× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Weeb / Гарри Поттер: Уиб: Том 3. Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сдерживая раздражение, Гарри попытался улыбнуться Флёр, надеясь, что это выглядит убедительно.

- Не хотите ли составить мне компанию на балу? – спросил он, стараясь звучать уверенно, хотя внутри всё сжималось.

Флёр приподняла бровь, её взгляд был холодным и оценивающим.

- Почему именно я? Уверена, ведьмы уже выстроились в очередь, чтобы пойти с четвёртым чемпионом. Наверняка найдётся кто-то более... подходящий по возрасту.

Рядом раздался сдержанный смешок девушек, и у Гарри дёрнулся глаз. Он открыл рот, чтобы ответить, но, подумав, лишь покачал головой.

- Честно говоря, мне не особо хочется идти с такой заносчивой француженкой, как ты. Я спрашиваю только потому, что друзья меня подначили.

Тишина, наступившая после его слов, была настолько плотной, что казалось, её можно разрезать ножом. Даже студенты за соседними столами замерли, уставившись на Гарри с явным недоумением. Сама Флёр смотрела на него, словно он внезапно вырос второй головой, но быстро взяла себя в руки. Только побелевшие костяшки её пальцев, сжимавших ручку чашки, выдавали её гнев.

Гарри настороженно наблюдал за ней, гадая, не полетит ли чай ему в лицо.

- Ты посмел... – начала она, но он перебил её с наглой ухмылкой.

- Нет, это Тони посмел. Это был вызов.

Глаза Флёр сузились.

- Ты спрашиваешь меня только потому, что поспорил с друзьями?

Он пожал плечами.

- В общем, да. Ты, может, и красавица, но ещё и сноб. – Он оглядел зал, заметив, что почти все наблюдают за их разговором. – Ну давай, дай мне пощёчину. Пусть мой отказ будет самым запоминающимся.

Флёр на мгновение замерла, затем поставила чашку на стол и рассмеялась. Гарри, как и многие вокруг, смотрел на неё с недоумением.

- Мне не нравится, когда мной пользуются, – сказала она, – но мне нужно свидание, а ты один из немногих, кто не пускает слюни при виде меня. – Она вздохнула, оглядывая его с ног до головы. – Хогвартс, видимо, не так уж много может предложить, не так ли?

Гарри нахмурился, чувствуя, что должен защищать честь своей школы, но слова застряли у него в горле, когда Флёр слегка кивнула.

- Я принимаю ваше приглашение, мистер Поттер, – сказала она с игривой улыбкой. – Надеюсь, вы умеете танцевать.

Студенты Шармбатона всё ещё смотрели на Флёр, когда гриффиндорцы, сидевшие достаточно близко, чтобы услышать её слова, зааплодировали. Большой зал взорвался шумом обсуждений, а те, кто сидел подальше, вытягивали шеи, пытаясь понять, что происходит.

Гарри смотрел на Флёр, всё ещё не веря в происходящее. Этого не должно было случиться.

- Эм... отлично. То есть, мы будем танцевать. Да. Увидимся позже, Флёр.

Её глаза блестели от удовольствия.

- С нетерпением жду этого, Гарри.

Он вернулся за стол Когтеврана в оцепенении, слишком ошеломлённый, чтобы обращать внимание на шепот, который следовал за ним. Если бы не зелье, он бы, наверное, запаниковал. Что же ему теперь делать? Он опустился на скамью, намеренно повернувшись спиной к столу Гриффиндора, и налил себе сока, чтобы успокоить пересохшее горло.

Его товарищи по общежитию ухмылялись, хотя улыбка Тони выглядела немного натянутой.

- Что она сказала? Назвала тебя мусором? Смеялась над тобой? – спросил Голдштейн.

- Приятель, гриффиндорцы хлопали ему, – заметил Майкл. – Должно быть, она сказала «да».

- Она сказала «да», – рассеянно подтвердил Гарри.

Тони уставился на него.

- Ты издеваешься? Флёр Делакур согласилась пойти с тобой?

- Ну, она согласилась, – Гарри не мог сдержать глупой улыбки.

- Молодец, Гарри! – Корнер хлопнул его по спине. – Вот это чемпион!

Тони всё ещё не мог поверить.

- Как, во имя мокрых трусиков Нимуэ, это произошло?

Гарри отполировал ногтями мантию.

- Я ведь победил дракона. Похоже, моя юношеская романтическая комедия становится реальностью. – Он повернулся к Майклу. – Чувак, тебе нужно достать мне ещё этого зелья.

Неделя перед Рождеством выдалась напряжённой. Гарри решил провести её с крестным, Сириусом, которому всегда можно было довериться.

- Рад тебя видеть! – Сириус обнял его и потрепал по спине.

- Я тоже, Сириус, – улыбнулся Гарри. – Надеюсь, ты не против, что я приехал на день раньше. Времени осталось не так много, а мне ещё нужны мантии.

- Оставь это мне – мы достанем самые шикарные мантии, какие только можно купить за деньги! – пообещал Сириус. – А теперь скажи, с кем ты идёшь?

- Ну, она старше меня, – начал Гарри.

Сириус присвистнул.

- Продолжай.

- И она француженка...

- Отличная работа, парень!

- И она частично Вейла, – самодовольно закончил Гарри.

Глаза Сириуса чуть не вылезли из орбит.

- Девушка Делакур?

- Та самая.

Сириус уставился на него, а затем заключил в крепкое объятие.

- Джеймс бы так гордился тобой, – сказал он, и в его глазах блеснули слёзы. – Следуй за своей мечтой, Гарри. Если кто-то и сможет это сделать, то только ты.

http://erolate.org/book/3977/357618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода