× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 7. Часть 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда в понедельник утром пришло письмо от кузины Нарциссы, Гарри сразу же открыл его.

Дорогой Гарри,

Спасибо за твое письмо. Мы с Люциусом в полном порядке.

Признаюсь, я была удивлена, прочитав о твоем неудачном общении с мисс Паркинсон. Драконус упоминал, что ее манеры оставляют желать лучшего, но я и не подозревал, что она настолько неприветлива. Дом Паркинсонов, хотя и продолжает верно хранить наши традиции, никогда не был высокородным, однако в прошлом они, как правило, демонстрировали более изысканные манеры, чем те, что были у мисс Паркинсон. Я аплодирую вам за то, что вы защитили свою семью, себя и союзников.

Что касается вашего ответа, то, к сожалению, выбор ограничен, особенно учитывая ваш юный возраст. В первую очередь вы должны объяснить случившееся своему крестному отцу. Возможно, он согласится решить этот вопрос за вас. Если же он этого не сделает, то я предлагаю вам написать главе Дома Паркинсонов, который в данном случае является прадедом мисс Паркинсон, и рассказать о ее действиях. Вам также следует написать менеджеру по работе с клиентами Гринготтса и запросить информацию о любых деловых связях Дома Поттеров с Домом Паркинсонов. Если мистер Паркинсон ответит на ваше письмо так, как он должен, с извинениями и обещанием соблюдать дисциплину, то можете считать вопрос закрытым. Если же он не ответит, как положено, то вы захотите иметь эту информацию под рукой, чтобы должным образом объяснить возможные последствия оскорбления для вашего Дома и союзников. Конечно, до пятнадцати лет вы не сможете выполнить ни одной из своих угроз, но с точки зрения мистера Паркинсона три года покажутся не таким уж большим сроком.

Пожалуйста, передайте мою любовь Драконусу,

Ваша кузина,

леди Нарцисса МалфойДревнейший и благороднейший Дом Малфоев".

Увидев летящую к нему сову Гарри, Сириус не мог не усмехнуться - письма Гарри были лучшей частью его недели. По возможности, письма стали еще более приятными, когда Гарри перестал от него скрывать (он даже не подозревал, насколько сильно его крестник скрывает, пока Гарри не начал говорить ему правду о вещах. Однако читать о дружбе Гарри с сыном Нарциссы по-прежнему было странно. Иногда Сириус задавался вопросом, что подумают Джеймс и Лили о том, что лучший друг их сына - сын Пожирателей смерти. Вот только, по словам Нарциссы, Люциус на самом деле не был Пожирателем смерти, и, как бы Сириусу ни было неприятно это признавать, он знал, что она не лгала.

Сириус достал письмо из совы и быстро вскрыл конверт. Он был уверен, что в субботу у Гарри была игра в квиддич, и, возможно, в письме будут подробности об этом. Сириус не мог дождаться того дня, когда увидит, как он летает!

Дорогой Сириус,

Надеюсь, ты не против, что я отправляю тебе это письмо. Я не собиралась, потому что знаю, что ты не любишь традиционность, но когда я писала кузине Нарциссе, она сказала, что я должна рассказать и тебе об этом".

Сириус закрыл глаза и, используя приемы, которым его научил Целитель, подавил внезапно вспыхнувшую ревность. Конечно же, Гарри все еще писал Нарциссе обо всем. Мало того, что Гарри знал ее дольше, так она еще и преподавала ему летом. Он не должен ревновать Нарциссу, он должен быть благодарен ей за то, что она поручила Гарри писать и ему.

Я знаю, что ты не придерживаешься традиций, но я вроде как придерживаюсь - надеюсь, это нормально".

Сириус скрипнул зубами. Он терпеть не мог, когда письма Гарри звучали тревожно - как будто его крестник боялся, что Сириусу что-то не понравится в его словах и он рассердится. И особенно он ненавидел то, что его письма крестнику, скорее всего, усугубляли страх мальчика. Первый визит Нарциссы стал для него настоящим тревожным сигналом. Ему было 33 года, и, говоря словами Ремуса, он должен был пережить свои незрелые подростковые дискриминации.

Сегодня днем, после матча по квиддичу (который мы выиграли, но не выиграли Кубок, Слизерин опережает нас по очкам), я проводил время с друзьями. Там был Драко, а также Теодор Нотт, Дафна Гринграсс, Панси Паркинсон, Трейси Дэвис и Блейз Забини".

Сириус перечитал список: о Драко он, конечно, много слышал, но Теодор Нотт? Дом Ноттов, как и дома Гринграссов и Паркинсонов, пользовался дурной славой. Что Гарри делал, проводя время с темными ведьмами и волшебниками?

Сириус глубоко вздохнул, затем еще раз. Его предрассудки снова дали о себе знать. Он должен был помнить, что магия его крестника была темной. В темной магии нет ничего плохого, это просто другой вид магии. Он сделал еще один глубокий вдох. Он не хотел оставаться "предвзятым болваном" (слова Ремуса, а не его), каким был в Хогвартсе.

И в какой-то момент Пэнси сказала, что ее отец считает тебя предателем крови. Я знаю, что тебя это, наверное, не беспокоит, раз ты не любишь традиционность, но это было очень грубо с ее стороны. Когда я защитил тебя, она оскорбила Невилла Долгопупса (наследника Древнего и благородного Дома Лонгботтомов), а позже назвала меня "полукровкой, предателем крови, прикидывающимся благородным".

Я написал кузине Нарциссе, чтобы она посоветовала, как мне поступить (я приложил копию ее письма, чтобы вы могли прочитать), и она подумала, что вы, возможно, захотите позаботиться об этом. Ничего страшного, если ты не согласишься, я знаю, что ты не придерживаешься традиций и не очень любишь традиционных людей. Я бы и не спрашивал, да кузина Нарцисса сказала, что я должен.

Твой крестник,

Гарри".

Сириус провел рукой по волосам. Чушь собачья. Вот до чего довел его предрассудок - традиционный крестник, считающий (и небезосновательно), что он не любит традиционных людей. Он испытывал искушение обвинить во всем Нарциссу. Все это не было бы проблемой, если бы у него не было традиционного крестника, и он очень сомневался, что его крестник был бы традиционным, если бы не влияние Малфоев. Тем не менее, как утверждал Целитель, перекладывать вину на других - не самая здоровая и эффективная стратегия преодоления проблем, и она точно не поможет ему справиться с ситуацией.

http://erolate.org/book/3944/352532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода