Готовый перевод Weeb / Гарри Поттер: Уиб: Том 3. Часть 29

Когда они подошли к Хогвартсу, Гарри заметил беспорядочную очередь перед массивными коваными воротами. Ученики один за другим проходили внутрь, где их проверял тощий смотритель. Гарри замедлил шаг.

- Что, черт возьми, делает Филч?

Тони прикрыл глаза от солнца.

- Похоже, ищет контрабанду.

Падма, стоявшая рядом, добавила:

- Если этот жезл — то, о чем я думаю, то они относятся к этому серьезно.

Су, словно угадав невысказанный вопрос Гарри, пояснила:

- Темный детектор.

Гарри остановился, его рука потянулась к завязанному на шнурок пакету, спрятанному в складках мантии. Кисти, купленные в «Скривенсхафте», наверняка прошли бы проверку, но вот с вещами, приобретенными у близнецов, он был не так уверен. А эти вещи стоили целое состояние. Падма, заметив его замешательство, подняла бровь.

- Гарри, ты же не пытаешься пронести еще зелья?

Он решительно покачал головой.

- Меня до сих пор проверяет мадам Помфри каждые несколько дней, и ничто не проходит мимо нее. Нет, это просто побочный проект, чтобы занять себя. Проблема в том, что из-за этого у меня могут быть неприятности.

Он растерянно уставился на очередь, пока Су не потянула его за рукав и не протянула руку.

- Ты... ты предлагаешь провезти это для меня? — спросил он, с трудом веря собственным словам. — Ты вообще на это способна?

Она кивнула, в ее глазах блеснуло озорство. Гарри на мгновение замешкался, но все же передал пакет.

- Это может сработать детектор. Ты не боишься, что я, ну, превращусь в Темного или что-то в этом роде?

Су прикрыла рот и хихикнула.

- Я бы больше беспокоилась о том, что ты превратишься в еще большего придурка, — вставила Падма.

Тони захихикал.

- Грозный Темный Лорд Поттер. Никто не будет воспринимать тебя всерьез, приятель.

- Я бы тоже, — сварливо сказал Гарри. — Если я когда-нибудь пойду на попятную, вы трое будете первыми, кто испытает мой страшный гнев.

Су сунула пакет в карман, затем подозвала Падму поближе и начала шептать ей на ухо. Гарри надеялся, что она знает, что делает; шишка под ее мантией была весьма заметна.

- Ты хочешь, чтобы я сказала что? — зашипела Падма.

Она поджала губы, посмотрела на очередь, затем на Су, которая бесстрастно смотрела в ответ.

- Мерлин, это ужасно... Тебе лучше оценить это, Гарри!

Щеки Падмы слегка покраснели, и она присоединилась к очереди студентов, а Су осталась позади. Пожав плечами на недоуменный взгляд Тони, Гарри последовал ее примеру. Когда подошла очередь девочек, он напрягся, обхватив пальцами волшебную палочку в кармане.

- Следующий! — хрипловато позвал Филч.

Падма вышла вперед, и смотритель взмахнул детектором над ее головой, словно ожидая найти за ушами Темные артефакты. Когда он двинулся вниз, Падма внезапно наклонилась вперед, и металлический стержень коснулся ее груди.

- Где ты трогаешь, извращенец? — воскликнула она, заставив головы повернуться в ее сторону.

- Это вышло случайно, мисс, — сказал Филч, вытирая лоб тыльной стороной ладони. Он снова поднял палочку. — Оставайтесь на месте, мне нужно закончить проверку на наличие запрещенных предметов.

Падма положила руки на бедра.

- «Несчастный случай», вот что они все говорят. Не думай, что я буду просто молчать и позволять тебе тыкать в меня этой откровенно фаллической штукой.

- Фаллической? — пролепетал Филч, едва не выронив детектор.

Он огляделся по сторонам, словно ища поддержки, но все, что он получил, — это взгляды, особенно от женщин. Побледнев, он махнул Падме рукой, и та остановилась на небольшом расстоянии от ворот, уткнувшись лицом в ладони.

Следующей к воротам подошла Су, держа Филча на расстоянии вытянутой руки. Как только он сделал шаг к ней, она отступила назад и обняла себя руками, глаза ее расширились, а губы задрожали. Филч вздохнул с сожалением.

- Но не думайте, что мадам Амбридж об этом не узнает!

Су прошла через ворота и мигнула знаком V за спиной смотрителя, выглядя при этом как кошка, съевшая канарейку. Гарри ухмыльнулся. Филч уловил это и продолжал подтрунивать над ним еще минут пять, но ему было слишком легко, чтобы беспокоиться.

Дважды и трижды проверив схему, Гарри передохнул и полюбовался плодами своего труда. Расположившись в пустующей кладовой, закрытой до небес (в Выручай-комнате в эти дни было слишком много посетителей), он старательно воспроизвел на полу чертеж из своих записей. В центре чертежа находилась гексаграмма, от точек которой отходили второстепенные фигуры. Не умея обращаться с кистью, он по необходимости сделал руны крупнее. К счастью, он приобрел достаточное количество вязких, похожих на пасту чернил, которые идеально подходили для проведения разовых ритуалов. Содержащие измельченные драконьи кости и пепел дерева качества волшебной палочки, они были запрещенным веществом, и если бы кто-нибудь обнаружил их у него, ему пришлось бы несладко.

Он потянулся и застонал, его суставы затрещали. Теперь, когда он больше не был занят рисованием, он начал испытывать опасения. Это была магия, не похожая ни на одну из тех, что он пробовал раньше. Если при произнесении заклинания использовалась проверенная формула, то при составлении ритуала нужно было описать желаемую цель с помощью вековых символов, значение которых зависело от контекста, расположения, ориентации, намерений заклинателя, положения планет и множества других факторов. И если ты облажался, то второй шанс давался редко.

http://erolate.org/book/3977/357644