Готовый перевод Fairborn Adventures / ГП: Приключения в Фэрборне: Том 6. Часть 21

Большой зал

Сверкающие голубые глаза окинули взглядом то, что ждало их впереди. Большой зал освещали тысячи свечей, парящих в воздухе над четырьмя длинными столами, за которыми вскоре будут сидеть студенты. Улыбка расплылась по лицу Альбуса, когда он услышал слабую болтовню и смех со двора: должно быть, прибыли первые кареты с учениками.

И действительно, вскоре группы учеников в униформе красного, зеленого, синего и желтого цветов хлынули через огромные двери в Большой зал и направились к столам своих факультетов. Воздух был наполнен смехом, рассказами о летних приключениях, стремлениями и целями на новый семестр. Как и должно быть в любой школе.

Приятная атмосфера была результатом довольно спокойных каникул для детей магической Британии. Любая странная деятельность, в которой Альбус мог бы заподозрить Тома, на лето прекратилась, за исключением довольно опасной выходки Лестранжей.

Ситуация была настолько же удивительной, насколько и тревожной. В данный момент Альбус ожидал, что влияние Тома на более консервативные циклы позволит ему не просто оставаться в тени. Что задумал Темный Лорд? Почему Том так не решался сделать шаг?

Когда двое студентов вошли в Большой зал, Альбус заметил сильное несоответствие между непокорным черным деревом и короной из меда и золота. Блеск в его глазах усилился, когда самая сплетничающая пара Хогвартса вошла вместе, подтвердив, что их отношения сохранились на протяжении всего лета. Не то чтобы Альбус ожидал, что между ними возникнут какие-то разногласия.

Гарри Певерелл и Марлин Маккиннон, оба высокие для своего возраста, без труда выделялись из общей массы студентов, вошедших в Большой зал. На губах Альбуса заиграла легкая улыбка, когда он заметил их сцепленные руки и короткие взгляды, которые они посылали друг другу.

Он с любопытством наблюдал, как Певерелл упомянул что-то о своей легендарной группе друзей, Мародерах, а затем проводил мисс Маккиннон и ее подругу мисс Фоули к столу Когтеврана. Там он задержался еще на минуту, после чего пара рассталась, быстро поцеловавшись, и Гриффиндор отправился в другой конец зала, чтобы присоединиться к своим соседям.

Альбус остался верен обещанию, данному Геллерту, и воздержался от вмешательства в дела молодого человека. Он все еще подозревал его и был уверен, что Певерелл что-то скрывает от всех. Ну, возможно, не от всех...

Его взгляд задержался на золотистых волосах Марлин Маккиннон. Каковы были шансы, что Певерелл посвятил ее в свои цели и планы? Проще всего было бы пригласить девушку в свой кабинет на чашку чая и поздравить ее с блестящей успеваемостью по СОВ. Сама мисс Маккиннон, возможно, ничего не расскажет о своем парне, но беглое сканирование ее мыслей хотя бы покажет, лжет она Альбусу или нет.

Директор быстро отбросил эту мысль. Не исключено, что в такой древней семье, как Маккинноны, детей обучали элементарным техникам, чтобы они могли хотя бы заметить подобные вторжения. Кроме того, мистер Певерелл, похоже, был не из тех, кто делится своими секретами, не гарантируя, что они будут сохранены. Но как еще Альбус мог узнать о мальчике больше?

Он, без сомнения, был самым сильным и опасным учеником в этом замке со времен Тома Риддла. Судя по тому, что Альбус наблюдал во время практических СОВ, он мог сдавать ЖАБА по большинству предметов и при этом получать отличные оценки.

Его мысли снова вернулись к угрозе восходящего Темного Лорда. Во время их разговора несколько месяцев назад Певерелл не подтвердил и не опроверг, что одной из причин его возвращения было убийство родителей. На уроке Заклинаний Филиус подслушал, что их убил Темный волшебник. Однако за лето Альбус навел справки, и за то время, что произошел этот инцидент, на континенте не было зафиксировано ни одного случая появления темных волшебников. Неужели Певерелл солгал? Или в этом есть что-то большее?

Вскоре двери закрылись, и шум стих до слабого, волнующего шепота. По щелчку его пальцев четыре длинных стола были уставлены сверкающими золотыми тарелками и кубками. Прошла еще минута, и гигантские двери снова распахнулись, и профессор МакГонагалл повела первокурсников к главному столу, чтобы они остановились в ряд лицом к остальным студентам, а за ними - к преподавателям.

Альбус успокаивающе улыбался всем первокурсникам, которые попадались ему на пути, зная, как сильно каждый из них нервничает. Многие из них выглядели так, будто желали только одного - исчезнуть с глаз долой. Он не мог их винить. Сотни лиц, смотревших на них, были похожи на бледные фонари в мерцающем свете свечей. То тут, то там среди студентов мелькали призраки, сияющие туманным серебром.

Распределяющая шляпа завела свою песню и начала церемонию, которая прошла так гладко, как только можно было надеяться. Еще одна группа первокурсников официально начала свой магический путь.

«Пора». Альбус поднялся на ноги. Он не переставал радоваться, глядя на студентов, широко распахнув руки, как будто ничто не могло обрадовать его больше, чем видеть их всех здесь.

«Добро пожаловать», - сказал он. «Добро пожаловать в новый год в Хогвартсе! Я больше не буду мешать вам наслаждаться этим безупречным банкетом. Усаживайтесь!»

Альбус сел обратно, а все захлопали и зааплодировали, после чего нагрузили свои тарелки аппетитными блюдами.

«Довольно интересная партия первокурсников в этом году, вы согласны?» прокомментировал Эдвард Блетчли рядом с Минервой.

«Что вы имеете в виду, профессор Блетчли?» Шотландка положила вилку на место и медленно повернулась к нему.

«Из примерно 70 студентов, прошедших сортировку, я узнала, пожалуй, две дюжины фамилий». Мужчина прокомментировал это как бы невзначай, но при этом крепче сжал нож, нарезая стейк и пирог: «И я считаю себя очень хорошо связанным с миром волшебников».

«Ну-ну, Эдвард...» Гораций добродушно хихикнул со своей стороны стола: «Ты, как и я, будешь удивлен необработанным магическим талантом, который многие полукровки и маглорождённые демонстрируют во время своего пребывания здесь. Я уверен, что скоро вы познакомитесь с одной студенткой шестого курса из Гриффиндора. Многие считают ее самой яркой ведьмой своего возраста, а она происходит из семьи маглов, как бы невероятно это ни звучало».

http://erolate.org/book/3973/356914