× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Kicks Ass / Гарри надирает задницу (буквально): Том 4. Часть 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Только не начинай со мной, – прошептал Седрик, полон отчаяния. – Если я приведу Гермиону, меня не оставят в покое. Ты знаешь её лучше, чем я. Она разозлится!

– Возможно, и так, – согласился Гарри. – Слушай, я бы хотел помочь, но, если тебя это утешит, Крам прав. Если мы трое пропустим бал, все внимание будет приковано к нам, а не к тем, кто решился прийти.

Гарри тяжело вздохнул. – Этот дурацкий турнир испортил весь год.

– Можешь не говорить, – отозвался Крам. – Я чуть не сбежал из библиотеки, чтобы поработать над своей книгой. Хогвартс – это здорово, но турнир мешает мне думать о будущем.

– Добился успехов в своей книге? – поинтересовалась Флер, сменив тему. Она надеялась, что этим отвлечёт внимание от неприятной ситуации с балом.

– Лу́на помогла, – признал Крам, и Гарри не удержался от улыбки, вспомнив, как недавно Крам слушал лекцию Луны о гелиопатах.

– Но есть столько других существ, о которых я не знал. Возможно, придётся вырезать часть материалов, чтобы книга не получилась слишком объемной.

– Кстати о вырезании, – произнёс Седрик, – у нас не было возможности полетать с тех пор, как утяжелили Волшебную палочку. Я свободен до конца дня. Гарри?

– Я тоже могу, – ответил Гарри. – Но на улице холодно.

– Ты не привык к холоду? – удивился Крам.

– О, с этим можно смириться, – сказал Гарри. – Но это не значит, что он мне нравится.

– Гарри, если ты можешь играть под дождём и при этом спасаться от дементоров, думаю, немного холода тебе не повредит, – заметил Седрик.

Флер приподняла бровь: новая информация её заинтересовала.

– За тобой гнались дементоры? – с недоумением спросил Крам.

– Да, в прошлом году, когда мы играли с Пуффендуем. Они испортили мой идеальный счёт, – объяснил Гарри. – Из-за этого я попросил профессора научить меня заклинанию Патронуса на случай, если они снова появятся.

– Не могу поверить, что ваш директор разрешил им находиться в школе, – произнесла Флер. – У нас во Франции их тоже было какое-то время, но мой отец, вместе с другими законодателями, вытурил их. Это удивительно, так как он сделал немало для защиты прав других существ: оборотней и кентавров. Но к дементорам он относится иначе. Мой отец не ненавидит просто так, но дементоров он действительно не любит.

– Не зря же заклинание Патронуса – то, чему меня научил наш преподаватель, – добавил Гарри. – Это слишком мрачные создания. Но чем ты хочешь заняться после школы, Флер? Планируешь пойти по стопам отца и работать в правительстве?

– После всего этого? – переспросила Флер. – Я добровольно записалась на турнир, но он сильно отвлек меня от учёбы. Часть меня хочет последовать за отцом и стать Мракоборцем. Я не хочу стать домохозяйкой, это точно.

Гарри фыркнул.

– Тебе это смешно? – спросила она.

– Нет, я с тобой полностью согласен, – ответил Гарри. – Не могу представить тебя в роли домохозяйки.

– Я думала стать целителем, но для Вейлы это весьма трудная дорога, – призналась она. Мальчики кивнули, понимая её.

– Честно говоря, я подумываю о работе в Гринготтсе. Там множество вариантов, это могло бы помочь мне учиться и получать достойную зарплату, – добавила Флер.

– У меня есть знакомые в Гринготтсе, – сообщил Седрик. – Если хотите, я могу вас познакомить.

– Это было бы замечательно, – обрадовалась Флер. – Это все, что касается тебя, Гарри, – добавил Седрик. – Я постараюсь получить мастерство, Крам хочет писать о магических существах, а Флер будет работать в Гринготтсе. А что ждёт Гарри Поттера в будущем?

– Тут два разных вопроса, – ответил Гарри. – Если говорить о Гарри Поттере, то он хотел бы исчезнуть и больше никогда не слышать о себе. Если серьезно, то у меня есть несколько вариантов. Я думал стать аврором, как мой отец, но после того, что я видел с профессором Грюмом, я уже не так уверен. Честно говоря, звучит довольно заманчиво заниматься тем, чем занимается Чарли Уизли. Жить в уединении и работать с драконами – это было бы весело. Но я также думаю, что некоторое время вдалеке от Британии с анонимностью будет необходимо для моего душевного спокойствия.

– Ты не хочешь быть Гарри Поттером после школы? – удивился Крам. – Если захочешь, сможешь стать министром магии ещё до 40.

– Виктор, если бы я мог, я бы очень не хотел больше быть Гарри Поттером, – сказал Гарри. – Его дело – сражаться с василисками и темными лордами. Этого мне хватит на всю жизнь.

– Есть ещё один путь, который ты мог бы рассмотреть, – произнес Крам, и Гарри с интересом стал его слушать. – Ты не думал о профессиональном квиддиче? Будешь в центре внимания, но по совершенно другой причине.

– Сомневаюсь, что я достаточно хорош для этого, – сказал Гарри.

– Есть только один способ это узнать. Мы ведь обещали полетать вместе, – заметил Седрик. – Ты сможешь получить мнение лучшего Ловца в мире.

Крам улыбнулся в ответ. – Виктор, я знаю, что ты лучше меня.

– Мальчики и их квиддич, – произнесла Флер с лёгкой усмешкой.

– Да ладно, – оставил Седрик. – У вас есть возможность посмотреть, как три чемпиона гоняют на метлах. Мы должны взять плату за вход.

– Мы действительно сделаем это сегодня? – спросил Гарри, предвкушая захватывающее полётное приключение.

http://erolate.org/book/3959/355055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода