× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 3. Часть 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Что ты хочешь сказать?» потребовала Серсея, гнев читался в каждой черточке ее лица.

Тирион улыбнулся: «Когда вы были женаты, Роберт дал вам власть, теперь же, когда он мертв, власть перешла к вашему сыну. Помешайте моим планам удержать его никчемную спину на Железном троне, который вам так дорог, и я буду вынужден указать ему на тот факт, что он не должен допустить, чтобы вы правили им». Тирион встал, глядя на шокированное выражение лица Серсеи. «Как я и говорил, ужин был прекрасен», - прокомментировал он, снова вытирая рот, - „но сейчас я должен вернуться к своим обязанностям“.

Тирион вернулся в свои покои, размышляя о том, что она не должна от меня отставать до тех пор, пока город не станет безопасным, или пока город не превратится в пепел.

--------------------

Арья

«Не могу поверить, что нас не было несколько дней, которые понадобились Джасперу, чтобы приехать, а потом снова уехать», - пробормотала Арья, когда они с Эдриком уединились на крыше барабанной башни Штормового Предела. С призывом знамен Штормового Предела Эдрик решил, что продолжать строить планы, находясь в Штормовом Пределе, не стоит: опасность быть пойманным при таком количестве людей гораздо выше. Поэтому они вдвоем с несколькими верными людьми, которым они могли доверять, - охранниками Арьи, Хьюардом и Вайлом, четырьмя друзьями Эдрика и кузнецом замка - отправились на охоту, чтобы продолжить обсуждение. Однако сир Кортней нечаянно вмешался в их планы, прислав более сотни человек, чтобы следить за ними и убедиться, что Арья не попытается сбежать из замка, поэтому они не только не успели ничего спланировать, но и Джаспер пришел и ушел. Единственным плюсом было то, что, поскольку он прибыл без предупреждения, сир Кортней и заговорщики не успели ничего предпринять, и теперь им придется ждать его возвращения снова.

«Нет смысла ворчать по этому поводу, - ответил Эдрик, - мы должны продолжать, потому что Джаспер скоро вернется, и когда он вернется, они попытаются лишить его жизни». Эдрик достал список, над которым они работали в лесу, - кто еще может им помочь, и это было все, чего они смогли добиться за несколько дней пребывания в Королевском лесу. Он оглянулся на дверь, проверив, что Нимерия все еще охраняет ее на случай, если появится кто-то нежелательный. «У нас есть сир Гилберт Фарринг, он капитан стражи, лорд Элвуд Мидоуз, второй по старшинству сир Кортней, сир Лорен Джаст, он возглавляет людей Ланнистеров, которые пришли с Джаспером и которых Джаспер оставил в замке.»

«Конечно, они все равно присоединятся к нам», - заметила Арья, - „мать Джаспера - Ланнистер, их лорды - Ланнистеры“.

Эдрик кивнул: «Да, но золото может повлиять на людей, и нам нужно убедиться, что они на нашей стороне». Арья поняла, к чему это привело: они не были северными лордами и не обладали такой же лояльностью. «Есть ли еще кто-нибудь, кто привел бы людей помимо заговорщиков?»

Арья задумалась, но не могла вспомнить никого. Затем ее осенила другая мысль. «Когда мы подслушивали, когда они только приехали, - начала она, - они сказали, что не могут больше доверять кому-то, кто это был?»

«Они говорили, не так ли», - согласился Эдрик, его брови были наморщены, так как он тоже пытался думать. «Это был Роннет?»

«Да, это был Красный Роннет», - с триумфом сказала Арья.

Эдрик поднял бровь: «Думаешь, нам стоит его завербовать?» Арья кивнула: «Полагаю, стоит попробовать».

«Итак, у нас есть сир Гилберт, лорд Элвуд, сир Лорен и сир Роннет», - зачитала Арья список Эдрика, - »может, мне попытаться заполучить двоих из них, а тебе - двух других?»

Эдрик кивнул: «Наверное, так будет лучше, так что...» Он задумался, просматривая четыре имени. «Думаю, мне стоит взять сира Гилберта и лорда Элвуда», - наконец сказал Эдрик, - „Я знаю их всю свою жизнь, думаю, я смогу привлечь их на нашу сторону, а тебе стоит поговорить с сиром Лореном и сиром Роннетом, как с будущими женами Джаспера, они тебя выслушают“.

Арья ворчала, ей достались более трудные задания, ведь она не знала ни одного из этих мужчин, как она должна была заставить их присоединиться к ней, девушке, и Эдрику, бастарду? Арья думала об этом всю дорогу к внутренним дворам, где она увидела флаги Ланнистеров и флаги дома Джаст, и надеялась, что двадцать гвардейцев Ланнистеров были там со своим предводителем.

«Эй, посмотрите, кто это», - крикнул один из них, - „это щенок предателя Старка“.

«Заткнись!» крикнула Арья, и Нимерия угрожающе зарычала, заставив смеющихся немедленно прекратить смех. Она повернулась к сиру Лорену, который был одним из немногих, кто не смеялся. «Чем могу помочь вам, леди Арья?»

По крайней мере, он нормальный, подумала Арья. «Мне нужно поговорить наедине», - сказала она, и сир Лорен кивнул.

«Продолжайте тренировать людей», - сказал он, после чего последовал за Арьей и Нимерией на приличное расстояние. «Прошу прощения, миледи, - честно признался он, - мои люди весьма обижены тем, что лорд Джаспер их бросил».

«Почему он оставил вас?» с любопытством спросила Арья.

«Ну, поскольку он забрал с собой половину гарнизона, он хотел, чтобы мы остались, думаю, еще и потому, что мы преданы лично ему, - продолжал сир Лорен, - а не капитану гвардии или кастеляну».

«Итак», - сказала Арья, радуясь, что все идет хорошо. «Если бы кто-то задумал убить Джаспера, кем бы он ни был, вы бы его остановили?»

Сир Лорен, откинув светлые волосы с глаз, посмотрел на нее с подозрением: «Да», - медленно сказал он, - «конечно».

«А ваши люди?»

«Будут делать то, что я им скажу», - сказал сир Лорен, - »Почему вы задаете эти вопросы, миледи?»

http://erolate.org/book/3952/353620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода