«Ты обязательно должен был принести эту штуку?» с шипением спросил Тирион.
«Я в Королевской Гавани», - ответил Джаспер, и Тирион не мог не согласиться.
Прошло несколько блюд, и Джаспер, судя по тому, как он ерзал на своем стуле, явно нуждался в туалете. После того как Джоффри разрезал пирог, Тирион сказал ему: «Просто уходи, Джаспер, я не могу выносить твоего ерзанья». Джаспер кивнул, встал и обошел вокруг стола, направляясь к привалу. Но Джоффри, казалось, еще не был готов так просто отпустить его.
«Брат», - позвал он, заставив Джаспера медленно повернуться на пятках. «Передай мне мое вино». Джаспер поднял бровь. Вино находилось на несколько футов ближе к Джоффри, чем к Джасперу, так что, по мнению Тириона, он был совершенно прав, поступая так. «Теперь», - продолжил Джоффри, но Джаспер просто смотрел на Джоффри, не мигая. Напряжение нарастало, и Тирион, желая покончить с ним и отпустить Джаспера, пока тот не опозорился, обошел стол, взял вино Джоффри из подаренной Джаспером чаши и влил его в ладонь Джоффри.
Тирион начал кашлять, возвращаясь к своему месту за столом. Сначала он не обращал на это внимания, но потом кашель не прекратился, и все взгляды устремились на короля, даже Джаспер обернулся, чтобы с легкой тревогой посмотреть на брата. Ад разверзся, когда Джоффри упал, вцепившись когтями в горло и посинев лицом. «Джоффри!» крикнул Джаспер, бросаясь к Джоффри и пытаясь его перевернуть. Другие бросились вперед, но королевские гвардейцы оставались неподвижными, не зная, что делать. Тирион видел, как Джаспер разминает живот Джоффри, а его заклятый щит Берик Шторм засовывает палец в горло Джоффри, пытаясь вызвать у него рвоту и устранить засор в горле короля. В этот момент Серсея подошла к сыну, бросилась к нему и оттолкнула Берика от себя, с удивительной силой отбросив рыцаря в сторону. Когда король испустил последние глотки, Тирион увидел лицо Джаспера. На нем отразился ужас, когда он посмотрел на Тириона, который в свою очередь отвернулся к свадебной чаше.
Затем он услышал сбивчивый голос сестры, когда сильные руки схватили его. «Он сделал это! Возьмите его!»
---------------
Роза Хайгардена
Маргери сидела на своем обычном месте в садах Красного замка вместе с бабушкой. Здесь они разговаривали без посторонних глаз, ведь любому злоумышленнику пришлось бы пройти мимо многочисленных кузенов Тиреллов и стражников, расставленных в садах и вокруг них, прежде чем он добрался бы до нее. Она была одета в свое черное платье с цветами, хотя и не могла сказать, что скучает по Джоффри, - он все еще был ее мужем, по крайней мере на короткое время. Хотя она задавалась вопросом, делает ли это ее королевой или нет. Лучше всего спросить у бабушки. «Так я королева?»
Бабушка в траурной одежде выглядела типично проницательной. «Серсея все еще называет себя таковой, несмотря на смерть мужа, но одно из многих различий между вами в том, что у нее были дети. Ты больше королева, чем была с Ренли, или была бы, если бы он подарил тебе ребенка, и меньше, чем была бы, если бы Джоффри проявил любезность и заключил брак, прежде чем задохнуться».
«Вы верите, что он подавился?» удивленно спросила Маргери. «Судя по тому, как он вцепился в собственное горло и как его не могли спасти, это больше походило на яд».
«Похоже, Серсея так считает», - ответила бабушка, кивнув, когда взяла напиток. «Но если так, то это был очень дерзкий поступок, и нам придется подождать, пока его осмотрят, чтобы узнать правду».
«Это было ужасно».
«Конечно, это было ужасно», - насмехалась ее бабушка, - „мир полон ужасных вещей, и смерть - одна из многих, и если ты однажды станешь королевой, тебе придется иметь дело с большим количеством смертей, Маргери, закаляйся, девочка“.
Маргери кивнула, поигрывая ожерельем. «Мой первый муж предпочитал общество мужчин и был казнен. Второй - тот, кто приказал казнить его, и был отравлен на моем свадебном пиру. Возможно, я выйду замуж за того, кто его убил, и стану темой для баллады. О женщине, которая заставила мужчин убивать друг друга за ее руку».
«Скорее ради еды ее отца», - снова насмехалась бабушка. «Такие баллады больше подходят куртизанкам Браавоса, чем тебе, Маргери».
Маргери слегка улыбнулась: «Для кого бы ни предназначались эти песни, похоже, я проклята».
«Глупости», - сказала ее бабушка, отмахнувшись от замечания. «Если верить половине того, что Ренли, Джаспер и другие говорили о Джоффри, то твои обстоятельства заметно улучшились».
Маргери так не считала: «Но я была бы королевой!»
«Скоро зима, как говорят Старки», - сказала ее бабушка, - „гораздо лучше, чем наши собственные слова“, - Маргери позволила себе небольшой смешок: рядом с такими словами, как „Наша ярость“ и „Зима грядет“, „Растущая сила“ казались слабыми. «Наша еда будет нужна, и, учитывая слухи о Таргариенах на востоке, им лучше связать нас узами короны, чем оставить нас на свободе и присоединиться к ним».
Маргери подняла бровь. «Ты думаешь, они думают так далеко вперед?»
«Я знаю, что лорд Тайвин, и именно он принимает решения». Она сделала глоток из своего бокала и посмотрела на Маргери, явно что-то обдумывая. «Вы прекрасно справились с Джоффри», - сказала она, - „учитывая вашу историю, следующий должен быть проще“.
Маргери снова приподняла бровь. «Джаспер обещан девушке Старк».
«Это легко отбросить, ее брат все еще предатель, а мы можем предложить гораздо больше, чем холодный фригидный Север».
«Не знаю», - ответила Маргери, взяв свой бокал, - „похоже, они могут предложить непобедимого боевого командира“.
http://erolate.org/book/3952/353665
Готово:
