Готовый перевод Two is a crowd / Двое - это толпа: Том 2. Часть 1

Философский камень

Сентябрь 1991 - июль 1992

.

Ванкувер/Канада - Средняя школа первых наций (Гарри Эванс)

.

«Привет, Дженни, Гарри. Привет, Флоу».

Собака размером с пони получила такие же приветственные объятия, как Дженни и Гарри. Ей явно нравилось внимание белокурой девочки с кипучим характером. Мэриан, четырнадцатилетний подросток с англо-канадским отцом и кутенайской матерью, была одноклассницей Дженни и не забыла о помощи Флоэ два года назад. Она была не так талантлива, как Дженни, но компенсировала это целеустремленностью и трудолюбием - и помощью Гарри. Младший мальчик оказался весьма талантливым учителем, его терпение и мягкий голос очень помогали ему. Несмотря на юный возраст Гарри, Мэриан предпочитала его помощь помощи Дженни, поскольку та быстро раздражалась и с трудом объясняла, что к чему. Путь адепта давался ей слишком легко, чтобы она могла объяснить его другим.

Сегодня у троицы начинался новый семестр в Школе Первых Наций: Гарри переходил на третий год магического образования, а девочки готовились к магическим экзаменам в младшей школе. Как и в немагических школах Канады, у них было меньше мирских предметов, чем у европейских студентов. Но все равно нагрузка была достаточно высокой из-за сочетания магических и мирских уроков. Основными предметами, не подлежащими обсуждению, были английский и математика, а также теория магии и комбинированные науки - смесь химии, физики и «Зельеварение». В прошлом году девочкам пришлось взять два дополнительных немагических предмета, чтобы сдать немагические экзамены, что было очень важно, поскольку большинство канадских волшебниц работали в немагических профессиях. Без них они не смогли бы поступить ни в старшую школу, ни в университет. Дженни выбрала танцы и музыку - неудивительно, ведь за ее успехами следило уже несколько танцевальных академий, - а Мэриан пошла по стопам отца, взяв уроки экономики и статистики - два предмета, которые наскучили Дженни до слез.

Естественно, им пришлось оставить и другие магические предметы, но магические выпускные экзамены проходили только через год после немагических, так что они могли немного сбавить обороты - по крайней мере Мэриан могла; для Дженни это было совсем другое дело с ее очень строгой матерью-учительницей. Обе девочки сейчас немного завидовали Гарри. Одиннадцатилетнему мальчику можно было не напрягаться и наслаждаться школой большую часть времени. Жизнь действительно была несправедлива. Кстати, о Гарри...

Дженни слегка зарычала и выхватила книгу из его рук. «Руны ацтеков?» Она прочитала название.

«Школа еще даже не началась», - с улыбкой на губах отругала его Мэриан, потрепав его по волосам. Гарри слегка надулся. Его волосы и так были непослушными.

«В этом году у тебя даже нет ацтекских рун», - добавила Дженни. Летом Мичико и Ремус обсуждали с Гарри предметы, которые он хотел выбрать. Хотя практическая магия была обязательной - смесь базовых чар, трансфигурации и бытовой магии, включающая в себя даже несколько простых исцеляющих заклинаний, - и большинство студентов продолжали занятия по уходу за животными, им разрешили посещать и другие предметы. Гарри немного переборщил, желая заставить гордиться и Мичико, и родную мать, но, к счастью, Ремус умерил пыл и разрешил только два дополнительных занятия. С парой других предметов, например, деревообработкой, которой Гарри очень любил заниматься, пришлось повозиться, но в итоге победили Осознанность и Призыватель.

«Просто немного легкого чтения; взял у Ремуса», - ответил он с зубастой ухмылкой.

Дженни закатила глаза. «Ты не можешь выучить все».

«Я могу попытаться», - пожал плечами Гарри. Отведя взгляд, он продолжил. «Мама была лучшей ученицей своего года».

Дженни почувствовала слезы в его глазах. Ремус действительно делал все возможное, чтобы рассказать Гарри о его родителях, но иногда, по ее мнению, это было слишком. «Я уверена, что она уже гордится тобой, Гарри», - мягко сказала она, обняв его одной рукой. «Ей бы не понравилось видеть, как ты загоняешь себя в угол».

«Ремус сказал то же самое», - простонал Гарри.

«У Ремуса бывают моменты, - усмехнулась Дженни, - несмотря на то, что он мужчина, да еще и очень старый».

«Хватит об этом», - отругала Мэриан своих друзей. «Я не хочу пропустить приветственную речь».

Дженни и Гарри закатили глаза, но последовали за своей нетерпеливой подругой. Иногда блондинка была очень странной.

.

Хогвартс - Хэллоуин (Гарри Поттер)

.

«Ты злая». Гарри Поттер не в первый раз наблюдал, как девушка выкрикивает эти слова в адрес Рона, а затем убегает со слезами на глазах. Черноволосый мальчик мрачно посмотрел на своего друга.

«Что?» Рон оскалился в ответ. «Я был прав. Она никому не нравится. Она любимица учителей и всезнайка».

«Она хотела тебе помочь», - Гарри Поттер редко критиковал Рона, но из-за приближающегося Хэллоуина - ежегодного воспоминания о ночи, когда были убиты его родители, - он был более угрюм, чем обычно.

Рон отмахнулся от его слов. «Мне не нужна ее помощь. А ты ее видел? Ей даже пришлось помогать той змее». Он имел в виду Гойла. Гермиона помогла и ему, несмотря на то, что Малфой ее ругал. Гарри хотел сказать что-то еще, но не решился. Рон был почти так же плох, как и Гарри, с заклинаниями, но он никогда не признавал, что это скорее из-за лени, чем из-за недостатка мастерства. Он вечно бездельничал, его интересовали только шахматы, взрывающийся снитч и квиддич. Рон не раз отрывал Гарри от домашней работы, чтобы тот провел время за ерундой. Поначалу Гермиона пыталась вернуть их к работе. Это прекратилось после нескольких грубых слов со стороны рыжей, и Гарри не стал за нее заступаться. Да он и не заступался. Рон был его братом.

http://erolate.org/book/3979/357776