× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 4. Часть 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Он Оберин Мартелл, Красная Гадюка, и ему все можно».

Вскоре после этого вернулись стражники, целая дюжина, во главе с Гилбертом Фаррингом. «Миледи», - спросил он, задыхаясь, и Арья заметила, что его меч в крови, а сюртук прорезан посередине, но, похоже, он не пострадал. «Мы арестовали стражников этой женщины, трое из них погибли, но четверо остались».

Арья кивнула. «Это Нимерия Сэнд», - сказала она сиру Гилерту, - „дочь Оберина Мартелла“.

Гилерт кивнул: «Стражники сказали это, когда мы с ними разговаривали. Что вы будете делать с ней, миледи?»

Арья задумалась. Наш путь - старый путь, люди, прячущиеся за палачами, забывают, что такое смерть.

«Выведите ее наружу и найдите мне блок», - объявила она. Сир Гилберт кивнул, и двое его людей вынесли ее, а другой достал ножи Нимерии Сэнд.

Они вышли на улицу, под умирающее солнце, где собралась большая часть домочадцев, чтобы посмотреть, что нужно делать. Стражники заставили Нимерию Сэнд опуститься на землю, и волчица Нимерия встала рядом с Арьей, огрызаясь на тех, кто приближался. Сир Гилберт протянул ей топор, но она отказалась от него и вместо этого достала недавно заточенный меч. Затем она оглядела собравшихся стражников и членов семьи. «Именем Джаспера из дома Баратеонов, лорда Штормового Предела и верховного лорда Штормовых земель, - объявила им Арья, - я, Арья из дома Старков, его обрученная, приговариваю тебя, Нимерия Сэнд, к смерти». Арья выхватила меч и посмотрела на оставшихся дорнийских стражников, которые в ужасе смотрели на нее. Арья подняла меч и нанесла двуручный удар по шее Нимерии Сэнд, но частично промахнулась, зацепив ее только одной частью меча и частично перерубив шею. Нимерия Сэнд снова закричала, и Арья снова занесла меч, на этот раз услышав треск костей и хлюпанье кожи, когда меч прорубил шею и голова покатилась. Тяжело дыша, она убрала меч в ножны, прислушиваясь к радостным возгласам толпы, и позвала к себе оставшихся в живых дорнийцев. Арья почувствовала, как ее охватывает гнев из-за несправедливости покушения. Против таких трусливых поступков нужно действовать жестко, чтобы отучить других от подобных попыток- так сказал ей когда-то Джаспер. «Что я должна с вами сделать?» спросила их Арья, - «за соучастие в покушении на убийство?»

«Мы лишь выполнили приказ нашей госпожи», - проговорил один из них с тем же акцентом, что и остальные. Она приказала нам отдать мечи, и мы отдали их ей».

«Очень хорошо», - сказала Арья, - „сир Гилберт, уберите их рукояти мечей, а затем проводите их обратно в Дорн вместе с головой их госпожи“.

«Да, миледи», - сказал сир Гилберт, и Арья направилась в дом, решив найти новую комнату для ночлега на эту ночь. Теперь дорнийцы пожалеют о том, что пытались убить ее, и больше не будут пытаться. Ей было интересно, как бы поступил Джаспер. Ее дядя Брандон поскакал к королю и потребовал крови за похищение своей сестры. Прискакал бы Джаспер к Санспиру и потребовал бы того же. Или же он поступил бы как его отец и начал войну, чтобы отомстить?

-------------------

Джаспер

Марш в Королевскую Гавань проходил успешно, двенадцатитысячная колонна Джаспера шла к столице при поддержке всех лордов, поклявшихся сдаться короне только после того, как Джаспер захватил Ренли. Среди них были Матис Роуэн и Рэндилл Тарли, два лучших боевых командира лорда Мейса. Джаспер передал командование войсками Рича Акселю Флоренту, человеку, служившему Станнису, и приказал ему отправиться в Речные земли на юг, чтобы сражаться с северянами. Джаспер хорошо помнил, как лорды Рича восприняли его приказ. Это до сих пор вызывало на его лице легкую улыбку.

«Принц Джаспер!» - воскликнул лорд Роуэн, когда приказал сиру Акселю отправиться в Речные земли. «Железнорожденные покоряются на западе, несомненно, они должны быть нашей заботой».

Джаспер покачал головой: «Железнорожденные нападают на вас, победа над ними ничего не доказывает, вы должны доказать свою новую преданность королевству, приказав своим войскам отправиться под командованием сира Акселя Флорента против Речных земель и северных повстанцев».

«Но, мой принц, Железнорожденные», - начал сир Джон Фоссовей, и Джаспер не мог понять, почему это так его волнует: его земли находились далеко от побережья.

«Они собирались напасть на вас, когда ваши хозяева пойдут на восток», - перебил его Джаспер. «Меня не касается, что Ренли отправил всю свою армию на запад и позволил Железнорожденным свободно править на Западе».

Третий лорд попытался еще раз привести доводы в пользу похода на запад, а не на восток, но Джаспер быстро пресек его: «Больше никаких обсуждений по этому поводу не будет, - заявил он, - ваши войска пойдут на север и сразятся с Роббом Старком, там вы заслужите свое искупление на поле боя и будете благодарны, что Тайвина Ланнистера нет при дворе, чтобы самому вынести вам приговор».

Это значительно успокоило лордов-доносчиков.

«Милорд, - Джаспер поднял голову, и один из охранников его палатки просунул голову внутрь. «Вас хочет видеть леди Маргери».

Джаспер стиснул зубы и кивнул, он знал, что этот момент рано или поздно наступит. Из-за нападений Железнорожденных на западное побережье Рича и Мандера, на котором располагался Хайгарден, когда Ренли потерпел поражение в Королевской Гавани, Маргери отправили в Голденгроув, резиденцию дома Рован, который при нынешнем лорде Матисе Роване был очень лоялен к Тиреллам в Хайгардене. Он приказал отправить Маргери одну, без женщин-компаньонок, чтобы она присоединилась к возвращению в столицу. Каким-то образом - Джаспер не совсем понял, как именно, - Маргери убедила его дать ей свободу действий в лагере, она проводила много времени с его лордами, а также с пленниками, по словам Берика, контрабандой доставляя им лишнюю еду, но Джаспер разрешил это. Штормовые земли граничили с Ричем, это не изменится, и для него было гораздо лучше иметь сочувствующего лорда Рича, чем того, кто голодал в плену в его лагере.

http://erolate.org/book/3952/353650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода