× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Kicks Ass / Гарри надирает задницу (буквально): Том 5. Часть 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сьюзен задумчиво произнесла:

- Некоторые занятия совпадают по времени.

- Именно, - подтвердил Гарри. - Профессор МакГонагалл, о которой мы поговорим немного позже, решила подарить Маховик Времени, чтобы она могла успевать на все уроки. Возможно, мы немного отвлеклись, когда решили использовать его для спасения Сириуса.

- Маховик Времени! - воскликнул Ремус. - Это крайне небезопасно!

С улыбкой добавил Сириус:

- Мне всегда было любопытно. Это действительно удивительно.

- Дамблдор намекал на это, - быстро произнесла Гермиона. - Он не собирался открыто об этом говорить, но всё же дал нам понять.

- Мы не нарушили никаких правил, не совсем, - добавил Гарри.

Гермиона пристально взглянула на него, хотя отчаянная ухмылка Гарри не позволила ей сердиться.

- Я думаю, что нарушение школьных правил - это не главное из наших проблем.

Гарри продолжил, добавив:

- Я вспомнил о Клювокрыле, и, поскольку Сьюзен знала большую часть истории, она не задала лишних вопросов. После того как Сириус освободился, он, вероятно, проверил у Амелии Боунс информацию о моем происхождении.

- Всё вышло не так, как я думал, - признался Сириус. - Я пытался выяснить, можешь ли ты носить фамилию Поттер, ведь твоя мать была маглорождённой. В моем удивлении, я узнал, что твоя мать не была маглорождённой, и тебе, оказывается, отданы все права лорда. Я просил скрыть это от общественности, но слухи расползлись, несмотря на все старания твоей тети.

Гарри продолжал свой рассказ:

- Я работал с двумя чистокровными, Дафной Гринграсс и Невиллом Долгопупсом, чтобы разобраться в своих правах и привилегиях. Им удалось выяснить, кто моя бабушка. Гермиона, Невилл и Дафна - единственные, кто об этом знает.

Гарри на мгновение задумался, затем добавил:

- Ах да, Акира тоже в курсе.

- Кто такая Акира? - спросила Сьюзен.

- Вы уже встречались с ним на уроках, - ответил Гарри. - Профессор Хаяси. Я рассказал ему, потому что был его соседом все лето. На самом деле, - Гарри приподнял рукав мантии, открывая слабый шрам на руке, - этим летом мы стали братьями по крови. Он обучил меня боевым искусствам, которые я использовал, чтобы справляться с драконом. Но в данном случае мне понадобилась его магия, чтобы убедить бабушку в нашей родственной связи.

- Как кто-то мог принять твою мать за маглорождённую? - недоумевала Сьюзен.

- Она была отдана на удочерение, потому что её мать-ведьма не была замужем, а её отец был маглом. Мать очень надеялась, что в стабильной семье у ребёнка будет больше шансов, даже несмотря на её способности. Но, как бы она ни старалась, правда иногда выходит наружу. Мы с Акирой подтвердили это в начале этого года.

- Как вы это сделали? - спросил Ремус. - Ты же не сбежал из школы?

- Нам не нужно было покидать стен школы, - сказал Гарри, желая оставить остальных в suspense, как и Невилл оставил его.

- Но это необходимо держать в секрете, - продолжал он. - Если это станет известным, поднимется большой скандал. В итоге поймут, что я всю жизнь жил с маглами, а это отвратит от меня тех, кто верил в «мальчика, который выжил».

Сириус недовольно нахмурился:

- Не переживай, это не твоя вина, что ты рос в таком окружении. Мы до сих пор не знаем все обстоятельства, но Августа Долгопупс занимается этим вопросом. Я ей доверяю. Думаю, это ещё один секрет, который известен только Гермионе.

- Почему это такой секрет? - спросила Сьюзен.

- Хочу создать нужное напряжение перед самым главным открытием этой ночи, - объяснил Гарри. - Моя бабушка была здесь, пока была моя мама. Мама не знала, но она была одним из её учителей. Сейчас она обучает и меня, и я стараюсь проводить с ней больше времени.

- Когда мы учились в школе, здесь была только одна учительница, но, по-моему, она осталась вдовой после волшебника без детей, - заметил Ремус.

- Я не помню ни слуха о... - его глаза расширились, и Гарри понял: Ремус осознал, к чему это ведёт. Сириус разразился смехом, чуть не упав со стула.

- Кто-нибудь может объяснить мне по буквам? - спросила Сьюзен.

- Это невозможно, - продолжал повторять Ремус, всё ещё не веря своим ушам.

- Никто не догадается, что ты проводишь с ней столько времени? - спросил Сириус, когда его смех утих.

- Гарри, наконец, пришла в голову хорошая идея, - заметила Гермиона. - Каждый студент получает наставника, к которому имеет полный доступ во время турнира. Дамблдор предложил свою кандидатуру, но Гарри выбрал свою бабушку.

- Разве его наставником не профессор МакГонагалл? - поинтересовалась Сьюзен.

Гарри кивнул. Сириус снова разразился смехом, а Ремус, казалось, находился в полном недоумении.

- Я зову её Минни, - добавил Гарри, и даже Гермиона не смогла сдержать улыбку. Сьюзен отреагировала сдержанно.

- Не удивлена, Сьюзен?

- За всё время, что ты это делаешь, я не удивляюсь. Ты - брат одного профессора и тайный внук другого. Чемпион турнира, куда невозможно было попасть, и с большим отрывом. Твой крестный - осуждённый преступник, который, похоже, невиновен, и вместе с ним гиппогриф для компании, - произнесла она, покачивая головой. - Честно говоря, убить василиска и иметь физического Патронуса - для тебя это, кажется, уже обыденное дело. Должно быть, тебе непросто с этим, Гермиона.

- Что? - уставилась на неё Гермиона.

- Быть его лучшим другом это непросто, - ответила она, а Гарри игриво толкнул её локтем. - Но плюсы этого стоят. Похоже, у него уже есть талант к сюрпризам и секретам. Мы все в этом убедились.

http://erolate.org/book/3959/355066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода