× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Weeb / Гарри Поттер: Уиб: Том 2. Часть 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- Ты, конечно, права, — поспешно поправился Терри. — Я лишь хотел сказать, что по сравнению с чем-то полезным в реальном мире, например, с Рунами...

Гарри фыркнул с насмешкой и направился в ванную. Когда он вернулся, Терри и Тони уже вовсю боролись за внимание Гермионы: первый говорил о занятиях, а второй пытался рассмешить ее шутками. Долгопупс, молчаливый поклонник Гермионы, угрюмо смотрел в окно. А на месте Гарри теперь восседал отвратительный оранжевый кот. Гарри решил действовать решительно, чтобы показать, кто здесь главный.

- Отвали, комок шерсти. Кыш!

Кот уставился на него с презрением, затем медленно отвернулся, словно демонстрируя свое превосходство. Тони захихикал. Гарри, теряя терпение, попытался схватить зверька, но передумал, когда тот поднял голову и издал низкий рык. Вместо этого он достал свою палочку.

- Вингардиум Левиоса!

Игнорируя возмущенные крики Гермионы, он левитировал Живоглота с сиденья. Кот, едва коснувшись пола, мгновенно перепрыгнул на противоположную скамью, взобрался по мягкой стене на верхнюю полку и исчез среди багажа.

- Еще одна победа Мальчика-Который-Выжил, — проворчал Тони, получив легкий удар по плечу.

Гарри не мог и мечтать о лучших попутчиках, чем Тони и Гермиона, но присутствие Терри в переполненном купе испытывало его терпение. Он не мог понять, интересуется ли тот Гермионой в романтическом плане или просто восхищается ее успехами в учебе (она была лучшей в классе, несмотря на то, что провела несколько месяцев в окаменелости — вероятно, клуб помог). Но Терри просто не мог заткнуться. Невилл в этом плане был куда приятнее: за все время пути он произнес не больше пары слов.

Когда поезд начал замедлять ход, Гарри с облегчением выдохнул. Он схватился за ручку своего сундука и с грохотом опустил его на пол.

- Какого черта? — пробормотал он, заметив большое пятно на блестящей коже.

Подняв взгляд на багажную полку, он увидел желтые глаза нового питомца Гермионы и с нарастающим ужасом понял, что произошло.

- Гермиона, твой глупый кот помочился на мой сундук!

- Живоглот, ты не ходишь на горшок нигде, кроме туалета, — сказала Гермиона, обращаясь к коту, как к ребенку. — Я поставлю его для тебя в общей комнате.

- И это все? — недоверчиво спросил Гарри. — Ты не собираешься его отшлепать или еще что-нибудь?

- Кошки не понимают физических наказаний, Гарри, — с досадой ответила Гермиона. — Что ты хочешь, чтобы я сделала? Честно говоря, ты сам навлёк это на себя — тебе следовало быть более почтительным.

- Ты же говорила мне, что он умный! — Гарри удрученно посмотрел на испорченный сундук, гадая, есть ли заклинание, чтобы вывести кошачью мочу из кожи.

- Вот что ты получаешь за оскорбление чьего-то потенциального знакомого, Поттер, — сказал Терри.

Гарри бросил взгляд на довольного собой кота, сидящего на багажной полке. Этот сундук был подарком Хагрида. Так или иначе, он собирался поквитаться.

Праздник в честь начала семестра прошел в сдержанной атмосфере. Туманное небо на заколдованном потолке отражало настроение студентов. Дамблдор только что объявил, что дементоры будут размещены вокруг Хогвартса на весь учебный год — для их же безопасности, сказал он покорным тоном. Но Большой зал уже не казался таким уютным и теплым.

- Интересно, от чего эти штуки должны нас защищать? — сказал Гарри, доедая жареный картофель.

Майкл Корнер уставился на него с противоположного конца стола.

- Вы что, не слышали? Сириус Блэк сбежал из Азкабана!

Гарри нахмурился.

- Что такое Азкабан?

Майкл бросил на него сомнительный взгляд.

- Это тюрьма, которую охраняют дементоры.

- Хорошо, — сказал Гарри, отложив вилку и потянувшись за кубком. — А кто такой Сириус Блэк?

Терри вмешался:

- Ты что, не читаешь газет? Говорят, он уже несколько дней бормочет о Хогвартсе в своей камере. Он должен был прийти сюда, учитывая то, что он сделал.

Его взгляд задержался на шраме Гарри.

- Если Гарри не хочет говорить об этом, мы не будем, — твердо сказал Тони.

Терри покачал головой в замешательстве.

- Почему бы и нет?

Тони взглянул на него с недоумением.

- Ты действительно не знаешь, приятель? — Он кашлянул, избегая взгляда Гарри. — Блэк был тем, кто предал твоих родителей Сами-Знаете-Кому.

Гарри вытаращился на него.

- Серьезно? Да пошел он к черту с раскаленной кочергой.

Он сделал длинный глоток сока, размышляя.

- Почему я узнал об этом только сейчас?

Терри ответил:

- О войне написаны целые книги. На твоем месте я бы постарался узнать о своей истории все, что можно.

- Не знаю, читать книги о себе — это как-то самовлюбленно.

Тони фыркнул.

- Ты — ходячее определение самовлюбленности.

Гарри затаился у входа в башню Гриффиндора еще долго после того, как последние прохожие прошли мимо него, не подозревая о его невидимом присутствии. Он не возражал против ожидания, так как ему было о чем подумать — Сириус Блэк был первым в списке. То, что он узнал на Пире Распределения, было тревожно, но он не собирался отказываться от своей мести.

- По порядку, — сказал он себе.

Он оглядел затемненный коридор, прочистил горло и произнес:

- Фортуна Майор.

Толстая Леди пробормотала что-то во сне, когда портрет закрылся, и Гарри с триумфальной ухмылкой вошел в общую комнату Гриффиндора. Семейная реликвия Поттеров снова оказалась очень полезной.

http://erolate.org/book/3977/357600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода