Готовый перевод Two is a crowd / Двое - это толпа: Том 1. Часть 18

Духовные животные - это он узнал, когда жил среди кутенаев. У каждого человека было такое животное, но лишь немногие узнавали о его природе и были достаточно близки, чтобы ощутить его влияние. Большинство горожан даже не подозревали о существовании своих духов, и даже среди кутенаев было немало тех, кто предпочитал не обращать на них внимания. В некоторых случаях природу животного-духа было легко угадать. У Мичико это был волк, пострадавший от долгой разлуки, но все еще неукротимый. У Мичико это был тигр, а у Пола - медведь, защитник и целитель племени. Дженни была выбрана Енотом - игривая, проворная и ловкая, никогда не стоящая на месте и всегда готовая к розыгрышу, но преданная тем, кого считала семьей. Он задумался...

«Его духовное животное - волк, - ответил Пол на невысказанный вопрос. Муни застонал от счастья.

«Значит, он будет изучать оба вида магии», - заключил Ремус.

«Да, - согласился Пол, - по крайней мере, пока не закончит младшую школу».

Ремус нахмурился, услышав эту новость. Выпускной после Младшей школы был похож на сдачу СОВ. Насколько он знал, это было принято даже в европейских школах. Однако, если бы он продолжал учиться в обычной школе, ему потребовалось бы шесть лет, что позволило бы ему сдать экзамены по обычным предметам за лето до четырнадцати лет, а по магическим - через год. Многие подростки после этого прекращали свое образование или решали продолжить только одну его часть, мирскую или магическую.

«И что после этого?»

«Гарри не так талантлив в Пути Адепта, как Дженни, но все же довольно одарен. То же самое можно сказать и о Пути Духов», - медленно объяснил Пол, глядя на горизонт. «И все же он будет ограничен в использовании магии, если будет следовать только Пути адепта и Пути шамана».

«Ты хочешь сказать, что он не сможет овладеть этими путями? Что его магия... слабее?» Ремус не мог в это поверить, не Гарри, не сын Лили и Джеймса.

«Успокойся», - только когда Пол положил руку ему на плечо, Ремус осознал свое волнение. «Да, в каком-то смысле его магия слабее нашей, слабее моей шаманской магии и слабее Силы Адепта Мичико. Но в то же время он сильнее».

«Я не понимаю».

«Ты знаешь о даре Мартина?» спросил Пол.

Ремус сузил глаза и подумал о франко-канадце, сидящем в совете племени. Кроме Ремуса, Мартин Легранж был единственным пользователем Волшебной палочки, живущим среди кутенаев. Было очевидно, что он не посещал европейскую школу, и его заклинания отличались от заклинаний Ремуса, но все же он умел пользоваться традиционной палочкой. Только делал он это нечасто, поскольку был еще и шаманом. Ремус понятия не имел, как Мартин смог освоить обе ветви магии, но результат был очевиден. Мартин не только мог использовать оба вида заклинаний, но и совершал невероятные магические подвиги, соединяя обе стороны. Ремус медленно кивнул.

«У Гарри все аналогично. Он сможет научиться волшебной палочке. На самом деле, мы считаем, что ему придется изучать Волшебную палочку в течение нескольких лет, чтобы полностью раскрыть свой потенциал. Естественно, ему потребуется больше времени для завершения обучения, но результат будет того стоить».

На самом деле Ремус почувствовал облегчение. Он сможет научить Гарри магии своих родителей. Поскольку Гарри был волшебником, срок его жизни был дольше, чем у обычного человека, так что неважно, если ему понадобится до двадцати лет, чтобы закончить школу.

«Значит, я могу научить его и своей магии?»

«Да, - согласился Пол, - но после его пятнадцатилетия. Мы не хотим его портить».

Испортить его, как меня, - тихо проворчал Ремус.

«Мартин предложил учить его, когда он получит от вас основы».

«Научить его совмещать обе ветви?» удивился Ремус.

«Да». Пол просто ответил, завершив на этом разговор.

Они продолжали сидеть вместе, погрузившись в размышления, пока садилось солнце - Волк и Медведь. Будущее Гарри обещало быть интересным.

.

Деревня Кутенай - лето 1991 года (Гарри Эванс)

.

Ремус наблюдал за детьми, пока Мичико готовила их к следующему экзамену. Поскольку в школе были каникулы, лето всегда было сезоном, который Мичико использовала для усиленных уроков физкультуры. Ремус не сомневался, что через пару дней одиннадцатилетний Гарри получит 2-й кю по кендо и каратэ - второй высший ученический балл. Он задумчиво улыбнулся, вспомнив, как Гарри надулся, когда четырнадцатилетней Дженни разрешили сдать экзамен на 1-й дан по кендо. Ей пришлось ждать еще два года, прежде чем ей разрешили сделать то же самое в каратэ, поскольку к экзаменам допускались только подростки не моложе шестнадцати лет. Это, конечно, не помешало ее матери обучать ее на гораздо более высоком уровне. Сама Мичико уже была на пути к получению звания 7-го дана или Ренши - что в переводе означает «искушенный человек». Поэтому было немного страшно слушать, когда она говорила о том, что природный талант Дженни превосходит ее собственный.

«Они хорошо выглядят, тебе не кажется?» шепотом спросил Ремус у Флоу, которая лежала у него на спине, служа ему пушистой подушкой, и с полузакрытыми глазами наблюдала за шоу крутящихся деревянных мечей. С тех пор как Дженни нашла его во время школьной поездки, Флой стал частью их уютной семьи. Маленький щенок был слишком очаровательным, чтобы не тронуть ее заботливое сердце. Его мать убили браконьеры, когда она пыталась защитить от них местную популяцию животных. Маленький детеныш умер бы от голода, если бы Дженни не взяла его к себе. Флоу оказался хайлендской овчаркой - магической породой собак, похожей на кназлов по отношению к кошкам. Они были намного сильнее и быстрее обычных собак. Мать Флои не сдалась без боя и в конце концов добилась своего: убив ее, остальные члены группы покинули лес, оставив двух своих членов на одной земле с гордой собачьей воительницей.

http://erolate.org/book/3979/357774