× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 8. Часть 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь в камеру открылась, и сир Гайард Морриген из Королевской гвардии грубо схватил его и потащил из камеры, а остальные, сир Бейлон Сванн, Джейме, сир Робар Ройс, Серсея и сир Лорен Джаст, великий мейстер, в белых плащах уводили его. Из всех них Великий мейстер выглядел самым слабым: два тюремных заключения, быстро сменявшие друг друга, изрядно потрепали его, и сир Лорен нес его больше всех остальных. Джейме выглядел настолько хорошо, насколько можно было ожидать, его безрукая правая рука висела безвольно, а волосы были в грязи. Серсея же встретила его черными ямами на лице, где были ее глаза, и отсутствием волос. Он задохнулся от шока. Неужели Джаспер зашел так далеко? Это было нехорошо.

Когда Джейме увидел свою сестру, он не мог говорить, а только в ужасе смотрел на нее.

Их медленно, благодаря великому мейстеру, провели к маленьким воротам, которые, как знал Тирион, выходили во двор, поскольку он уже видел, как люди выходили через них на смерть - при Джоффри и Роберте. Он услышал звуки, доносившиеся из-за двери: возможно, Джаспер все-таки устраивал им публичную казнь. «Сколько там людей?» спросил Джейме.

«Достаточно», - ответил сир Гиард, - „королевство знает о вашей измене, и многие желают увидеть последствия“.

Джейме склонил голову, казалось, он набирается храбрости. «Серсея», - прошептал он. Серсея повернулась и посмотрела на него, как и остальные. «Я люблю тебя», - громко сказал он, словно подтверждая это про себя.

«Я тоже люблю тебя, брат», - ответила Серсея. Тогда они бросились друг к другу, но королевские гвардейцы были слишком быстры, быстро схватили их и разняли. Они оба подались вперед, пытаясь поцеловаться напоследок.

«Дайте им это хотя бы по милости богов», - сказал Тирион, он ненавидел свою сестру, но Джейме заслуживал этого.

«По приказу короля они не должны прикасаться друг к другу», - просто сказал сир Лорен. Джаспер сошел с ума, как он мог отдать такой приказ, они имели право хотя бы на это. «И никто из вас», - добавил сир Лорен. Тирион был удивлен, что один из знаменосцев его отца отказывает им в этом. Конечно, он был бы снисходителен и позволил бы им это, или же отвращение к действиям его брата и сестры было столь велико. Было ли это в королевстве? Они узнают об этом, когда выйдут на улицу, если там будет толпа.

Оказалось, что так оно и есть. Дверь открылась, и они вышли. Едва они переступили порог, как начались оскорбления.

На дорожке стояли золотые плащи, следившие за тем, чтобы путь был свободен, из толпы раздавались крики в их адрес, и только Великий мейстер, казалось, избегал оскорблений. «Тирион отгораживался от них, просто принимая направляющую руку сира Гайарда, который вел его сквозь толпу к месту казни. Джаспер стоял там вместе с остальными королевскими гвардейцами и своим новым десницей Станнисом. Судя по всему, он либо не разрешил ей, либо его жена не захотела прийти, поскольку ее там не было. На сцене также стоял одинокий палач в маске, Тирион не знал, была ли это все еще Илин Пейн, но сомневался в этом: Джаспер не доверил бы ланнистерскому знаменосцу казнь Ланнистеров.

В конце концов они добрались до стойки палача и выстроились в ряд. Ближе всех к Джасперу стоял Великий Мейстер, затем Джейме, потом Серсея и, наконец, он сам. Джаспер поднял руку, призывая к тишине. «Перед вами четыре преступника, - провозгласил он, - Джейме, бывший член дома Ланнистеров до лишения наследства, виновен в блуде в королевской постели с королевой. Серсея, бывшая из дома Ланнистеров до лишения наследства, виновна в прелюбодеянии с королем и возведении на трон ложного претендента. Тирион, ранее принадлежавший к дому Ланнистеров до лишения наследства, и Пицель, бывший великий мейстер цитадели, виновны в том, что не позволили узнать о преступлении, гарантировав смерть Десницы короля Джона Аррена и предотвратив правду о незаконном убийстве Десницы короля Эддарда Старка, полностью оправданного за все свои ложно приписанные преступления с полным извинением короны за его казнь.» Джаспер глубоко вздохнул: «Они нарушили священные законы королевства, есть только одно наказание». Он поднял руку, и двое стражников схватили Великого мейстера или бывшего Великого мейстера, заставив его согнуться в талии, пока палач готовил меч. Рука Джаспера опустилась, и меч, подобно серебряной радуге, пронесся по воздуху, а затем пронзил шею Великого Мейстера, отправив увядшую голову на пол со струей крови.

Стражники отнесли тело и голову в сторону, бесцеремонно бросив их у стены, а еще двое схватили Джейме и потащили его, несмотря на протестующие ноги, шаркающие о дерево стены. Когда стражникам не удалось заставить его согнуться, один из королевских гвардейцев подхватил Джейме и под одобрительные возгласы толпы вонзил ему в живот бронированный кулак. Рука Джаспера поднялась и опустилась, и серебряный меч палача снова взвился в воздух, превратившись в серебряную радугу с красными бликами.

Тирион зажмурил глаза, когда стражники снова взяли тело и голову и бесцеремонно бросили их на тело Великого Мейстера. Ему показалось, что он услышал, как Серсея немного поплакала, но, конечно, у нее не было глаз, чтобы плакать. Он не винил ее, ему самому было больно, но, глядя на Джаспера, его племянник проявлял лишь железную решимость. Серсея недолго горевала - в следующий раз стражники потащили ее в блок. На этот раз Джаспер поднял руку и опустил ее гораздо быстрее, чем в случае с Джейме или Пицелем, словно жаждал увидеть ее мертвой. Дуга была скорее красной, чем серебряной: капли крови взлетели в воздух, когда клинок прорезал небо и кожу и кости тонкой шеи Серсеи.

Тирион не успел оглянуться, как его сестру утащили, и ее труп доставил ему последний намек на удовольствие перед собственной смертью. Перед тем как согнуть шею, он поднял голову и посмотрел в глаза племяннику. В его взгляде были сталь и огонь, кровь и ярость, взгляд человека, которого предали без остатка. Тирион повернул голову и выгнул шею.

Он почувствовал порыв воздуха на шее, означавший, что рука Джаспера опустилась, а затем не почувствовал ничего.

---------------------------

http://erolate.org/book/3952/353734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода