нарочно?" с явным ужасом спросил Драко. "То есть, конечно, он сумасшедший, но он этого не заслуживает!"

Гарри пожал плечами. Вся эта история с домовыми эльфами все еще сбивала его с толку. Его воспитание в маглах говорило ему, что это рабство и неправильно, но когда он однажды упомянул Топтыжке об освобождении домовых эльфов, его маленький друг домовой эльф пришел в ужас.

http://erolate.org/book/3944/352472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода