Готовый перевод Two is a crowd / Двое - это толпа: Том 2. Часть 2

«Мне придется поговорить с Фредом и Джорджем о предателе», - усмехнулся Рон со злобным блеском в глазах. «Настоящий Гриффиндор не должен помогать змее. Она должна знать свое место». Гарри Поттер был слишком мал, чтобы понять, как сильно изменило Рона то, что младший брат смотрит на него снизу вверх. Рон изменился за эти годы, и не в лучшую сторону.

«Пожалуйста, не надо», - слишком мягко сказал Гарри. Рон просто проигнорировал его. Гермиона уже не раз становилась жертвой проделок близнецов, и Гарри было жаль ее. Да, она помогала всем, даже Слизерину. Но ему это не нравилось. Слизерины были злыми, и Гойл, как и его близнец Крэбб, через пару лет превратится в Пожирателя смерти. Он в этом не сомневался. Как отец и сын, Рон и Молли объяснили ему это. Однако кустодиевская девочка лишь пыталась помочь. Это было в ее характере. Она не заслуживала того, чтобы над ней так издевались. Она и так вела одинокую жизнь, не являясь членом семьи Гриффиндора. Насколько он знал, только Парвати время от времени общалась с ней. Лаванда, близкая к Рону, едва ли могла сказать доброе слово в адрес Гермионы, а остальные мальчики, следуя примеру Рона, насмехались над ней.

Надо бы поговорить с близнецами, - размышлял Гарри, уже зная, что не станет этого делать. Он никогда этого не делал. И он ненавидел себя за трусость.

.

Ее здесь нет.

Грег Гойл ел молча, не обращая внимания на бредни Драко о «моем отце» и «моем отце», его глаза искали девушку с Гриффиндора. Он был счастлив, что она помогла ему. Винс наблюдал за ними, не произнося ни слова, лишь приподняв одну бровь, словно спрашивая: «Как ты думаешь, это умный поступок?». Естественно, это было не так, не с Драко. Тем не менее, он был счастлив. В отличие от Драко, Грег не брал уроки Заклинаний заранее. Он был очень плох в этом деле, ему требовалось больше времени для понимания и больше практики, чем другим детям. Драко называл его тупицей, а его собственный отец...

Грег содрогнулся, подумав о том, что сделает его отец, если он завалит Заклинания. К счастью, девушка была готова помочь, несмотря на то что он был прихвостнем Драко. Она была немного нетерпелива, закатывала глаза и гримасничала, но не останавливалась, пока у него не получалось. Грег даже заработал Слизерину очко от профессора Флитвика за то, что сделал все правильно. Это был его первый балл за пределами Травологии, единственного предмета, в котором он был действительно хорош. Жаль, что «Уход за магическими существами» он получил только на третьем курсе.

А теперь ее здесь не было. Рыжий Уизел заставил ее убежать в слезах. А Грег был слишком труслив, чтобы что-то с этим сделать. «Никто тебя не выносит», - сказал Уизел. Это было неправильно. Грег хотел бы иметь ее в качестве своего друга - если бы только Драко позволил. Но Грег не надеялся, что это когда-нибудь случится. Драко называл ее Грязнокровкой. Он без колебаний назвал бы Грега Предателем Крови, если бы узнал о его истинных мыслях. Он без колебаний написал бы отцу Грега, и последствия были бы ужасными.

«Тролль, тролль в подземельях», - громко объявил Квиррел, бесполезный преподаватель защиты от Тёмных искусств, прежде чем упасть в обморок.

Грег становился все более беспокойным, пока студенты собирались, чтобы покинуть зал и вернуться в свои общежития. Надо бы рассказать учителям, подумал он.

«Гойл?» Драко хныкал. «Куда это ты собрался?»

Грег сделал рассеянный жест в сторону учителей, не зная, что сказать своему боссу.

«Нет времени на твои глупости», - Драко был явно раздражен. «Идем.»

На мгновение Грег с тоской посмотрел в сторону учительского стола. «Пойдем, тупица», - повторил Драко более решительно. И Грег повиновался.

Он будет жалеть об этом долгие годы.

.

«Она будет жить, больше я не могу сказать сегодня. Посмотрим...» В голосе Поппи звучала усталость и легкое недовольство ситуацией.

Минерва ей сочувствовала. Когда все покидали Большой зал, никто не заметил пропажи девочки. Ни учителя, ни префекты, ни соседи по дому не обратили на девочку внимания. Гермионе Грейнджер повезло, что она выжила. Только когда студенты вошли в общежитие Гриффиндора, Перси Уизли, префект пятого курса, заметил ее отсутствие. Услышав о ее бедственном положении - к счастью, Парвати знала о том, что Грейнджер рыдает в туалете, - он поднял тревогу.

Минерва и Филиус нашли ее как раз вовремя - они спасли ей жизнь, но не успели получить серьезные травмы. Выглядело это уродливо. Одна нога была раздроблена, возможно, даже не поддавалась магическому исцелению. Второй удар рассек ей лицо и сломал плечо. Минерва не сомневалась, что девочка останется со шрамами и, возможно, калекой на всю оставшуюся жизнь. Бедная девочка!

«Остается надеяться на лучшее».

.

Св. Мунго - две недели спустя

.

«Дисциплинарное наказание?» Гермиона была скорее поражена, чем рассержена. Это было слишком странно, чтобы в это поверить. «Он получил только Дисциплинарное наказание?» Ее слова звучали немного размыто, поскольку повязка все еще скрывала половину ее лица. Ей не разрешалось выходить из комнаты без инвалидного кресла, а плечо болело чаще всего. Большинство травм со временем заживут, заверили ее Целители. Однако последствия все равно останутся.

«Я буду хромать до конца своих дней», - прорычала она, заставив профессора МакГонагалл вздрогнуть. «И мое лицо никогда полностью не заживет», - на ее глаза навернулись слезы. Она никогда не была тщеславна из-за своей внешности, но она всё ещё была девочкой. Гермиона нуждалась в маме прямо сейчас, но маглов не пускали в больницу Св. Мунго. Вход был скрыт от их глаз, и, видимо, найти решение было слишком сложно. С Хэллоуина Грейнджеры видели её всего один раз. Они были вне себя от ярости.

http://erolate.org/book/3979/357777