× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 3. Часть 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Да, милорд», - ответил сир Джейслин, - „он установлен именно там, где вы хотели“. Тирион кивнул, это было хорошо. В конце концов, он воспользовался советом заклятого щита Джаспера. Дикий огонь нельзя было использовать в городе, поэтому, как только они услышали, что Ренли уже близко, они вынесли его из города - ну, большую часть, во всяком случае, - и вылили на землю, надеясь испепелить носителя Ренли, когда тот приблизится к стенам. Оставшуюся часть дикого огня Тирион приказал переложить в метательные горшки, чтобы потом использовать их против таранов или осадных башен, которые Ренли использовал для подхода к стенам и их захвата.

«А люди?»

«Все там, где они нужны», - ответил сир Джейслин.

Тирион уже собирался спросить о катапультах, но тут раздался звон колоколов. Все выглянули в окно, из которого открывался вид только на северную часть города; казалось, что колокола звонят неправильно, но тут с запада показались первые знамена и дым, поднимаемый марширующим войском. Много знамен и много дыма. «Ну что ж, - сказал Тирион, - пора нам идти в бой». Тирион приказал остальным выйти, пока Подрик Пейн входил со своими доспехами и боевым топором.

Экипировавшись, Тирион направился к стенам, хотя и знал, что почти половина войска Ренли была отправлена обратно в Рич, чтобы отразить Железнорожденных. Размеры быстро возведенного лагеря Ренли ничуть не умерили нервы Тириона: он был огромен, а количество людей и лошадей - еще больше. Здесь, похоже, были представители всех домов Рейха: осадные башни, катапульты, черепахи, скорпионы, баллисты, тараны и еще больше осадных машин, названия которых Тирион читал, а схемы видел, но от него не укрылось. Но больше всего Тириона напугал вид Джоффри, стоящего на крепостной стене в прекрасных доспехах и орудующего новым мечом, который он назвал Сердцеедом, хотя это был не меч из валирийской стали, что Джоффри очень расстроило, ведь с тех пор, как Джасперу подарили Верховное правосудие, у него был только кинжал из валирийской стали, доставшийся ему от отца, который выиграл его у Бейлиша. К счастью, Джоффри, казалось, разглядывал выстроившихся у стен воинов, а не отдавал приказы, которые могли бы разрушить план сражения Тириона.

Тирион не отдавал новых приказов, пока его люди занимали позиции. Он знал, что Ренли не пошлет никого на переговоры. Он еще не выиграл ни одной битвы, и если он не узаконит свои слабые притязания победой на поле боя, люди никогда не увидят в нем истинного короля. Ждать пришлось недолго, когда первая волна лестничных лап Ренли начала атаковать стены. Как ни странно, но первое убийство в битве совершил именно Джоффри, выстрелив из своего арбалета в грудь одному из врагов. «Отставить», - крикнул Тирион, а затем обратился к Подрику: „Передайте, что король убил первого“, - сказал он шепотом. Тирион надеялся, что это означает повышение боевого духа среди защитников. Стрелы полетели во врагов, но большинство из них промахнулось, и несколько врагов упали, замедлив продвижение лестниц, так как теперь на каждого из них легла большая нагрузка. Однако не успели лестницы достигнуть стен, как на них двинулась следующая волна вражеских солдат, состоящая из двух осадных башен, трех таранов и еще большего количества солдат, чтобы не ослаблять давления на защитников. Однако вскоре дошла очередь и до лестниц на стене, но, к счастью, это был участок стены у следующей башни. «Клиган», - сказал Тирион, и Гончая повернулась к нему. «Очисти эту стену». Гончая кивнула и вместе со своими людьми бодрым шагом отправилась очищать этот участок стены.

Он крепче сжал топор на случай, если лестницы прибудут на этот участок стены, но при этом наблюдал за приближающимися осадными башнями и ждал, когда они пройдут кольцо белых камней, выложенных накануне вечером вместе с Диким огнем и обозначающих дальность действия катапульт. «Приготовить катапульты!» Он крикнул, и камни были загружены, за спиной слышалась работа лебедок. Он наблюдал за происходящим и, когда две осадные башни пересекли белые камни, крикнул: «Пуск!». Четыре камня перелетели через границу стены, не задев ни одну из башен, но упав среди людей Рича за ними. «Запускайте, когда будете готовы!» крикнул он, когда со следующего участка стены до них донеслись звуки ударов стали о сталь. Он не хотел приказывать катапультам стрелять, когда они будут готовы, ему просто нужно было, чтобы как можно больше камней летело в сторону ричменов.

Он оглядел тараны, заметив, что они направляются к Драконьим, Старым и Железным воротам. «Лорд Джейслин», - позвал Тирион, и перед ним появился командир золотых плащей. «Проследите, чтобы стражники на Драконьих, Старых и Железных воротах уничтожили этих таранов с помощью горшков с Диким огнем», - кивнул Джейслин и отправил своих всадников передать приказ. «Оружие», - позвал Тирион, когда осадная башня приблизилась. «Сир Мерин, - приказал Тирион королевскому гвардейцу, - отведи короля в безопасное место». Рыцарь кивнул и спустил короля под стену. Однако в этом не было необходимости: когда осадная башня выстроилась в линию, чтобы сделать последний рывок к стене, валун из катапульты пробил пандус, сделав его бесполезным в качестве осадной башни, поскольку с него нельзя было попасть на стены. Защитники радостно закричали, а Тирион приказал еще тридцати стражникам отправиться на помощь Гончей, так как к стене приближалась другая осадная башня.

Оглянувшись на отряд Ренли, Тирион увидел, что на них идет следующая волна - несколько тысяч человек. Он знал, что если Ренли продолжит эту тактику, то одолеет их еще максимум за две волны, ведь все эти люди принесли с собой свежие лестницы, а Ренли послал третью осадную башню взамен только что потерянной. Он должен был внести перелом в ход битвы. Как раз в тот момент, когда он об этом подумал, на стене появилась лестница, и Тирион поспешил приготовить свой топор, крикнув своим людям, чтобы они тоже были наготове. Когда над стеной показалась голова первого ричмена, Тирион вонзил топор ему в лицо. «За Королевскую Гавань!» проревел он, и люди подхватили его клич, тоже принявшись рубить ричменов. Тирион пробивался вперед, ему нужно было найти группу свободных лучников, и он нашел ее в конце стены. «Готовьте огненные стрелы», - приказал он, и они достали стрелы с тканью на конце, зажгли их в ближайшем мангале и стали ждать его приказа. «Рисовать», - приказал он им, ожидая, пока волна Рича выйдет на позицию. «Опустите стрелы», - приказал он, когда они заняли позицию. Четыре огненные стрелы взмыли в воздух и полетели в сторону новых ричменов.

http://erolate.org/book/3952/353628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода