× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Kicks Ass / Гарри надирает задницу (буквально): Том 3. Часть 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- Нелепо или нет, но это правда, - произнес Невилл в четвертый раз за последние несколько минут. Общая комната была абсолютно пуста — уже за полночь, — но это не мешало им вести тихий разговор. - Гермиона, ты знаешь, что такое магическое семейное древо?

- Невилл, конечно, знаю! – отрезала Гермиона, её голос вдруг стал громче. – Это древо, которое хранится в Министерстве в отделе учета чистокровных семей. Оно нужно для отслеживания родословной. Моя бабушка дала Гарри копию. Министерство следит за всеми магическими рождениями. Я уверена, мама Гарри была дочерью МакГонагалл. Она точно есть в её семейном древе. Неудивительно, что всё это так тщательно охраняется.

- Гермиона, я не понимаю, почему ты хочешь это у меня отобрать, - произнёс Гарри, полные надежды глаза его встретились с её взглядом. – Она моя семья, кто-то, кто заботится обо мне, несмотря ни на что. Почему это плохо?

- Это не плохо, - уточнила Гермиона. – Просто мне сложно с этим смириться. Если бы это был кто-то другой, я бы заподозрила скрытые намерения. Но это профессор МакГонагалл, и если она согласилась, значит, это правда.

Гарри почувствовал, как его серце наполнилось теплом. Ему стало ясно, что его лучший друг наконец-то приняла эту необычную правду о нём.

- Для меня это было сюрреалистично, - признался Гарри. – Она разрешает мне называть её бабушкой Минни.

- Это мило, - фыркнула Гермиона, не веря своим ушам.

- Как прошел день с ней? – поинтересовался Невилл, его глаза светились интересом.

- Это было замечательно, - Гарри не сдерживал улыбки, которая появилась у него на лице. – Она была отличным профессором и старостой, и теперь она — лучшая бабушка. Она сказала, что любит меня, Гермиона. Даже если бы я не был её внуком. И это было искренне.

Гермиона с расстройством посмотрела на Гарри, её сердце сжалось.

- Здорово, Гарри! – произнесла она, и в её голосе звучала радость. – Знаешь, это был первый раз, когда кто-то сказал, что любит меня.

Гарри вновь ощутил, как слёзы подступают к глазам, но на этот раз он смог сдержаться.

- Когда в твоей жизни есть кто-то, кто любит тебя безусловно, - его взгляд стал далеким, - это заставляет думать о родителях. О том, какой могла бы быть их жизнь, если бы они не стали жертвами. Я редко об этом думаю, но мы с бабушкой Минни говорили об этом долгие часы. О том, знали ли мама и папа...

- О чем? – спросила Гермиона, не отводя от него взгляда.

- Например, о том, как относились ко мне мои родственники, - сказал Гарри, озабоченно осматриваясь. Он медленно начал снимать рубашку.

Гермиона вскрикнула и отвернулась, а Невилл уставился на его грудь: шрамы Гарри рассказывали совсем другую историю, чем в старых книгах о его идеальном детстве.

- Гарри, - сказал Невилл, выдыхая с нажимом, - я думал, что твоё лето прошло хорошо. Не знал, что профессор Хаяши способен на такие ужасные вещи.

- Я не получал ничего этого летом, - объяснил Гарри, надевая рубашку. – Это всё от Дурслей.

Его улыбка была безрадостной, такой, которую Гарри оттачивал годами, чтобы не показывать, как ему больно.

- Думаю, первый раз я получил, когда мне было четыре года, и я опоздал приготовить завтрак для дяди.

Гермиона, не в силах сдержаться, спросила:

- Можно мне уже повернуться?

- Гермиона, если ты лучшая подруга Гарри, тебе нужно это увидеть, - сказал Невилл.

- Увидеть что?

- Невилл, всё в порядке, - ответил Гарри. – Я понимаю. Пусть Гермиона сама решит.

- Он весь в шрамах, верно? – спросила Гермиона, поворачиваясь к нему.

Гарри кивнул.

- Извини, Гарри, я должна быть сильнее. Но не сегодня...

- Не заставляй себя, Гермиона. Когда придёт время, ты сама посмотрешь, - сказал Гарри. – Хотя, по поводу темы — немного резкий переход, но Минни сказала, что завтра прибудут представители других школ. Они зажгут кубок, и на Хэллоуин из него вызовут имена чемпионов.

- Полагаю, вы пропустите церемонию присвоения имен? – уточнила Гермиона. – Я помню, что в прошлом году ты не пошёл на праздник.

- Я не знаю, - признался Гарри. Воспоминания о беседе с Сириусом в прошлом году потянули его назад, вызывая чувства, которые он старался забыть. Походы по темным коридорам замка стали его утешением. Он часто находил спасение в комнате с люком, где чувствовал себя в безопасности. Это было его укрытие, место, где никто не мог его осуждать.

В прошлом году Гарри вернулся в общую комнату и, отправившись на сон, укрывался от вопросов. В этот раз Хэллоуин был не просто праздником, это был шанс увидеть учеников других школ и узнать, кто станет чемпионом Турнира Трех Волшебников. Гарри колебался: ему хотелось укрыться от шума, но любопытство подталкивало к участию.

Перебирая в уме имена друзей, Гарри удивился, что помимо Гермионы и Невилла в его круге оказались Сьюзен, Ханна, Дафна и Дин. И даже Лаванда, которую он считал сплетницей, вероятно, также поймёт его.

http://erolate.org/book/3959/354995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода