× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 7. Часть 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Серьезно?" недоверчиво спросил Гарри. Он, конечно, слышал об этой лиге, но игрокам в ней почти всегда было не меньше пятнадцати.

"Может быть, через несколько лет". признался Тейт, он протянул руку. "Хорошая игра".

Гарри схватил его за руку. "Спасибо, и тебе тоже".

Нарцисса Малфой грациозно вышла из камина отеля Interlaken Magical Wellness Retreat и на мгновение остановилась, чтобы смахнуть пепел, который мог осесть на ее мантии. Международные Летучие порохи всегда были более раздражающими, чем внутренние, поскольку требовали нескольких этапов путешествия. В данном случае она летела из поместья Малфой в британский Летучий порох, затем во французский, затем в швейцарский и, наконец, в Оздоровительный центр, где остановился Сириус.

"Чем могу помочь, мэм?"

Нарцисса переключила внимание на молодую ведьму, обратившуюся к ней по-немецки. Она выглядела так, словно едва окончила школу, и была одета в аккуратную серую мантию с именем "Ингегерд", вышитым на левой стороне.

"Я пришла к лорду Блэку". Нарцисса ответила на слегка акцентированном немецком - ее мать пришла бы в ужас. Очевидно, ей нужно было больше времени уделять языку.

Ингегерд выглядела удивленной, а затем слегка завистливой. "Сириу... то есть лорд Блэк ожидает вас, мэм?"

"Нет". Нарцисса ответила категорично. "Пожалуйста, сообщите ему, что к нему пришла его кузина, леди Малфой".

Девушка выглядела облегченной, и Нарцисса мысленно закатила глаза. Сириус явно чувствовал себя лучше, если он соблазнил помощницу. Хотя почему он выбрал именно эту девушку для флирта, Нарцисса не понимала - она была младше его как минимум на десять лет. Мерлин, она надеялась, что Сириус не собирается брать пример с их дяди Альфарда, который был печально известен тем, что соблазнял девушек младше себя на полголовы. Неудивительно, что Альфард умер таким молодым, Нарцисса была удивлена, что прошло пятьдесят два года, прежде чем разгневанный отец решил избавиться от этого человека.

Как только Ингегерд вышла через большую деревянную дверь, предположительно, чтобы найти Сириуса, Нарцисса оглядела комнату. Очевидно, она находилась в какой-то приемной: рядом с двумя большими стеклянными дверями, которые, очевидно, служили главным входом, стоял большой стол и несколько стульев, которые, как она предполагала, служили местом ожидания.

Нарцисса не привыкла ждать, это было не то, что часто от нее требовалось, но она прошла к креслам и села. На маленьком столике рядом с креслом лежала подборка журналов, и в конце концов она выбрала один из них на деловую тему. У дома Малфоев не было никаких инвестиций в Швейцарии, и, возможно, ей стоит подумать об этом.

"Леди Малфой?"

"Да?" Нарцисса вернула журнал на стол и обратила свое внимание на Ингегерд.

"Лорд Блэк согласился встретиться с вами". Ингегерд ответила, выглядя немного недовольной. "Если вы последуете за мной".

Нарцисса последовала за девушкой через здание, а затем в небольшую комнату, которая напомнила ей одну из многочисленных гостиных в поместье Малфой, хотя и не так со вкусом оформленную.

Сириус сидел в одном из больших кресел и выглядел благородным лордом, каким он и являлся - за исключением детской хмурости на лице. Нарцисса некоторое время изучала своего кузена, а затем обратила внимание на другого волшебника в комнате. Мужчина показался ей смутно знакомым, но Нарцисса не могла определить его местонахождение. Он выглядел ближе к возрасту Беллатрисы, чем к возрасту Сириуса, а его мантии были выцветшими и потрепанными.

"Могу ли я предложить тебе что-нибудь еще, Сириус?" спросила Ингегерд с кокетливой улыбкой, явно не обеспокоенная его хмурым видом.

Он повернулся к ней и ответил на безупречном немецком. "Нет, спасибо, дорогая".

Нарцисса недовольно приподняла бровь, а Ингегерд хихикнула и затрепетала ресницами, после чего вышла из комнаты. Неужели девушке не стыдно?

Как только девушка ушла, Сириус снова нахмурился, и он снова переключил свое внимание на Нарциссу. "Какого черта тебе нужно?"

Нарцисса сделала элегантный реверанс и, следуя его примеру, ответила по-английски. "Веселой встречи, лорд Блэк".

Сириус нахмурился. "Не делай этого, ты же знаешь, что я не приемлю всю эту чертову традиционалистскую чепуху".

"Да ладно, Сириус". сказал другой мужчина. "Не нужно быть грубым".

"Не нужно быть грубым?" Выражение лица Сириуса изменилось на шокированное. "Ремус, она же чертова Пожирательница смерти!"

Значит, он был Ремусом Люпином - неудивительно, что он показался мне знакомым. Нарцисса была на пятом курсе во время первого года обучения Сириуса в Хогвартсе, но она до сих пор помнила, как видела кузена, бегающего по улицам со своей маленькой компанией друзей. Конечно, неудивительно, что она не сразу узнала его: Люпину было всего тринадцать, когда она видела его в последний раз. Нарцисса задавалась вопросом, что же такого произошло в жизни волшебника, что он так постарел.

"Ты этого не знаешь". Люпин мягко сказал кузине, хотя выражение его лица было почти таким же подозрительным, как у Сириуса. "Посмотри, ты видишь ее руку - там нет темной метки".

"Она может его скрывать". угрюмо ответил Сириус. "Так они и делают, знаешь ли. Как еще эти ублюдки-традиционалисты могут ходить с закатанными рукавами?"

Нарцисса была вынуждена признать, что ее кузен прав. Пожиратели смерти действительно использовали чары, чтобы скрыть свою метку, когда их рукава были закатаны в знак поклонения. По их с Люциусом мнению, расположение темной метки было еще одним примером того, как мало Темный Лорд понимал и уважал их традиции.

"Почему бы тебе не спросить у нее?" спросил Люпин.

"И что из этого выйдет?" воинственно ответил Сириус. "Она просто солжет".

Люпин постучал себя по носу со странной нарочитостью. "Почему бы тебе не спросить ее?"

Сириус на мгновение уставился на него, а затем его выражение внезапно стало понимающим - хотя Нарцисса понятия не имела, что именно, как он думал, он понял.

http://erolate.org/book/3944/352521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода