× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Half Animal, Half Man / Полуживотное, получеловек: Том 1. Часть 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри Поттер был измотан. Тело ныло от многочисленных порезов, мышцы горели, а один палец на ноге, казалось, был сломан. Полная луна освещала лабиринт, делая его изгороди еще более мрачными и пугающими. Гарри посмотрел на Седрика, сидевшего рядом. Тот, несмотря на все испытания, выглядел как настоящий герой: волосы слегка растрепаны, но осанка горделивая, уверенная.

Седрик прервал его размышления:

— Ну что, Гарри, бери. Ты заслужил это.

Он указал на сияющий золотой кубок, стоявший перед ними на пьедестале.

— Нет, Седрик, это ты должен взять его. Если бы не Крум, который вел себя как дурак, ты бы точно выиграл, — возразил Гарри.

Ему и правда не хотелось побеждать. Он мечтал только о том, чтобы все это закончилось, и он мог вернуться домой.

— Может, тогда вместе? Хогвартс все равно выиграет, и мы оба окажемся на первом месте, — предложил Седрик.

Гарри кивнул. Это звучало как разумный компромисс.

— Тогда на счет три. Раз... два... три! — Седрик протянул руку, притянул Гарри ближе, и они одновременно схватили кубок.

Знакомое ощущение втянуло Гарри за пупок, словно его что-то дернуло вперед. Они приземлились в кучу, кубок отлетел в сторону и ударился о надгробный камень. Гарри поднялся, огляделся и почувствовал, как по спине пробежал холодок. Они оказались на темном кладбище. Полная луна отбрасывала жуткие тени. Кругом стояли деревья, а на ветвях сидели какие-то птицы, безмолвно наблюдая за ними.

— Палочки наготове? — шепотом спросил Седрик, доставая свою.

Гарри кивнул и последовал его примеру. Они осторожно двинулись вперед, к большой могиле, стоявшей на пустом участке. Гарри провел пальцами по имени, выбитому на камне — "Том Риддл". Камень словно цеплялся за его пальцы, будто пытаясь удержать.

Внезапно они услышали легкое бормотание. Из тени вышел сутулый, жалкий человек. Он резко поднял палочку и произнес заклинание. Гарри и Седрика отбросило к могиле, словно их приклеили к ней.

— Петтигрю! Что ты задумал? — крикнул Гарри, узнав мужчину.

Тот лишь злобно усмехнулся и поставил перед ними большой котел. Затем он исчез в тени и вернулся с маленьким свертком, от которого исходило зловещее зло. Из свертка раздался шипящий голос:

— Убей лишнего.

Мужчина без колебаний произнес Убийственное заклинание. Зеленый свет ударил в Седрика, и тот безжизненно рухнул на землю. Гарри закричал, отчаянно пытаясь освободиться от чар, но его силы были ничтожны против колдовства.

Петтигрю начал копать землю, вытащил старый, почти полностью обнаженный череп и бросил его в котел:

— Кость отца, отданная неосознанно, возродит твоего сына.

Затем он достал нож и, дрожа, прошептал:

— Плоть слуги, отданная добровольно, оживит твоего хозяина.

С резким криком он отсек себе руку и бросил ее в котел.

Гарри понял, что происходит. Волан-де-Морт пытался вернуться.

— Питер, это я! Гарри, сын Джеймса. Остановись! Мы можем уничтожить его вместе. Я помогу тебе. Пожалуйста! — умолял он.

На лице Петтигрю промелькнула искра сомнения, но она тут же погасла.

— Кровь врага, взятая силой, воскресит твоего врага, — прошептал он, проводя палочкой по руке Гарри.

Кровь капнула в котел, и зелье начало бурлить. Из котла медленно поднялась фигура. Лорд Волан-де-Морт стоял перед Гарри во всей своей ужасающей мощи. Его бледное, змееподобное лицо с холодными красными глазами впилось в Гарри.

— Бродяга, моя палочка, — произнес он, и Петтигрю тут же подал ему ее.

http://erolate.org/book/3975/357356

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода