× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 4. Часть 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Санса

Санса вместе с королевской семьей ждала в тронном зале Красного замка, за окнами царил полумрак, и все почти молчали. Королева приказала им всем собраться в тронном зале после того, как прибыл гонец с сообщением о том, что ворота прорваны, и никто не знает, что случилось с лордом Тирионом. Она настаивала на том, чтобы Джоффри сидел на Железном троне, как король до последнего, и сама села рядом с ним, в то время как Санса, Томмен и Мирцелла расположились на ступеньках возле трона. Санса прижала к себе Томмена и Мирцеллу - она обнимала и утешала их на протяжении всего вечера, но казалось, что их надежды не оправдаются. Однако они были там не одни. Мастер монет Лансель Ланнистер собрал последних верных рыцарей и гвардейцев дома Ланнистеров, а также трех последних членов Королевской гвардии - сира Мерина, сира Бороса и сира Престона, а Гончая, сир Мэндон и сир Арис стояли у стены. Они должны были героически выступить против захватчиков, прежде чем все они падут.

Мирцелла плакала, и Томмен тоже, и Санса шептала им «ш-ш-ш», нежно целуя их золотистые волосы. «Все будет хорошо», - прошептала она, - „Я не позволю им тронуть вас“.

«Обещаешь?» спросил маленький Томмен.

«Обещаю», - сказала Санса, улыбаясь ему.

«Леди Санса, - прошептала Мирцелла, - если бы у вас сейчас было одно желание, какое бы оно было?»

Сансе даже не пришлось думать об этом: «Я бы хотела быть дома, в Винтерфелле». Она улыбнулась Мирцелле: «А ты, Мирцелла?»

«Я хочу Джаспера», - тихо сказала она, - „Я хочу увидеть его снова“. На глаза Мирцеллы навернулись слезы, и Санса крепко обняла ее.

Санса кивнула: «А что насчет тебя, Томмен?» спросила она.

«Мне нужна моя кошка», - тихо, но в то же время твердо ответил Томмен. Он был бы лучшим королем. Санса подумала, что уж точно лучше, чем Джоффри. Несмотря на сложившуюся ситуацию, Санса слегка рассмеялась.

«Помните все, - сказала королева в наступившей тишине, - когда они войдут, молчите, пусть стража сражается и молчит, когда вас уведут, молчите, не шумите».

Никто не ответил на приказ королевы, стражники по-прежнему смотрели на дверь.

Тогда они начали слышать новые звуки: сначала раздался звук опускаемого разводного моста, который они смогли расслышать из-за тишины в комнате. Странно, как много можно услышать ночью, когда тьма поглощает Красный замок. Последний апельсин покинул небо, и наступила настоящая ночь. Затем они услышали, как открылись ворота и в них загремели шаги. «Стражники перешли на другую сторону», - пробормотала королева. «Они хотят остаться живыми и свободными как предатели, а не умереть как верные тебе, мой любимый сын», - последние слова она обратила к Джоффри, который выглядел по-настоящему испуганным. Санса никогда не думала увидеть такое выражение на его лице, но оно было, и это принесло ей определенное удовлетворение. Шаги продолжали раздаваться, сотни за сотнями, должно быть, входили в замок, срывая знамена Ланнистеров и устанавливая на их место знамена Баратеонов и Тиреллов. Это заставило Сансу вспомнить о лорде Ренли, которого она знала до того, как началось все плохое, до того, как убили ее отца и началась война. Когда она только приехала в Королевскую Гавань, маленькая птичка, как выразился Гончий.

«Что они будут делать?» спросила Мирцелла.

«Ничего», - яростно подтвердила Санса, - „они ничего не сделают, потому что я не позволю им ничего сделать“. Она погладила дрожащую руку Мирцеллы, ее нежная бледная кожа вздрагивала от страха.

Шаги становились все ближе и ближе, но звуков битвы не было слышно. Похоже, королева была права, стражники предали их, чтобы сохранить собственные жизни, и только эти несколько человек в комнате были им верны. Слышно было, как открываются двери, как обыскивают комнаты, и все это время звуки приближались к Тронному залу. С мощным треском распахнулись двери, и в зал вошли два рыцаря в полных боевых доспехах, сверкающих серебром и покрытых брызгами крови. За ними шли десятки мужчин, тоже в боевых доспехах, с различными знаками отличия, и Санса поняла, что пришел Ренли.

«Опустите клинки, - позвал один из рыцарей, его голос заглушался закрытым козырьком шлема, и, к изумлению Сансы, да и других, судя по выражению их лиц, тоже, он убрал в ножны свой меч. «Сегодня больше никто не умрет». Потом прибыл Ренли. Санса помнила, как Джаспер одолел его на турнире Десницы, его зеленые и золотые доспехи ярко сияли на солнце в тот день, но теперь, в темноте ночи и после битвы, его доспехи выглядели потускневшими, рога - темнее, а меч пропал. Они слышали, как Ренли утверждал, что его брат взял семь королевств своим боевым молотом, и, похоже, он пытался сделать то же самое, но с помощью своего меча, потому что он был раскрыт, и под грязью, кровью и пылью, покрывавшими его клинок, он сиял каким-то светом. Тирион говорил, что Ренли вряд ли нападет сам, а скорее предоставит это другим. Похоже, он ошибался, как ошибался и тогда, когда говорил, что город может устоять против Ренли.

«Вы нас так просто не возьмете», - заявила королева. Но Санса смотрела на Ренли, и ее охватывал страх: должно быть, он был неким злом, потому что даже в слабом свете факелов, которые зажигали люди, он все еще выглядел в черных доспехах, и, когда он убирал меч в черные ножны, казалось, что он не угрожает им. Рыцари несли десятки индивидуальных знаков, включая соловьев, пряжки, тюки сена, черепах, лебедей и многие другие. Она смутно узнала некоторых из них по Турниру Руки, но при всем желании не смогла бы вспомнить их имена, да и не была уверена, что захочет знать имена тех, кто будет насиловать ее и перерезать ей горло. Единственной ее защитой были несколько мечников и Лансель, и все, и они недолго продержались бы против Рыцаря Цветов, который, как лучший рыцарь Ренли, несомненно, скоро будет здесь. Он, вероятно, был занят победой над остальными людьми Джоффри, включая королевскую гвардию на стене, даже сира Ариса, которого Санса считала хорошим человеком и рыцарем, и королевским гвардейцем, готовым умереть за своего короля.

http://erolate.org/book/3952/353630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода