Готовый перевод Two is a crowd / Двое - это толпа: Том 1. Часть 19

С тех пор Флоэ сильно выросла. Теперь она была почти в полный рост, ее рост составлял почти четыре фута, а вес - около 150 фунтов. При желании Флое могла охотиться на самых крупных оленей, и даже местные черные медведи знали, что ее нужно уважать, особенно когда она находилась рядом с Дженни и Гарри. Собака безмерно опекала их, и наоборот. Ремус хорошо помнил тот день, когда он попытался отшлепать Гарри после особенно глупой выходки, но на него набросилась Флоу. В те дни они редко разлучались. Даже учителя в Ванкуверской школе перестали пытаться не пускать их в классы. Последняя оппозиция смирилась после того, как год назад Флоу предотвратила похищение одной из школьных подруг Дженни. Похититель лишился руки, а у Флоэ появился новый друг.

«Хорошо, - остановила Мичико тренировку чуть позже. «На сегодня хватит. Не забудьте про растяжку», - фыркнула она. «И вам обоим не помешает душ». Ремус почувствовал, как Гарри захотелось надуться, чтобы продолжить урок, но мальчик знал, что лучше не показывать своего нетерпения. У Мичико была злая рука и еще более острый язык, когда она сталкивалась с детским поведением во время обучения. Дети поклонились учителю и скрылись в доме, а Мичико смотрела им вслед с гордой улыбкой на лице.

«Они готовы к экзаменам?» спросил Ремус.

«Без сомнения», - ответила Мичико, устремив взгляд на мужчину, которого она хотела сделать больше, чем просто платоническим другом. Спустя почти восемь лет он был все так же неумолим.

Угадав ее мысли, Ремус попытался сменить тему. «Он не получил письма из Хогвартса».

Мичико сузила глаза. «Похоже, ты разочарован».

Ремус пожал плечами. «Немного - но и облегчение». То, что Гарри не получил письмо из Хогвартса, означало, что заклинание завесы все еще действует. Дамблдор по-прежнему не мог найти его, и сын Лили был в безопасности. Несмотря на то, что Гарри очень хотелось, чтобы у него был шанс увидеть шотландский замок, как это было у него и его родителей, так будет лучше. Ремус поднял глаза и заметил, что Мичико молча наблюдает за ним. На ее мягких губах играла улыбка. Она поняла ход его мыслей.

Нет, Гарри никогда не поедет в Хогвартс. Он останется с Кутенаями. И это будет к лучшему.

Ремус лишь надеялся, что Лили тоже довольна - где бы она ни была, присматривая за ними.

------------------

http://erolate.org/book/3979/357775