× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 7. Часть 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бруствер выглядел удивленным. "С чего ты это взял?"

"Я..." Гарри сделал нервную паузу. "Я змееуст, сэр".

Если раньше Бруствер выглядел удивленным, то теперь он выглядел просто ошеломленным. "Ты змееуст?"

"Да, сэр". ответил Гарри.

"Как тебя зовут, малыш?" спросил Бруствер.

"Гарри Поттер". ответил Гарри и тут же увидел, как глаза Бруствера метнулись к его лбу.

"И ты змееуст?" снова спросил Бруствер.

Гарри разочарованно вздохнул. "Да, сэр. Правда, я мало кому рассказывал, потому что не хочу, чтобы они расстраивались".

Бруствер кивнул. "Хорошо. Так почему ты думаешь, что сегодня будет еще одно нападение?"

"Я слышал голос". признался Гарри. "Я был на лестнице и услышал, что кто-то говорит о том, чтобы убить кого-то. Я был с Полумной, то есть с Полумной Лавгуд, но она ничего не слышала, так что я думаю, что это было на змеином языке".

"Понятно". Бруствер несколько секунд изучал его. "На какой лестнице вы были?"

"На мраморной, что у входа в зал". ответил Гарри.

"Спасибо, мистер Поттер". сказал ему Бруствер. "Я посмотрю".

Гарри снова вздохнул, на этот раз с облегчением. "Спасибо, сэр".

25-25-25

Час спустя Гарри сидел на трибуне для квиддича и ждал начала игры с Полумной, Драко и другими Слизеринцами первого курса, когда на поле вышел профессор Дамблдор.

"Что он делает?" в замешательстве спросила Дафна.

"Может, он собирается судить". Тео усмехнулся.

"Прошу вашего внимания". Усиленный голос Дамблдора эхом разнесся по стадиону. "Я рад сообщить, что авроры Кингсли и Праудфут задержали существо, ответственное за петрификацию в начале этого года. Пожалуйста, имейте в виду, что третий этаж будет закрыт до конца дня, пока они будут разбираться с ситуацией".

Гарри не знал, когда он в последний раз чувствовал такое облегчение.

Сириус с трепетом смотрел на дверь дома 12 по Гриммаулд-плейс. Нарцисса заверила его, что она послала нескольких домовых эльфов, чтобы они убрали и переделали дом (даже она признала, что у его матери был ужасный вкус в дизайне интерьеров), но с этим домом у него было связано так много плохих воспоминаний. Честно говоря, он испытывал искушение просто продать дом и купить другой, чтобы они с Гарри жили в нем, но Нарцисса убедила его повременить с этим решением, пока он не увидит, как она преобразила дом.

"Ты в порядке?" мягко спросил Ремус со ступеньки под ним.

"Да". Сириус толкнул дверь и шагнул внутрь, но остановился в шоке. Холл был совсем не таким, каким он его помнил. Он был светлым и приветливым. Старомодные газовые лампы были заменены на современные, обои и ковры заменены, уродливая подставка для зонтов, сделанная из ноги тролля, заменена на серебряную, и, самое главное, исчезли головы домовых эльфов.

"Не так уж плохо". прокомментировал Ремус.

"Нарцисса хорошо работает". пояснил Сириус.

"Спасибо, милорд". сказала Нарцисса, когда она появилась из двери в конце коридора. Она сделала реверанс. "Веселой встречи".

"Счастливой встречи". машинально ответил Сириус и услышал, как Ремус сделал то же самое.

"Прошу прощения за свое присутствие здесь, милорд". сказала Нарцисса, когда они подошли к ней. "Я ждала вас только через несколько часов и хотела убедиться, что все готово к вашему приходу".

"Спасибо." искренне сказал Сириус. "Место выглядит потрясающе. Останешься выпить?"

Нарцисса склонила голову в знак благодарности.

Сириус огляделся по сторонам и обратил внимание на большой пейзажный портрет на стене. "Это что-то новенькое".

"Да", - согласилась Нарцисса. "Раньше здесь висел портрет твоей матери, но я предположила, что ты предпочел бы, чтобы он находился в менее используемой части дома".

"Или сгорела". пробормотал Сириус.

"Ее было очень трудно снять". заметила Нарцисса, когда они прошли через дом и вошли в комнату, которая, как помнил Сириус, когда-то была гостиной его матери. Комната выглядела такой же светлой и уютной, как и прихожая. "Мне пришлось пригласить нескольких гоблинов, чтобы они сняли проклятие".

Сириус помрачнел. "Это похоже на мою мать. Упрямая, как мрамор, женщина".

Они сели за стол, и Нарцисса позвала домового эльфа, чтобы тот подал чай. Сириус не узнал его, и это заставило его задуматься о том, что Кикимер все еще рядом.

"Ты уже говорил с Дамблдором?" спросила Нарцисса, когда чай был подан.

Сириус нахмурился, услышав это напоминание. "Да".

"Полагаю, все прошло не очень хорошо?" Нарцисса ничуть не удивилась.

"Профессор Дамблдор считает, что Гарри должен остаться со своими родственниками-маглами". Сириус сердито хмыкнул. "Видимо, мне нужно еще несколько лет, чтобы прийти в себя, прежде чем я попытаюсь взять на себя ответственность за своего крестника".

"Мы даже рассказали ему о том, что ты сказал о его родственниках". добавил Ремус. "Но он все равно не сдвинулся с места".

"Что вы будете делать?" спросила Нарцисса.

"Ну, я ни за что не оставлю Гарри с этими проклятыми маглами". сказал ей Сириус. "Я отведу Дамблдора в Визенгамот, если придется. Гарри - мой крестник!"

"Люциус с радостью поможет, если тебе нужно". предложила Нарцисса.

Сириус кивнул. "Я, пожалуй, соглашусь". Было странно вступать в союз с Малфоями против Дамблдора, но Гарри того стоил.

"Я просто не понимаю". сказал Ремус, уже не в первый раз. "Почему он хочет, чтобы Гарри остался там?"

Нарцисса презрительно фыркнула. "Кто знает, как работает мозг этого человека. Вы слышали о василиске в Хогвартсе?"

"Василиск?" глаза Сириуса расширились. "Существо, которое окаменяло людей, было василиском?"

"Да". Нарцисса кивнула. "Дамблдор не разрешил Амелии послать кого-нибудь для его поимки. Мерлин знает, сколько студентов погибло бы, если бы она не нашла способ ввести в школу авроров".

В течение нескольких недель после того, как Дамблдор объявил, что существо, окаменевшее от ужаса, исчезло, ходили самые разные слухи. Одни говорили, что это была Медуза, другие утверждали, что это был кокатрис, третьи считали, что это на самом деле была ведьма или волшебник. Все вели себя странно и подозрительно, и даже близнецы Уизли вместе с остальными братьями, казалось, чрезмерно опекали свою младшую сестру.

http://erolate.org/book/3944/352535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода