× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Weeb / Гарри Поттер: Уиб: Том 2. Часть 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гермиона нахмурилась, её брови сдвинулись в недовольной складке.

– О чём ты вообще говоришь?

Гарри вздохнул, опускаясь на диван.

– Эльфы. Высокие, красивые существа с острыми ушами. Представь моё разочарование, когда я узнал, что в этом мире их нет.

– То есть, как во «Властелине колец»? – Гермиона фыркнула, её голос звучал скептически. – Это всего лишь выдумка.

– Так же, как и магия два года назад, – пробормотал Гарри, не обращая внимания на её слова.

Гермиона, игнорируя его настроение, разглядывала диван.

– Выглядит шикарно.

Гарри похлопал по кожаной обивке, любуясь тем, как она блестит в солнечных лучах.

– Лучше. Я сделал его на заказ из кожи василиска.

Гермиона вздрогнула.

– Того самого, которого победил Дамблдор?

– Дамблдор и вы, большое спасибо, – улыбнулся Гарри, заметив её восхищённый взгляд. – Хочешь послушать историю?

Гермиона кивнула, пододвигая стул поближе.

– Очень хорошо, – сказал Гарри, устраиваясь поудобнее. – Всё начинается с того, что мы с Дамблдором стоим у входа в Тайную комнату, обнаружив её после изнурительного испытания, которое проверило нашу смекалку и выносливость.

Тони застонал.

– Ну вот, опять началось.

– Тише, – оборвала его Гермиона, её глаза горели интересом. – Продолжай, пожалуйста!

Падма громко вздохнула, но Гарри лишь усмехнулся.

– Дверь была защищена древней магией. Только те, кто разгадал её хитроумную загадку и говорил на языке змей, могли пройти через неё...

---

Гарри бродил по коридорам Хогвартс-экспресса, потеряв Тони в толпе на перроне. Он заглядывал в купе, пока не заметил Гермиону в компании парня, который всегда следовал за ней на занятия. Постучав, он открыл дверь.

– Эй, можно я сяду с вами?

Гермиона поспешно отложила книгу.

– Ну... да. Заходи, Гарри.

Он сел напротив мальчика, который бросил на него злобный взгляд и отвернулся.

– Гарри Поттер, – представился он, протягивая руку.

Мальчик сжал её липкой ладонью и быстро отпустил.

– Невилл Долгопупс, – пробормотал он, затем посмотрел на Гермиону, словно умоляя о помощи.

– Гарри... мой партнёр по учёбе, – пояснила Гермиона. – Он помогает мне наверстать упущенное после того, что случилось.

Невилл кивнул, поджав губы. Поезд засвистел и тронулся, и Гарри со вздохом опустился на своё место. В купе воцарилась неловкая тишина, троица старательно избегала взглядов друг друга. Гарри уже начал жалеть, что присоединился к паре Гриффиндоров, и огляделся в поисках темы для разговора.

Невилл зашуршал мантиями, и взгляд Гарри привлекло жирное жабо, пытавшееся выбраться из кармана мальчика. Он наклонился вперёд.

– Вау, можно я подержу её?

Невилл нахмурился, но всё же протянул зверька.

– Хорошо... только будь осторожен.

Гарри положил жабу на ладонь и поднял её, чтобы рассмотреть поближе. Он ткнул её в бок, ощутив грубую сухую кожу.

– Это редкий экземпляр, – с благоговением сказал он.

– Тревор принадлежит к распространённому виду, – ответил Невилл, наблюдая за ним как ястреб. – Но если вы имеете в виду домашнее животное, то, полагаю, не многие приносят жаб в Хогвартс.

Гарри дёрнулся, вспомнив о Квиррелле, и толкнул Тревора чуть сильнее, чем намеревался. Земноводное надулось, открыло рот и закричало. Гарри на мгновение остолбенел, а затем начал безудержно хохотать, пока Невилл бегал за своим питомцем. Гермиона решила, что лучший способ помочь – это кричать и жестикулировать, и купе погрузилось в хаос.

– Извини, – сказал Гарри, подавляя смех. Он взглянул на Тревора, которого теперь оберегали ладони Невилла, и снова захихикал. – Я... я не хотел.

– Я ухожу, – сказал покрасневший Невилл. – Можешь остаться с ним, если хочешь.

Мальчик сунул жабу в карман и вышел, захлопнув дверь с такой силой, что стекла зазвенели. Гермиона бросила взгляд на Гарри и поспешила за своим соседом. Он посмотрел на дверь, затем пожал плечами и растянулся на удобной скамейке.

---

Гарри шёл по мраморному вестибюлю Гринготтса, чувствуя себя не в своей тарелке в футболке и джинсах. Многие волшебники и ведьмы с важным видом стояли в очереди перед кассирами или разговаривали с ними на повышенных тонах. Он уже почти дошёл до конца зала, когда увидел знакомого гоблина и, вздрогнув, встал в очередь.

Его очередь подошла довольно скоро, и он с улыбкой подошёл к высокой гранитной стойке.

– Привет, Крюкохват.

Гоблин уставился на него, затем на табличку на прилавке. Гарри прищурился на готический шрифт и скривился.

– Простите... Вишгез. Вы просто так похожи... Я не разновидность, клянусь!

Кассир вздохнул.

– У вас есть какое-то дело, или вы пришли потратить моё время, сэр?

Гарри кивнул.

– Видите ли, мистер Вишгез, я недавно узнал, что могу быть родственником Годрика Гриффиндора, и я слышал, что вы можете это подтвердить.

Гоблин нагнулся, достал лист бумаги и шлёпнул его на стойку.

– Форма P475Y. С вас девять галеонов.

Гарри поднял брови от такой цены, но без комментариев полез в карман. Если он прав, это будет стоить того. Вишгез выхватил деньги и пододвинул к нему чернильницу и перо. Гарри облокотился на прилавок и вписал своё имя, дату рождения и, почему-то, размер обуви, пока гоблин внимательно рассматривал каждую монету на свету.

http://erolate.org/book/3977/357598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода