× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 7. Часть 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Нет." Драко решительно отказался, когда он убрал своего коня с пути слона Гарри.

"Ну же, Драко". взмолилась Пэнси, придвигаясь ближе и хватаясь за руку Драко. "Это будет весело".

Гарри с весельем наблюдал, как Драко безуспешно пытается вырвать свою руку из рук Пэнси.

"Я сказал нет, Пэнси!"

"Но мне скучно". ныла Пэнси.

"Тогда иди гулять сама по себе". несимпатично сказал ей Драко. "Я занята".

Пэнси надулась. "Но, Дрейк..."

"Меня зовут Драко". Драко холодно прервал ее.

"Ладно." Пэнси обиделась. "Пожалуйста, Драко, пойдем со мной на прогулку".

"Нет". Драко снова отказался. "Я играю в шахматы с Гарри".

"И что?" спросила Пэнси. "Он ужасен, ты обыграешь его за пять минут".

Гарри покраснел от смущения, когда он снова обратил свое внимание на доску. Он знал, что не дотягивает до уровня Драко, но он становился лучше.

"Пэнси, дорогая?" раздался голос Дафны, когда она расположилась на траве в нескольких футах от него. "Ты сегодня ужасно хамская".

Лицо Пэнси окрасилось в темно-красный цвет, и она повернулась, чтобы нахмуриться и посмотреть на Дафну. "Дафна!"

Драко воспользовался тем, что она отвлекла его внимание, чтобы убрать руку, а затем поправил рукав мантии. Гарри ухмыльнулся, и его ухмылка стала еще шире, когда Драко заметил его и усмехнулся.

"Просто подожди". сказал ему Драко. "Однажды это будешь ты".

Гарри скривился от этой мысли и вернулся к доске.

"Видишь, уже не так смешно, да?"

"Что смешного, Драко?" жалобно спросила Пэнси.

"Ничего". ответил Драко со слегка прищуренным выражением лица.

Гарри передвинул свою ладью и посмотрел туда, где сидели Полумна, Тео, Дафна, Блейз, Трейси, Грег и Винсент. Тео наблюдал за Драко и Пэнси с забавным выражением лица, которое Гарри вполне мог понять. Он надеялся, что ему никогда не придется иметь дело с кем-то вроде Пэнси, пытающейся привлечь его внимание. Он не думал, что будет таким же терпеливым, как Драко, отчасти потому, что не понимал, почему Драко так терпелив с ней.

Почему Драко мирится с раздражающим поведением Пэнси? Гарри вдруг вспомнил один из разговоров, которые он вел с кузиной Нарциссой летом, и внутренне покраснел. Что, если Драко был обручен с Пэнси? Это объяснило бы ее одержимость им и причину его терпения. Конечно, кузина Нарцисса и лорд Малфой не стали бы заставлять Драко жениться на ней.

Только позже, когда они остались одни в Хоте (Полумна сказала что-то совершенно бессмысленное и ушла), Гарри поднял эту тему.

"Драко?"

"Хм?" рассеянно спросил Драко, сосредоточившись на своей книге.

"Ты не против, если я задам тебе потенциально грубый вопрос?"

Последовала долгая пауза, прежде чем Драко отложил книгу и повернулся к Гарри. "Что за вопрос?"

"Относительно помолвочных контрактов". осторожно ответил Гарри.

Драко нахмурился. "Почему ты хочешь спросить меня о них?"

"Ты не против?" упорствовал Гарри.

"Нет".

"Ты обручен с кем-нибудь?" спросил Гарри.

"Да". ответил Драко.

Гарри помрачнел. "Пожалуйста, скажи мне, что это не Пэнси".

"Определенно нет!" тон Драко был категоричен. "Фу! Почему ты вообще спросил меня об этом?"

"Я не понимаю, почему ты терпишь ее". объяснил Гарри. "Она ужасна, но ты так добр к ней".

"Милый?!" в голосе Драко звучал ужас. "Я не милый с ней".

"Ну, может, и не очень". признал Гарри. "Но ты так терпелив с ней. Ты не огрызаешься на нее или что-то в этом роде".

"Потому что это было бы невежливо". сказал ему Драко.

"Значит, ты просто терпишь ее хамство?" спросил Гарри.

Рот Драко дернулся. "Хамство?"

"Дафна использовала его сегодня". Гарри объяснил. "Думаю, он ей очень идет".

Драко ухмыльнулся. "Так и есть".

"Так твоя мама действительно хотела бы, чтобы ты с ней мирился?" спросил Гарри. "Конечно, где-то можно провести черту".

Драко почувствовал облегчение. "Ты так думаешь? Она сводит меня с ума!"

Гарри не понимал, почему Драко спрашивает его - ведь Драко был его наставником по этикету, а не наоборот. "Почему бы тебе не спросить свою маму?"

"Обязательно". Драко решительно кивнул. "Спасибо, Гарри".

"Не за что". сказал ему Гарри. "Так если ты не обручен с Пэнси, то с кем ты обручен?"

"Астория Гринграсс". ответил Драко, его тон был хмурым.

"Младшая сестра Дафны?" удивленно спросил Гарри.

"Да".

"А почему не Дафны?"

"Дафна была обручена со старшим внуком лорда Одгена". пояснил Драко. "Но он умер от драконьей оспы четыре года назад".

"Это ужасно!" вздохнул Гарри.

"Не совсем." ответил Драко. "Юджин был хулиганом. Он был на пять лет старше нас, и Дафна боялась его".

"О."

"У вас есть контракт о помолвке?" с любопытством спросил Драко.

"Не думаю". ответил Гарри. "Твоя мама так не считает, но она сказала, что я должен спросить у Сириуса".

"Повезло тебе". прокомментировал Драко.

Гарри изучал его. "Тебе не нравится Астория?"

"Она нормальная". сказал Драко. "Просто она такая скучная и глупая".

"Ей одиннадцать." заметил Гарри. "Я уверен, что она станет лучше, когда подрастет".

"Я надеюсь на это". вздохнул Драко.

Через несколько секунд прозвенел звонок на ужин, и Гарри со вздохом встал. "Не могу поверить, что выходные почти закончились".

"Я знаю". согласился Драко, когда они начали идти к Большому залу. "В этом-то и проблема выходных с матчами по квиддичу. Они проходят так быстро".

"Тем не менее, это была хорошая игра". прокомментировал Гарри. "Ты был великолепен. На самом деле я думаю, что ты был одной из единственных причин, по которым твоя команда выиграла".

"Спасибо." Драко поклонился.

"А вот Хиггс ужасен". Гарри продолжил. "Наверняка где-то в Слизерине есть лучший Ловец".

"Можно подумать". простонал Драко.

"По крайней мере, гриффиндорский Ловец так же плох". заметил Гарри.

"Но это не поможет нам в следующем месяце".

"Ну, нет." Гарри ухмыльнулся. "Но тогда меня вряд ли разочарует мысль о том, что моя команда победит твою".

"Только если тебе удастся поймать снитч". сказал ему Драко. "Наши преследователи намного лучше ваших".

"По крайней мере, ваши преследователи не так хороши, как Уизли". сказал Гарри. "Против них было ужасно играть".

http://erolate.org/book/3944/352527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода