× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Two is a crowd / Двое - это толпа: Том 2. Часть 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Грейнджер?»

Они обернулись, голос был хорошо знаком Гермионе - хорошо знаком и ненавистен. Рон Уизли стоял там со всей своей семьей, море рыжих, среди которых были Гарри Поттер, Парвати Патил и Лава́нда Бра́ун. Лаванда выглядела так, будто проглотила лягушку. Парвати была безучастна, ее легкий взгляд говорил Гермионе о том, что ее подруга - возможно, бывшая подруга - уже знает о ее прибежище. Гарри был единственным, кто выглядел немного виноватым и попытался слабо улыбнуться. Выражение лица Рона представляло собой смесь растерянности и растущего негодования. Блеск в глазах близнецов предвещал недоброе.

«Поттер, - кивнула Гермиона в его сторону. «Парвати, - улыбнулась она, надеясь, что девушка сделает ответный жест. Но его не последовало. Не обращая внимания на Лаванду, она обратилась к Рону Уизли. «Да, Грейнджер, это я», - в ее голосе прозвучала легкая усмешка, а самообладание боролось с желанием наброситься на мальчика.

«Ты действительно возвращаешься», - заявил Рон, его замешательство и отвращение усилились.

«Что такое маленький тролль в процессе обучения?» Рон тихо засмеялся при виде того, как вздрогнули старшие Уизли. Ее глаза сузились, когда она заметила девочку на стороне Рона. Его младшая сестра попыталась подойти ближе и поприветствовать её, но Рон остановил её. Теперь он держал ее руку в железной хватке, не обращая внимания на ее пристальный взгляд. Гермиона вздохнула. Похоже, еще один Уизли настроен против нее. Рон это подтвердит. Ее глаза расширились, когда маленькая девочка топнула ногой по ноге брата. Рон по-прежнему не отпускал руку девушки. Братья и сестры обменялись жаркими взглядами. Надо будет понаблюдать, как она будет вести себя в школе.

«Здравствуйте, мисс Грейнджер», - отвлек ее Перси. Мальчик проигнорировал взгляд Рона и еще более явное злое предвкушение близнецов. По крайней мере, он должен был прийти. Гермиона заметила значок префекта на его мантии. Это было так в духе Перси - носить его с гордостью даже на каникулах.

«Поздравляю, - она указала жестом на значок, заставив мальчика покраснеть. «Уверена, в следующем году мы увидим на твоей мантии другой значок».

«Коричневый нос», - пробормотал Рон, но негромко. Гермиона вздохнула. Нет, этот год будет ничуть не легче предыдущего. Не повезло.

.

Чуть позже

Они уже вышли из книжного магазина, когда на пороге появился Драко Малфой со своими головорезами. Грег не обратил на нее внимания. Это было неудивительно, но все же немного обидно. Через несколько мгновений светловолосый громила начал наседать на Уизли, высмеивая их бедность и компанию, которую они составляют. Гермионе не нужно было на это смотреть. В Хогвартсе она насмотрится на это дерьмо.

Пройдет всего несколько дней, и она узнает о том, как Люциус Малфой и Артур Уизли устроили потасовку, а Гойл и Крэбб переругались с Поттером и Роном Уизли. Она понятия не имела ни о темной тайне, скрывающейся за этими глупыми поступками, ни о том, что Драко Малфой спровоцировал их, безобидно подсунув книгу в котел Джинни. Нет, сейчас она ничего не знала обо всем этом и была просто счастлива.

«Ну разве ты не умница?» - ворковала она, не замечая, как Алиса закатывает глаза. Кота родители Гермионы подарили ей на день рождения заранее, надеясь, что хотя бы один маленький друг дочери составит ей компанию. Алиса удивилась их реакции, увидев ЭТУ кошку: оранжевая, косолапая, с впалой мордочкой, она, конечно, не была красавицей. Но он поприветствовал девочку, как только она вошла в магазин. С этого момента уже никто не мог удержать ее от покупки Живоглота, как она называла своего пушистого друга.

По крайней мере, он был частью Кназла, так что, надеюсь, окажется более умным и отзывчивым, чем обычный кот. Предполагаемые способности кнеазлов оценивать характеры тоже могут оказаться полезными в поисках Гермионой новых друзей.

Алиса вздохнула, на самом деле очень радуясь за девушку. Следующий год будет достаточно сложным для них обоих, и она не сомневалась, что еще увидит Гермиону и ее маленького друга.

.

Я ненавижу Рона, по-настоящему ненавижу. Почему он все время ведет себя как задница? Джинни изливала свое маленькое сердце, яростно чертыхаясь. Грейнджер - предательница. Луни в бешенстве. Держись от них подальше, и так далее, и тому подобное. Близнецы были такими же. Только Перси относился к ней нормально, но они никогда не были очень близки, поскольку Перси опережал ее на пять лет. Это помогло ей записать весь свой гнев в маленькую книжечку, которую она нашла в котелке. Я не позволю им диктовать мне жизнь, - пообещала Джинни. Я покажу им...

.

Хогвартс - сентябрь/октябрь 1992 года (Гарри Поттер)

.

Кабинет защиты от Тёмных искусств

«Есть одна вещь, которую я не понимаю, профессор».

Мечтательный голос Лу́ны Ла́вгуд вызвал пару смешков и грубых замечаний, но остановил профессора Локхарта в его бесконечном бреду. Уже одно это принесло Лу́не очки в глазах Гермионы, чье обычное уважение к учителям еще больше снизилось, когда она слушала этого самовлюбленного идиота. Не помогало и то, что большинство других девочек с мечтательным видом смотрели на белокурого болвана. Она сомневалась в эффективности большинства, если не всех его методов борьбы с этими так называемыми темными существами. Нет, она с нетерпением слушала, ожидая, какая деталь привлечет внимание Луны.

Недели, прошедшие с начала ее обучения в Хогвартсе, были нелегкими. К ее удивлению, в отличие от остальных первокурсников Гриффиндора, Джинни Уизли не слушала своих братьев. Она не относилась к ней как к предательнице и хотя бы старалась быть вежливой. К сожалению, Парвати не последовала ее примеру и в основном игнорировала Гермиону. Грег по-прежнему избегал встречаться с ней, а Перси был занят учебой, поэтому Гермиона снова осталась без друзей. Когтевраны тоже не приняли ее. Хотя большинству из них нравилось учиться, Гермиона забыла об одном простом факте: они видели в ней слишком много соперничества. Никто не хотел слушать о чужой гениальности, а Когтевран поднял это на еще более высокий уровень.

http://erolate.org/book/3979/357785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода