× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Kicks Ass / Гарри надирает задницу (буквально): Том 5. Часть 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Верно». Амелию явно удивило, что Гарри, кажется, не придавал значения положению самого важного волшебника или волшебницы в Британии.

— Вы в каком-то роде связаны с чемпионкой Франции, мисс Делакур? — спросила она.

— Честно говоря, не могу сказать точно, — ответил Гарри. — Люди говорят, что она необычная — потому что француженка или потому что Вейла. Но, на мой взгляд, независимо от того, откуда они родом, девушки всегда вызывают недоумение. Я дружу с Гермионой с первого курса, и она каждый день меня удивляет.

— Она та самая «умнейшая ведьма»? — осведомилась Амелия.

— Она ненавидит, когда ее так называют. Наверное, так же сильно, как я не люблю прозвище «мальчик, который выжил». Возможно, даже больше. Но она действительно гениальна. Чтобы ответить на твой вопрос, скажу, что она моя лучшая подруга, и я люблю ее, но о романтических отношениях с ней никогда не задумывался, и не собираюсь. Во-первых, может быть, между мной и Флер что-то есть, а если нет — есть другие девушки, которые мне интересны. Во-вторых, у нее есть что-то с Седриком, и я не собираюсь вмешиваться. Но давай оставим это между нами. Им не нужно, чтобы кто-то влезал и всё портил.

— Гарри, это была одна из самых интересных бесед в моей жизни, — призналась Амелия.

— У тебя есть третий вопрос, который ты не хочешь задавать, — заметил Гарри, увидев, как она чуть сгорбилась.

— Ты читаешь мои мысли? — вспыхнула Амелия.

— Нет, я просто читаю твои жесты, — успокоил ее Гарри. — Ты слишком откровенна и проявляешь свои чувства на виду. Это, вероятно, неплохо для сотрудника правоохранительных органов, но ужасно для политика. Я рад, что ты отклонила мое предложение.

— Ты серьезно? — с сомнением спросила Амелия.

— Абсолютно, — ответил Гарри, внимательно глядя на нее. Ему нравилось то, что он видел, и он запомнил это ощущение.

— Для меня тоже это стало открытием.

— Как именно?

— Ты очень... настоящая. Не знал, что мой крестный отец таким образом повлияет на тебя. Думаю, когда ты поженишься, это ему пойдет на пользу.

— Ты уже решила о нашей свадьбе? — подшучивал Гарри.

— Нет, — ответил он серьезно, чувствуя, что пора выяснить, что из себя представляет глава ДМП. — Амелия, боюсь, я не был с тобой до конца честным.

Он достал туфлю из мантии и положил ее на стол.

— Поскольку Сириус находится в частном владении отца Флер, французы не выдадут его. Но если ты действительно хочешь его увидеть, просто возьми эту туфлю и произнеси «Сохатый».

— Я не могу это сделать с чистой совестью, — сказала Амелия, и Гарри улыбнулся.

— Что смешного?

— О, это просто туфля, которую я украла у одной из соседок по общежитию. Я не собираюсь носить с собой чего-то вроде международного портала. Я не сумасшедшая, — ответила она, нахмурившись, заметив его шутливый подход.

— Если хочешь, я могу ответить на твой третий вопрос.

— Я его не задавал.

— Тебе и не требуется. Я не глухой и не слепой.

— Почему я не удивлен? Еще больше неприятных персонажей в отсутствие лучшего мира...

— Просто назови их своими именами, — перебил Гарри. — Пожиратели смерти.

— Не все такие, — возразила Амелия.

— На данный момент я откажусь от формальностей, чтобы передать то, что считаю важным. Амелия, я не знаю, как бы я действовал. Но играючи с этими людьми, ты подвергаешь опасности не только себя, но и тех, кого защищаешь.

— Разрешить моим аврорам использовать убийственное проклятие? — в ужасе спросила Амелия.

— Нет, это безумие, — сказал Гарри. — Но и мягким подходом ты ничего не добьешься, если дело касается смерти. Есть много других заклинаний. Но лучше избегать непростительных. Это особая категория.

— Что ты имеешь в виду?

— Заклятие кинжала может привести к смерти так же, как и убийственное, если наложить его с достаточной силой. Так почему одно считается непростительным, а другое просто опасным?

Амелия не могла найти ответ.

— Каждый раз, когда ты используешь гнев, чтобы накладывать заклятие, ты теряешь часть себя. Сила заклятия вызывает привыкание, и ты начинаешь не замечать, как другие вокруг бледнеют от страха.

— Если мои люди начнут убивать, общественное мнение быстро изменится, — сказала она ему.

— Я это понимаю, и ты находишься в сложной ситуации. Не собираюсь указывать на действия, которые могут вам навредить. Но даже оглушающие заклинания могут навредить вашему народу. Я не буду ничего говорить, пока ты не будешь уверена, что это действительно необходимо. — Кивнула Амелия. — Если поможет, я могу поддержать. Но если нет, то я предпочту оставить это в тайне до конца своих дней.

— Значит, если кто-то попытается применить к тебе убийственное проклятие?

— Они пожалеют об этом, — сказал Гарри, и его холодный взгляд заставил Амелию отшатнуться. Слышать такие слова от четырнадцатилетнего мальчика тревожило, но то, как он это сказал с такой уверенностью, добавляло ей страха.

— Это всё? — спросила она, когда Гарри встал и слегка поклонился, оставляя Амелию в ошеломленной тишине.

---

— О чем она хотела поговорить? — спросила Сьюзен за завтраком на следующее утро. — Я проводила тетю, и она выглядела так, будто ты ее поверг в шок.

— Ничего серьезного, — соврал Гарри, поняв по обвиняющему взгляду Сьюзен, что это была не очень удачная ложь. — Если хочешь, мы можем обсудить это позже, но я бы предпочел избежать этой темы.

http://erolate.org/book/3959/355092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода