× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 9. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Сумасшедшей?" предложил Сириус.

"Наверное". Гарри согласился. "Через некоторое время к ней привыкаешь".

"А что такое Провидец Конспикуума?" с любопытством спросил Ремус у Сириуса.

Сириус посмотрел на Гарри. "Гарри, наверное, объяснит это лучше, чем я".

"Она провидица, но она не видит будущего", - объяснил Гарри. "Она видит вещи такими, какие они есть на самом деле - без притворства".

"И ты не подумал предупредить нас?" спросил Сириус, в голосе которого звучало легкое раздражение.

"Извини", - сказал ему Гарри. "Как я уже сказал, вы просто привыкли к этому. Я забыл, что для вас это будет странно".

"Все в порядке". добродушно заверил его Ремус, когда он открыл перед ними дверь театра. "Она кажется милой".

"Вот и вы". поприветствовал их Драко. "Мы идем внутрь?"

Гарри огляделся в поисках киоска с закусками. "Разве мы не хотим попкорн?"

"Фильм начнется через пять минут". сказал ему Драко. "А что, если мы пропустим часть?"

"Ты уже видел это раньше". напомнил ему Гарри.

"Да, но Полумна не видела". заметил Драко.

"Вот что я вам скажу", - начал Сириус. "Как насчет того, чтобы вы, ребята, пошли и заняли нам места, а мы с Ремусом купим всем попкорн".

Гарри бросил на своего крестного благодарный взгляд. "Спасибо, Сириус".

"Без проблем, малыш". Сириус ухмыльнулся.

Гарри и Драко провели Полумну в театр, где их сопровождала кузина Нарцисса, и направились к куче пустых мест в центре.

"Это экран". Драко указал Полумне, когда они сели. "На нем будет идти фильм".

Полумна широко улыбнулась. "Я так взволнована".

"И тебе не терпится". Драко согласился. "Это будет потрясающе!"

Фильм был так же хорош, как и в первый раз, когда Гарри, Драко и кузина Нарцисса смотрели его, и было забавно наблюдать, как Полумна, Сириус и Ремус впервые переживают это событие. Особенно Полумне, которая никогда раньше не смотрела фильмы про маглов.

После фильма они отправились на обед, и Гарри с удовольствием наблюдал, как пять самых важных людей в его жизни общаются друг с другом. Сириус и Ремус, казалось, спокойно относились к странностям Полумны, за исключением тех случаев, когда Полумна называла Ремуса "люпином" - тогда они оба выглядели обеспокоенными. Это сбивало с толку Гарри, которому было интересно, что именно Луна узнала в Ремусе такого, что их обеспокоило.

Реакция кузины Нарциссы только подстегнула любопытство Гарри. В первый раз, когда она услышала, как Полумна называет Ремуса "люпином", она с любопытством наклонила голову набок, но во второй раз ее глаза расширились, и она выглядела совершенно потрясенной, прежде чем выражение лица выровнялось. Гарри определенно собирался изучить слово "люпин".

После обеда они вернулись в поместье Малфой, чтобы закончить подготовку к празднованию дня рождения Гарри. Драко предложил провести вечеринку в поместье, так как там были и бассейн, и поле для квиддича. Единственным минусом было то, что он не мог пригласить Невилла, но Гарри провел предыдущий вечер с Невиллом, празднуя день рождения другого мальчика, и Невилл заверил его, что понимает его. Гарри подозревал, что Невилл испытывал скорее облегчение, чем что-либо иное, он сомневался, что его друг в любом случае захочет посетить вечеринку, на которой будут присутствовать Слизеринцы.

Гости должны были прибыть только через час, поэтому кузина Нарцисса предложила Гарри открыть несколько подарков в гостиной, пока они ждут.

"Сначала ты должен открыть мой". решительно заявил Драко, пока кузина Нарцисса договаривалась с одним из домовых эльфов, чтобы тот принес подарки.

"Хорошо". Гарри легко согласился, когда он сел в одно из кресел.

"Тогда мой!" быстро добавила Полумна.

"Конечно". Гарри улыбнулся.

На маленьком столике появилась большая куча подарков, и Драко встал и передал Гарри коробку средних размеров, обернутую в серебристую металлическую бумагу и перевязанную зеленой лентой.

Гарри с интересом посмотрел на коробку. "Мы знаем, что ты в Слизерине, Драко, не нужно напоминать нам об этом при каждом удобном случае".

"Мне нравится серебристый и зеленый". Драко презрительно сказал ему.

"Я вижу". Гарри ухмыльнулся, а затем вернул свое внимание к посылке, которая лежала у него на коленях. Он осторожно развязал ленточку и отделил бумагу от коробки, открыв полированную деревянную шкатулку с надписью сверху - "Соколов куидич доставки".

"Понятия не имею, что здесь написано". признался Гарри, глядя на странные буквы.

"Это потому, что ты не читаешь по-болгарски". самодовольно сказал Драко. "Здесь написано: "Соколовские принадлежности для квиддича"".

Гарри уставился на коробку с новым удивлением - квиддичные принадлежности "Соколов" были лучшими в мире. Он открыл коробку и достал самый верхний предмет - пару перчаток для квиддича из драконьей кожи.

"Они потрясающие". сказал он Драко. "Спасибо".

"Не за что". Драко все еще звучал самодовольно. "Я тоже купил себе комплект, конечно же. Там есть перчатки, защита голени, защита рук, защита коленей, и, поскольку ты Ловец, все они сделаны из кожи австралийского опала".

Гарри вернул перчатки в коробку, закрыл ее и положил у своих ног. "Большое спасибо".

"Моя очередь!" Луна вскочила с места, где она сидела рядом с Драко. Она взяла со стола ярко-желтую коробку и передала ее Гарри, после чего наклонилась и коротко обняла его. "С днем рождения, Гарри!"

http://erolate.org/book/3944/352561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода