× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Weeb / Гарри Поттер: Уиб: Том 1. Часть 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он усмехнулся.

- Я не стану думать о тебе хуже...

- Повторяю в последний раз: я не какашка! – взревел Тони, вскакивая с такой силой, что стул с грохотом рухнул на пол. К счастью, в общей комнате больше никого не было, чтобы наблюдать эту сцену. Гарри уставился на него.

- Мерлиновы чушки, Тони, успокойся.

- Мне нужно идти, – пробормотал мальчик, собираясь уходить.

- Подожди. – Гарри схватил его за руку, в голове его уже зрело новое подозрение. – Какая любимая еда у мудрого волка?

- Отпусти меня!

- Сначала ответь на мой вопрос, – настаивал Гарри, одной рукой потянувшись в карман. Глаза мальчика забегали по сторонам.

- Э... курица?

- Кто ты, чёрт возьми, такой? – холодно спросил Гарри, направляя палочку на шею притворщика.

- Помогите! Помогите! – Самозванец вырвался и бросился к выходу, крича как сумасшедший и едва не спотыкаясь о собственные ноги. Гарри прицелился ему в спину. – Петрификус Тоталус!

Он мчался по коридорам Хогвартса, кипя от гнева. Шкаф для метел, где, по словам Уизли, они спрятали Энтони, оказался пуст. Гарри не знал, то ли Рон солгал, то ли его проклятие «Связывание тела» было настолько слабым, что Тони сумел сбросить его. Обследовать весь замок не представлялось возможным, а Рональд, скорее всего, уже забаррикадировался в башне Гриффиндора, так что выпытывать у него ответы было бесполезно. Оставался только один источник информации – Гермиона Грейнджер, которая, как сообщил Уизли, застряла в печально известном туалете с привидениями на втором этаже. Нужно было торопиться, иначе она тоже могла ускользнуть.

Завернув за угол, Гарри столкнулся лицом к лицу с той самой причиной, по которой в туалете водились привидения. Вздрогнув от внезапного озноба, он повернулся и увидел призрака. Призрак смотрел прямо на него, его серебристое лицо находилось неловко близко.

- Ты пришел посмеяться над ней? О, это так ужасно, – ликующе прошептала она. – Только подождите, я всем расскажу!

Гарри вздохнул с облегчением.

- Значит, Грейнджер все еще там. Слушай, Миртл, да? Ты не могла бы сохранить это в тайне?

Она скрестила руки и нахмурилась.

- Что мне за это будет?

- Э... я мог бы оказать тебе услугу, – предложил Гарри, пораженный ее капризным поведением. По его опыту, призраки Хогвартса обычно были приветливы и услужливы.

- Одолжение? – Миртл подплыла еще ближе, посмотрела на него сквозь очки в роговой оправе и хихикнула. – Ты такой милый. Хорошо, тогда я буду молчать, но не забывай о нашем договоре!

- Не буду, – пообещал он, уже жалея, что сделал это предложение. Перепады настроения девушки-призрака выводили его из себя. – Я просто... пойду.

- Приходи ко мне в любое время. – Она подмигнула ему и взлетела под потолок, ее пронзительное хихиканье эхом разнеслось по коридору.

Гарри бежал, стараясь выбросить из головы всю эту встречу. Добравшись до цели, он внимательно осмотрелся, прежде чем открыть дверь и шагнуть внутрь. Ванная комната была сырой, и казалось, что ею не пользовались и не убирали уже много лет. Он направился к ряду кабинок, пробираясь между лужами на полу.

- Грейнджер? Гермиона Грейнджер? – неуверенно позвал Гарри, стараясь не перепутать ее причудливое имя.

- Кто там? – раздался приглушенный голос из одной из кабинок.

- Гарри Поттер, – представился он, подходя ближе и на всякий случай доставая свою палочку. – Твой приятель Уизли все мне рассказал. Выходи и посмотри правде в глаза.

Внутри кабинки раздался скрип, а затем яростное шуршание. Гарри вздохнул. Возможно, поначалу это было забавно, но ему уже надоело, что люди реагируют на него подобным образом.

- Слушай, я не собираюсь причинять тебе вред. Я просто хочу поговорить.

- Что ты сделал с Роном? – спросила Гермиона из-за двери.

Он закатил глаза.

- Отправил его собирать вещи. Парень чуть в штаны не наложил, когда я поймал его, когда он выдавал себя за Тони. Что он за Гриффиндор?

Он ждал ответа, но его не последовало.

- Ну же, ты собираешься прятаться там вечно?

- Я не могу выйти. Я выгляжу ужасно.

- Зельеварение уже должно было подействовать, – сказал Гарри, с некоторым беспокойством вспоминая слова Миртл. – Ты его испортил? Я слышал, что оно очень сложное, но на Уизли сработало отлично.

Гермиона жалобно фыркнула.

- Ну, я пыталась сделать прическу Мариэтты Эджком, понимаешь? Она осталась у нас на каникулы, к тому же она девушка, так что для меня это не было бы странным, и я знаю, что она проводит все время в нашей общей комнате со своим другом из Гриффиндора. Я подумала, что смогу помочь Рону, если что-то пойдет не так, но я... сделала ошибку. Это была кошачья шерсть, и я понятия не имею, как это произошло, но Оборотное зелье не предназначено для превращений в животных, поэтому произошла побочная реакция, и вот уже прошло семьдесят четыре минуты, а я всё ещё не превратилась обратно.

Когда Гарри собрал воедино все факты из её бессвязной речи, его сердце учащённо забилось. Это было откровением, сравнимым с открытием, что магия существует.

- Гермиона, – сказал он настолько спокойным голосом, насколько мог, – могу я посмотреть?

http://erolate.org/book/3977/357588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода