× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 9. Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Спасибо, Луна". Гарри поблагодарил, что объятия длились не так долго, чтобы требовать от него ответа. Он развернул коробку, открыл ее и в замешательстве уставился на ожерелье, лежащее внутри. Оно было серебряным, а подвеска имела форму треугольника с кругом и линией внутри.

"Папа не мог поверить, что у тебя еще нет такого кулона". серьезно сказала ему Луна. "Тем более что ты уже прошел треть пути. Поэтому он помог мне купить его для тебя".

"Спасибо, Луна, это здорово". Гарри улыбнулся, чувствуя себя не менее растерянным, чем до ее объяснения - треть пути до чего?

"Надень его". проинструктировала его Полумна. "Ты должен носить его под мантией постоянно".

Гарри скорчил гримасу, надевая ожерелье на голову, - по крайней мере, Полумна не настаивала, чтобы он носил его под мантией.

Сириус выглядел забавным. "Отлично смотрится, щенок. Очень тебе идет".

"Конечно." согласилась Полумна. Поэтому я и купила его для него".

Кузина Нарцисса достала свою палочку и с ее помощью поднесла к Гарри небольшой подарок. "Это от нас с Люциусом, Гарри".

"Спасибо". Гарри с благодарностью открыл подарок и обнаружил серебряные карманные часы с выгравированным на них гербом Древнейшего и Благороднейшего Дома Блэков. Он взял часы в руки и осмотрел их, изучая герб Древнейшего и Благороднейшего Дома Поттеров, который был выгравирован на задней крышке часов.

"По традиции родители должны были подарить тебе карманные часы за два года до твоего совершеннолетия". сказала ему кузина Нарцисса. "Однако, поскольку твои родители не могут этого сделать, Сириус разрешил нам заменить их".

Гарри смахнул влагу, собравшуюся в его глазах. "Это великолепно, спасибо!"

"Всегда пожалуйста". Кузина Нарцисса улыбнулась ему.

Гарри не мог поверить, что Сириус согласился на то, чтобы Малфои подарили ему карманные часы. Конечно, они были самыми важными взрослыми в его жизни до того, как он начал жить с Сириусом, но то, что Сириус позволил им заменить его родителей, было удивительно.

Гарри посмотрел на Сириуса и с облегчением увидел, что его крестный улыбается, хотя и грустно.

"Я следующий, я думаю". Ремус сказал после долгой паузы. "Хотя мой подарок - это не то, что можно развернуть".

Гарри сунул карманные часы в карман мантии, а он переключил внимание на старшего мужчину.

Ремус выглядел нервным. "Это скорее обещание. Я обещаю тебе заниматься с репетитором каждую неделю в течение учебного года. Сириус подумал, что тебе будет интересно научиться дуэлировать".

Гарри наморщил лоб в замешательстве. "Как..."

"Ремус - твой новый профессор по защите от Тёмных искусств". Сириус прервал его с неожиданным энтузиазмом.

Глаза Гарри расширились. "Правда? Это здорово!"

Ремус неловко пожал плечами.

"И ты будешь учить меня дуэли?" спросил Гарри, внезапно вспомнив обещание Ремуса. "Это потрясающе. Спасибо!"

Ремус мягко улыбнулся. "Не за что. Это была идея Сириуса. Я не такой хороший дуэлянт, как профессор Флитвик, но я могу научить тебя основам".

"А теперь я!" сказал Сириус, вставая. Он взял со стола последний подарок и вручил его Гарри, а затем наклонился и обнял его.

Гарри застыл от неожиданности, а потом неловко попытался положить руку на спину Сириуса, как он делал, когда его обнимала Полумна.

"С днем рождения, щенок". Сириус сказал ему, его голос был полон эмоций. "Твои родители гордились бы тобой".

"Спасибо, Сириус". Гарри ответил с не меньшим чувством.

Отпустив Гарри, Сириус покашлял, а затем вернулся на свое место рядом с Ремусом.

Гарри развернул подарок, который подарил ему Сириус, и обнаружил, что смотрит в зеркало.

"Это зеркало связи". сказал ему Сириус. "Оно принадлежало твоему отцу. У меня есть такое же, так что ты сможешь связаться со мной, когда тебе понадобится, когда будешь в Хогвартсе".

Гарри изучал зеркало перед собой. Он читал о зеркалах связи, они были очень редкими. "Спасибо, Сириус".

"Не за что, щенок". Сириус улыбнулся. "А теперь у меня для тебя еще два подарка, и ни один из них не завернут".

Гарри аккуратно положил зеркало на коробку с принадлежностями для квиддича, стоявшую у его ног, и уделил Сириусу все свое внимание.

"Во-первых, - начал Сириус. "Завтра мы уезжаем на недельные каникулы".

Глаза Гарри расширились. "А как же моя учеба?"

"Перерыв пойдет тебе на пользу". сказал ему Сириус. "Ты ничего не пропустишь, Цисси тоже даст Драко неделю отдыха. Кроме того, ты сможешь читать столько книг, сколько захочешь, а большую часть времени мы проведем во Франции и Германии, так что у тебя будет возможность попрактиковаться в тех языках, которые ты изучал".

Драко захихикал. "Наверное, тебе не стоит говорить Пэнси, что ты едешь во Францию, Гарри. Кто знает, что она сделает".

Гарри скривился при этой мысли. "Это не смешно".

"Ты считал это смешным, когда это происходило со мной". заметил Драко.

"Что это значит?" спросил Сириус.

"Пэнси Паркинсон решила ухаживать за Гарри". Драко объяснил с ухмылкой. "Каждый раз, когда она его видит, она пытается с ним флиртовать".

Сириус нахмурился и повернулся к Гарри. "Гарри?"

"Но все в порядке". Драко быстро добавил. "Гарри просто каналья моего отца и ставит ее на место".

"Но это не останавливает ее от новых попыток". Гарри помрачнел.

"Ты должен был сказать мне, Гарри". серьезно сказал Сириус. "Я могу написать Персею и попросить, чтобы его дочь остановилась".

http://erolate.org/book/3944/352562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода