× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Noble Lord's Duty / ГП: Долг благородного лорда: Том 4. Часть 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Я тоже по тебе скучал, Хагрид, – ответил Гарри, когда они зашли внутрь. Он рассеянно почесал голову Клыка, за что получил в награду полгаллона слюны.

– Садись, – сказал Хагрид. – Хочешь каменного пирога?

– Нет, спасибо, – вежливо ответил Гарри. Ему все еще хотелось как-нибудь попробовать, но он не представлял, как это сделать. Возможно, было бы полезнее посмотреть, как Хагрид их готовит. Или, точнее, «готовит», но в кавычках.

– Итак, – сказал Хагрид, опускаясь в свое большое кресло, – Гарри, ты имеешь какое-то отношение к той статье в «Ежедневном пророке»?

– Имел, – признался Гарри. – Очень легко направить Скитер в нужное русло, если знать, что делать. Я слышал, что она как-то узнала о твоем... наследии, и беспокоился, что она набросится на тебя. Поэтому я рассказал ей о трюке, который устроил Фадж два года назад, и она вместо этого взялась за него. Как результат, ей пришлось изобразить тебя в положительном свете.

– Черт возьми, Гарри, это звучит прямо как Слизерин, – удивился Хагрид.

Гарри усмехнулся.

– Ну, я же лорд Слизерин, в конце концов. Слизеринские методы хороши тем, что нужно выбирать правильные кусочки. Послать репортера за коррумпированным и некомпетентным министром – да. Подставить невиновного в совершенном тобой нападении – нет.

Глаза Хагрида расширились, когда он понял, на что намекает Гарри.

– Том открыл Палату?

– Ты... не знал? – спросил Гарри, искренне удивляясь. – Том Риддл, он стал Волан-де-Мортом.

У Хагрида отвисла челюсть.

– Я... я знал, что Сами-Знаете-Кто учился в Хогвартсе, но я не знал, кто он.

– Ну, это был он, – сказал Гарри. – Но это не та тема, когда мы так давно не виделись.

После этого он перешел к более легким разговорам, например, о существах, о которых Хагрид сейчас заботится – кроме Скрютов, от них он держался подальше – и о том, как Гарри справляется со своей сложной личной жизнью. Иногда было приятно встретиться с Хагридом, чтобы иметь что-то, что никогда не менялось, несмотря на то, что все вокруг Гарри менялось.

Как и просили, Пэнси не стала наряжаться для свидания с Гарри, а надела обычную школьную форму. Как и в случае с Лирой, Гарри ждал ее в прихожей.

– Добрый день, Пэнси. Ты, как всегда, прекрасно выглядишь, – сказал он, шагнув вперед, чтобы поцеловать ее.

– Спасибо, – ответила Пэнси. – Итак, что ты планируешь?

Гарри усмехнулся.

– Терпение, Пэнси. Вот, надень это.

Он достал из сумки теплый плащ с незаметными чарами расширения, которые взял с собой сегодня. Она подняла бровь, принимая плащ.

– Мы покидаем Хогвартс?

– Да, – подтвердил Гарри, надел плащ и повел ее на улицу, а затем к полю для квиддича. Снег уже почти весь растаял, но погода была отнюдь не теплой – все-таки январь.

– Что мы будем здесь делать? – удивленно спросила Пэнси.

Гарри провел ее в раздевалку Гриффиндора и достал из сумки еще несколько предметов одежды.

– Надень это, – сказал он.

– Что это? – удивленно спросила Пэнси. – Брюки?

– Джинсы, – объяснил Гарри. – Магловские брюки. Эти сделаны специально для девочек.

Пэнси посмотрела на дверь в раздевалку для девочек, потом на Гарри и начала раздеваться прямо перед ним, стараясь, чтобы он хорошо видел, как она выглядит в нижнем белье. Гарри, доверяя своим, кхм, инстинктам, решил ничего не комментировать и просто наслаждаться зрелищем. Через две минуты он впервые в жизни увидел, как выглядит Пэнси в магловской одежде. Он не был разочарован.

– Ты выглядишь просто великолепно в таком виде, Пэнси. Особенно твои ноги, – сказал он, поцеловав ее еще раз.

Она покраснела.

– Это... странно, – сказала она, стягивая джинсы. – Они такие узкие. Это действительно то, что носят маглы?

– Да, – ответил Гарри. – Но почему бы нам просто не пойти и не проверить?

Он достал из сумки свою Молнию.

– Мы полетим? – взволнованно спросила Пэнси.

– Да, – сказал Гарри, убирая школьную форму – не стоило оставлять ее без присмотра, хотя вряд ли кто-то сюда придет – и выходя на улицу. Он сел на метлу и предложил Пэнси сесть перед ним, чтобы он мог обнять ее.

– Разве это не сделает полет очень трудным? – спросила она.

Гарри рассмеялся, взлетая.

– Мне не нужны руки, чтобы управлять, Пэнси. Я просто держу метлу, потому что люди беспокоятся обо мне, если я не держусь.

– Ты абсолютно уверен?

– Пэнси, вспомни, как на втором курсе я смог обогнать Лиру и поймать снитч, даже когда в меня целился исключительно Бладжер, а у нее были годы опыта полетов. А теперь добавь к этому не год, а целое десятилетие опыта. А когда Джинни перешла в профессионалы, я участвовал в пикап-играх иногда почти со всем составом Гарпий и прекрасно справлялся.

Она прильнула к нему.

– Это действительно потрясающее ощущение. Я никогда не умела ездить так плавно.

– Отчасти это потому, что ты катаешься на Молнии, – сказал Гарри. – Лучшая метла из всех существующих на данный момент. И даже через десять лет она все еще хорошо держится.

Под ними Хогвартс исчезал вдали, и Гарри взял курс на юг, к ближайшей деревне маглов, достаточно большой, чтобы иметь торговый квартал.

– Так ты сказал, что мы едем в магловское место? – спросила Пэнси.

– Да, – ответил Гарри. – В частности, я подумал, что тебе понравится их музыка.

– Ты сказал, что Ведуньи черпают вдохновение в мире маглов, верно?

http://erolate.org/book/3976/357520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода