× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Kicks Ass / Гарри надирает задницу (буквально): Том 5. Часть 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Думаю, в общем и целом я всё рассказал, но у меня есть несколько мелочей, о которых хотелось бы умолчать. Скорее, это маленькие сюрпризы. Ничего, что могло бы вас поразить, ребята».

- «Подождите», - произнес Сириус. - «Две вещи. Во-первых, я думал, Ремус говорил, что у тебя есть девушка».

- «Мы расстались», - мрачно ответил Гарри своему крестному отцу. - «Старая история».

- «Неужели я задел какую-то больную тему?» - тихо произнес Сириус, так что его слова могла услышать только Ремус.

- «Сильно», - ответил ему друг. Сириус отложил эту информацию на потом. Похоже, у Гарри есть подруги, но если он встречается с кем-то из старших, то, возможно, пришло время поговорить с ним об этом.

- «Во-вторых, сегодня я дважды слышал слово «василиск», - заметил Сириус.

- «Ах да, мы так и не рассказали тебе о неожиданном госте, который будет с тобой в палате», - произнес Гарри. Он улыбнулся Ремусу, который тоже ответил улыбкой. Во время обсуждения, где Сириус может скрыться, они решили не упоминать, что компанию ему составит василиск, пока он там находится.

- «Я убил его на втором курсе», - произнес Гарри, поднимая правую руку, чтобы продемонстрировать большой шрам, когда рукав сполз вниз. - «Он привел меня сюда, и я потом проткнул ему рот».

- «Я не знал, что оно так тебя испугало», - сказал Ремус, явно шокированный. - «Ты должен был погибнуть».

- «Фо́укс помог», - признал Гарри. - «Это феникс Дамблдора», - пояснил он девочкам. - «Он выцарапал ему глаза и затем вылил слезы на рану, так что мне удалось выбраться».

- «Это безумие», - воскликнул Сириус. - «Почему ты столкнулся с василиском?»

- «Ну, это история на другой раз...» Гарри замер под недоуменными взглядами собравшихся. - «Ты всё еще хранишь какие-то секреты, Гарри?» - спросила Сьюзен, в её голосе послышался явный сарказм. - «Если тебе станет легче, я никому не скажу этот секрет, даже своему брату. Кроме того, мне кажется, что о василиске почти все студенты уже знают, даже если это и неподтвержденные слухи». Гарри отдал Дамблдору дневник после экскурсии в палату, но никто не знал о его встрече с духом Тома Риддла или о том, что он знает истинную историю Волан-де-Морта. По какой-то причине Гарри ощущал, что этот секрет нужно держать в себе. В том, что произошло под школой, таилось что-то зловещее, и произнесение этого вслух давило на него, осознавая всю серьезность событий. Он знал, что глупо соотносить себя с одним из самых опасных волшебников, но подозревал, что в будущем ему снова предстоит столкнуться с тем монстром, что убил его родителей, и не хотел, чтобы кто-то мешал ему. Хотя он был опытным бойцом, школа Хаяси обычно убивала в своих учениках стремление к насилию и жажду мести. Но Гарри знал: если выпадет шанс отомстить Волан-де-Морту, он сделает всё, чтобы вырвать сердце его врага из груди и раздавить его собственными руками, чего бы это ни стоило.

- «Что ж, думаю, у каждого есть свои секреты», - заметил Ремус.

- «Например, что ты - оборотень?» - спросила Сьюзен. - «Гарри мне не говорил, я сама догадалась». Гарри отметил, что Сьюзен оказалась довольно ловкой лгуньей.

- «Не так уже много людей об этом знают», - произнесла она, когда Ремус побледнел. - «Гарри никому не рассказал, а кроме меня, Гермионы и Уизли, думаю, студенты ничего не знают. Некоторые могут понять, если Гарри расскажет им всю историю вашего побега, но по какой-то причине, - Сьюзен взглянула на Гарри, - не думаю, что он это часто делает».

- «Знаешь, я слышал, что секреты можно излить, как терапию», - сказал Сириус. - «Что ты чувствуешь, щенок?»

- «Щенок?» - прорычал Гарри, немного раздражившись. - «Ты называешь меня щенком?» Сириус улыбнулся, затем трансформировался в собаку и подошел к Гарри, прижавшись к его груди. Потом он вернулся в человеческий облик.

- «Я - собака», - произнес Сириус. - «Значит, мой крестник - щенок».

- «Ты должен извинить Сохатого», - вставил Ремус. Гарри удивленно уставился на него. - «Я что-то не так сказал?»

- «Сохатый?» - снова уточнил Гарри, указывая на пергамент в руке Ремуса. - «Создатель карты?»

- «О да, это действительно были мы», - подтвердил Сириус. - «Замечательная и удивительно сложная магия. Это была моя идея, но твой отец и Лунатик сделали всё, что могли. Твой отец был Хвостом, а Петтигрю, - Сириус произнес это имя с нажимом, - был Бродягой. Можно сказать, это наше наследие в Хогвартсе. Последняя выходка мародеров».

- «Это вы?» - спросила Гермиона, на её лице было выражение шока. - «Вы создали карту?» Сириус немного поклонился, усаживаясь обратно.

- «Карту?» - спросила Сьюзен. Ремус посмотрел на Гарри, который лишь пожал плечами.

- «Не совсем я решаю, когда её демонстрировать», - заметил Гарри. - «Вы могли бы подержать её до тех пор, пока мы не разберемся, как работает комната. Если хотите показать её Сьюзен...»

- «Всё в порядке, мне не нужно всё знать. Честно говоря, меня это не удивляет, но за одну ночь можно многое понять», - сказала Сьюзен, вставая и потирая виски. - «Ты сказал, что эта комната может быть где угодно?» Ремус кивнул.

- «Хорошо. Как насчет двери в общую комнату Пуффендуя?» В стене появилась дверь, и Сьюзен улыбнулась. - «Увидимся позже».

- «Племянница Амелии, да?» - спросил Сириус.

- «Она на неё не похожа», - ответил Ремус. - «Потому что она её племянница, а не дочь, идиот». - «Кстати говоря, после того, как я провожу мисс Грейнджер обратно в общежитие, мы трое будем обсуждать мадам Боунс».

- «Обсудим?» - переспросил Гарри. Ремус бросил на него строгий взгляд, как в те моменты, когда Гарри плохо справлялся с заданием по Защите от Тёмных Искусств, что, признаться, случалось нечасто.

- «Что?» - возмутилась Гермиона. - «Гермиона, я восхищаюсь твоей преданностью, но это не твоё дело», - резко ответил Ремус, его голос звучал серьезно. - «Это не секрет в полном смысле слова. Но это разговор, который нужно провести, и в твоем присутствии это может быть сложно. Сириус, я полагаю, ты позаботишься об этом?»

http://erolate.org/book/3959/355067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода