Готовый перевод Weeb / Гарри Поттер: Уиб: Том 3. Часть 30

Собравшись с силами, Гарри нашел самую крайнюю руну Лагуз и осторожно прикоснулся палочкой к влажным чернилам, позволяя энергии влиться в массив. Сегмент за сегментом она засветилась мягким жутковатым свечением.

Он поднял палочку и вытер ее салфеткой. У него оставалось десять, может быть, пятнадцать минут, чтобы провести церемонию, прежде чем магия рассеется и сделает все бесполезным.

Он взял небольшую картонную коробку, которую заранее отложил в сторону, и с ужасом посмотрел на ее содержимое. Как выяснилось, в Хогвартсе не было тараканов, и ему пришлось обратиться к Дадли, чтобы тот достал этот важный компонент.

Он вытряхнул отвратительную тварь в центр гексаграммы и отшвырнул коробку. Таракан бежал, пока не натолкнулся на невидимый барьер, окружающий самую внутреннюю часть магического круга.

«Если для того, чтобы сделать что-то крутое, действительно нужен идиот, то это должно сработать», - пробормотал он и шагнул внутрь.

Опустив глаза на таракана, который судорожно метался вокруг, словно предчувствуя свою гибель, он поднял ногу и растоптал его подошвой ботинка.

Руны вспыхнули белым огнём, и комнату наполнил резкий запах. Гарри свернулся калачиком, так как его охватило головокружение. Зрение - нет, все его чувства удвоились. Он сидел на корточках на полу и смотрел, как пульсирует массив, каждая вспышка которого была тусклее предыдущей. На него давила непостижимая тяжесть, он не мог пошевелиться, его окружала непроницаемая чернота.

Он наклонился вперед, и его вырвало, он зажмурил глаза и схватился за голову. Когда он оба видели только темноту, справиться с двойным сознанием было немного легче.

Дополнительный набор чувств постепенно угас, и Гарри приоткрыл один глаз. Он выпрямился, скривив лицо от неприятного привкуса во рту, и, пошатываясь, вышел за пределы выжженного круга.

Нахмурившись, он наклонил голову. Несмотря на то, что он снова был в своем теле, и только в своем, что-то все равно было не так. Его разум работал сверхурочно, но без особого успеха справлялся с причудливым ощущением, которое он не мог описать словами.

Очередной приступ головокружения заставил его шарахнуться вперед, и он едва успел ухватиться за шаткий стул, который вместе с остальным хламом придвинул к стене кладовки. Он тяжело оперся на него, вцепился руками в дерево, делая глубокие, успокаивающие вдохи.

Затем стул исчез, и пол опустился перед его лицом.

Гарри очнулся в больничном крыле, узнав белёный потолок, с которым он имел несчастье познакомиться. Он повернул голову и с облегчением вздохнул, увидев пустые кровати. Если повезет, ему удастся сохранить это в тайне от других студентов. Персонал уже знал; только у них был мотив и навыки, чтобы снять его защиту.

Пока он оценивал ситуацию, в поле зрения появился стул, который совершил с ним акт исчезновения в кладовой. Гарри нахмурился и огляделся. Ветхого предмета мебели не было нигде в больничном крыле, но он каким-то образом видел его, как день, - облупившаяся краска и всё такое. Он покачал головой, желая, чтобы это зрелище исчезло.

Кресло материализовалось на его кровати, опрокинулось на бок и грохнулось на пол. Он уставился на него и повернулся на звук открывающейся двери.

Мадам Помфри вышла из своего кабинета и направилась к своему одинокому пациенту. «Очнулись так рано, мистер Поттер? Это, по крайней мере, предвещает ваше выздоровление». Ее взгляд упал на стул, стоящий рядом с кроватью, и она поправила его взмахом своей палочки. «Кто принес эту старую штуку?»

«Мадам Помфри? Что со мной случилось?» спросил Гарри, приподнимаясь, пока его спина не уперлась в изголовье кровати.

«Не играйте со мной в игры, молодой человек», - сказала она с суровым выражением лица. «Если уж вы затеяли ритуалы, то благодарите свои счастливые звезды за то, что все обошлось! Как вы себя чувствуете?»

«Думаю, нормально», - медленно ответил Гарри.

Он больше ничего не видел, но то недоуменное ощущение все еще не покидало его. Как будто он обрел новое чувство в дополнение к тем пяти, которыми обладали люди, и его мозг с трудом разбирался в этом. Неужели что-то пошло не так? Ведь в ритуале не должно было быть ничего, что могло бы повлиять на его прежнее тело!

Медсестра продолжала тыкать в него своей палочкой, бормоча что-то о безответственных подростках. «Я не могу найти ничего плохого, мистер Поттер», - сказала она, посветив ему в глаза. «У вас была неприятная шишка на голове, когда директор привел вас сюда, но вы заживаете удивительно быстро. Благословение, учитывая вашу склонность к травмам, смею заметить».

Он с облегчением улыбнулся ее оценке. «Значит, это профессор Дамблдор нашел меня?»

«Да. Колебания в школьной системе предупредили директора о том, что происходит что-то неладное». Мадам Помфри окинула его пристальным взглядом. «По крайней мере, у вас хватило ума не связываться с Тёмными искусствами. Если бы мы обнаружили остатки магии крови, у нас не было бы другого выбора, кроме как привлечь Мракоборцев. Как бы то ни было, старший преподавательский состав решит вопрос о вашем наказании на дисциплинарном слушании».

Гарри не мог поверить в свою удачу. «Значит, я могу идти?»

http://erolate.org/book/3977/357645