Готовый перевод Harry Potter and the Delightful Dilemma / Гарри Поттер и восхитительная дилемма: Том 1. Часть 7

«Очень смешно, девочки, вы это спланировали?» спросил Гарри, с подозрением глядя на каждую из своих девочек.

Девочки продолжали хихикать, покачивая головами.

Поезд уже был готов к отправлению, когда дверь купе открылась, и в ней появились Рон и его сестра Джинни. Оба Уизли по разным причинам нахмурились. Рон - потому что все самые сексуальные девушки их года окружали Гарри. Джинни была недовольна тем, что ее подруга Луна сидела на коленях у Гарри.

«Привет, приятель», - сказал Рон и улыбнулся.

«Привет, Рон, как дела?» непринужденно спросил Гарри.

Рон нахмурился, но потом выпятил грудь, демонстрируя свой значок префекта.

«Я стал префектом, так что пойдем с Гермионой», - приказал Рон.

«Зачем мне идти с тобой, Рональд?» спросила Гермиона скучающим тоном.

«Потому что я знаю, что тебя тоже назначили префектом, так что давай двигаться», - сказал Рон более требовательным тоном.

«Извини, Рональд, но я вернула свой значок», - сказала Гермиона.

Рон не мог поверить в это. Он планировал весь год. Он заставит Гермиону делать всю работу, а когда ей станет совсем плохо, он придет и спасет ее, что заставит ее влюбиться в него. Не очень-то много планов, но если вы знали Рона Уизли, то понимали, что планирование - не его конек.

«Ч-что?»

«Я вернул свой значок Рональду. Я не понимаю, почему это так трудно понять», - сказала Гермиона.

«Ну, Гермиона, он самый толстый мальчик в Хогвартсе», - сказала Дафна, ухмыляясь.

«И что ты здесь делаешь, змея?» закричал Рон, поняв, что в купе находится Слизерин.

Гарри сузил глаза и уже собирался встать, когда Сьюзен положила руку на плечо Гарри. Он посмотрел на свою Пуффендуй, и она покачала головой.

Джинни заметила это, и это разозлило ее еще больше.

«Я верю, что сижу Уизли, хотя тебе, должно быть, трудно это понять», - сказала Дафна, перейдя в режим ледяной принцессы.

Уши Рона покраснели, он собирался что-то ответить, но так и не успел, так как его оттащили.

«Пойдем, Ронни, пора на собрание префектов».

Лава́нда Бра́ун воспользовалась этим моментом, чтобы войти и оттащить Рона. Лаванда стала префектом Гриффиндора на пятом курсе после того, как МакГонагалл попробовала дать Парвати значок, который та вернула. Так что осталась только Джинни, по-прежнему стоявшая в дверях.

«Ну что, ты войдешь или так и будешь стоять там всю дорогу Уизли?» холодно спросила Дафна.

Джинни бросила взгляд на Дафну, затем вошла в купе, но обнаружила, что там уже нет места.

«О, прости, Джинни. Давайте освободим для нее место», - сказала Гермиона, доставая свою палочку.

Гермиона взмахнула палочкой, и место перед ней расширилось, чтобы вместить больше людей. Дафна и близнецы Патил подвинулись, чтобы дать Джинни место. Рыжеволосая девочка села рядом с Парвати.

«Итак, Гарри, где ты был все лето? Я пыталась написать тебе, но ты так и не ответил», - мило спросила Джинни.

«Прости, Джин, я был очень занят этим летом», - ответил Гарри.

Джинни нахмурилась.

«А как насчет тебя, Гермиона, чем ты занималась этим летом?» приятно спросила Джинни.

«О, ничего особенного, делала домашние задания, готовилась к СОВам, гуляла с друзьями», - непринужденно ответила Гермиона.

Джинни снова нахмурилась: она точно знала, что у Гермионы нет друзей за пределами Хогвартса.

«Почему вы все здесь сидите?» спросила Джинни у остальных.

«Почему, Джинни, я думала, это очевидно. Я хотела посидеть на коленях у Гарри Поттера», - прямо сказала Лу́на.

Остальные девочки захихикали, а Джинни уставилась на Луну. Лу́на проигнорировала взгляд рыжеволосой, уютно устроившись на своем «месте».

«Мы с Парвати решили сесть здесь, потому что Гарри попросил нас об этом. Он хотел извиниться за Святочный бал в прошлом году», - сказала Падма, и ее сестра кивнула.

Джинни кивнула, так как это было похоже на то, что сделал бы Гарри.

«Я здесь, потому что моя тетя хочет, чтобы я была в безопасности, а кто, как не Гарри, может защитить меня», - сказала Сьюзен, обхватывая Гарри за плечи.

Джинни бросила на Сьюзен взгляд, который говорил: «Убери свои грязные руки от моего мужчины». Но Сьюзен проигнорировала этот взгляд, придвинувшись ближе к Гарри.

Дафна ничего не сказала, просто сидела.

«И что ты здесь делаешь?» Джинни с усмешкой посмотрела на Дафну.

«Я сижу с Уизли, я знаю, что твой брат тупой, но я думала, что у тебя больше мозгов, чем у него», - сказала ледяная принцесса.

Джинни бросила взгляд на Дафну и уже собиралась сделать замечание по поводу Дафны, когда в разговор вмешался Гарри.

«Хватит, Джинни, Дафна пришла сюда и не грубила ни мне, ни остальным, так что не начинай», - твердо сказал Гарри.

Джинни, как и другие девушки в купе, почувствовала силу, исходящую от Гарри, и поняла, что лучше делать то, что он говорит, поскольку им может не понравиться то, что произойдет, если они ослушаются. Хотя у некоторых из девочек были шальные мысли о том, чтобы ослушаться Гарри наедине.

Когда Рон вернулся, он был зол, но просто сел рядом с сестрой, не сказав ни слова.

«Малфой стал префектом», - сказала Падма.

«ДА, я имею в виду, почему они дали этому уроду значок», - проворчал Рон.

«Не знаю, они дали значок кирпичу», - холодно ответила Дафна.

Рон посмотрел на Слизерин с замешательством.

«Она имела в виду тебя, Рональд», - со вздохом сказала Гермиона.

Уши Рона снова покраснели, и он уже собирался ответить, когда Гарри снова заговорил.

«Если ты скажешь хоть одну обидную вещь Дафне, я вышвырну тебя из этого поезда», - сказал Гарри спокойным тихим голосом.

Этот голос охладил обоих Уизли. Этот голос пугал их больше, чем рокочущий голос матери. Вскоре все вернулось на круги своя, пока дверь купе не открылась, и в него не вошел Малфой. Он выпятил грудь, демонстрируя свой блестящий значок префекта, на его руке красовалась Пэ́нси Па́ркинсон, а сзади стояли две его подружки.

«Ну, если это не Потти, то смотрите, он набрал еще больше неудачников», - сказал Малфой своим обычным сопливым тоном.

Пэнси и книксен захихикали.

«Засунь это Малфою», - сказал Рон, глядя на Малфоя.

«Осторожно, Уизли, я теперь префект», - сказал Малфой, указывая на свой значок.

«Ну и я тоже», - ухмыльнулся Рон.

«Да, похоже, качество префектов упало», - усмехнулся Малфой.

Уши Рона покраснели.

«Что тебе нужно, Малфой?» спросил Гарри скучающим тоном.

http://erolate.org/book/3978/357702