× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Two is a crowd / Двое - это толпа: Том 2. Часть 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Профессор МакГонагалл не проводила много времени со «своими детенышами», отчасти из-за множества других обязанностей, полагала Гермиона. Профессор Флитвик был не намного лучше. Ни он, ни его префекты не делали ничего, чтобы улучшить единство дома. Не было ни клубов, ни учебных групп, ни поддержки со стороны старших учеников, и младшие быстро научились не мешать старшим учиться «глупыми вопросами». Поначалу некоторые первокурсники обращались со своими вопросами к Гермионе. Однако вскоре это прекратилось: Чжо́у Чанг и Мариэ́тта Э́джком, две третьекурсницы Когтеврана, отругали их. Они говорили о самостоятельности, но лишь для того, чтобы отдалить их от притворной орлицы, как они ее называли.

Нет, сплоченности в доме не было, если не считать одного вопроса: издевательств. Она началась очень рано: некоторые старшекурсники заняли «свое место» в общей комнате, Большом зале или библиотеке. Они таскали из библиотеки редкие книги и не желали с ними расставаться. И они совершенно не терпели тех, кто отличался от них. Самым ярким примером была Лу́на Ла́вгуд. Гермиона сомневалась в своих рассказах и еще больше - в «Придире», таблоиде, который, по ее мнению, содержал ту же правду, что и книги Локхарта. Но ей не нравилось наблюдать, как другие девочки из-за этого издеваются над Луной. Они оставили Гермиону в покое после того, как она защитилась, заручившись поддержкой Пенелопы Кристал, единственного префекта, который хоть что-то предпринял. И вот они развернулись и пошли искать кого-то более слабого и уязвимого: Лу́ну. Пенелопа пыталась помочь ей, но это была проигранная битва. Она не могла быть везде.

Гермиона пока что оставалась в стороне. Прихрамывая, с разбитым плечом, со шрамами на лице, которые все еще были видны, и сама оставшись без друзей, она чувствовала себя слишком уязвимой. Ей было стыдно за это, но и немного страшно. Возможно, она правильно поступила, покинув дом мужества. Возможно, дубина того тролля не только раздробила ей кости.

«Ты написала, - начала Лу́на своим мягким голосом, совершенно не обращая внимания на насмешки других учеников, - что в августе ты бродила с Оборотнями».

«Верно, моя дорогая», - с готовностью кивнул профессор Локхарт, его голос звучал так, словно он хвалил щенка за хорошее поведение.

«А на Хэллоуин вы были в Святой день с ведьмами», - продолжила она.

«Страшное время, должен признать», - глубоко вздохнул он. «И каков же твой вопрос, дорогая?»

В качестве ответа Лу́на достала из сумки третью книгу. Гермиона узнала ее, поскольку покупала - и читала - все эти книги, независимо от ее собственного мнения о подобном мусоре. «В этой книге ты все время проводишь с йети в Тибете. У вас был маховик Времени?»

Гермиона моргнула. Ее мысли неслись вскачь. Она попыталась вспомнить упомянутые даты. Боже, девушка была права. Самопровозглашенный герой никак не мог быть с Оборотнями и Хагами, проводя все эти месяцы с Йети. Почему я не заметила? задалась вопросом Гермиона, ругая себя за то, что обсуждала все «за» и «против» его заклинаний и оружия и их эффективность, но упустила из виду нечто столь простое и очевидное.

Профессор Локхарт тоже моргнул и сильно побледнел. Долгое время он ничего не говорил, и было совершенно очевидно, что он обдумывает какое-то объяснение. Очевидное для Гермионы, но, видимо, не для всех.

«Это типографская ошибка, - вмешалась Джинни. Она была одной из самых больших поклонниц Локхарта, и это единственное, что не нравилось Гермионе в рыжеволосой девушке. До сих пор она была практически единственной из Гриффиндора, кто относился к Луне нормально, но при этом отвергала все попытки провести больше времени вместе. У Гермионы сложилось впечатление, что она действительно хотела подружиться с белокурой Когтевранкой, но при этом пыталась ее защитить. Каждый раз, когда Лу́ну видели разговаривающей с ней, она получала от Близнецов или Рона Уизли розыгрыш, часто сопровождавшийся предупреждением держаться подальше от их драгоценной сестры. То же самое они пытались сделать с Гермионой и ее дружбой с Перси, но она не прислушалась к их предупреждениям. Она не хотела терять единственного друга, который у нее еще оставался. Лу́на выглядела обиженной упреками Джинни. Она явно надеялась на большее. Гермиона задалась вопросом, были ли эти девочки знакомы до Хогвартса.

«Луни», - добавила Джинни через мгновение, заставив себя снисходительно усмехнуться. Гриффиндор хлопнул ее по плечу, и Лу́на, заливаясь слезами, выбежала из класса. Гермиона уставилась на рыжеволосую девушку. Это было так на нее не похоже. Глаза Джинни расширились. Она выглядела в ужасе от своих слов, словно не могла поверить в то, что сказала.

«Ну-ну, - покачал головой Локхарт. «По крайней мере, она читала мои книги».

А Гермиона, оставшаяся в классе, потому что уйти рано было для нее святотатством, чувствовала себя еще хуже, чем когда-либо.

.

Что я наделала? Джинни беззвучно плакала. Почему я назвала ее Луни? Это не я. Я должна извиниться. Да, прямо завтра утром я извинюсь перед ней.

.

Несколько дней спустя - общая комната Гриффиндора

«Тише, уходи. Это дело только Уизли».

Ко́лин Кри́ви, слегка надувшись, повиновался. Когда шесть недель назад он приехал в Хогвартс, то с нетерпением ждал встречи с Гарри Поттером. Он был его героем, и Колин не терял времени, чтобы сказать ему об этом. Взяв в руки волшебную камеру, он следовал за ним по всему кампусу, как потерявшийся щенок. Гарри чувствовал себя неловко, и это было совершенно очевидно. Вначале Рон был зол, даже пытался остановить Колина угрозами, но через несколько дней полностью изменил свое поведение. Колин не знал, почему, но Рон вдруг стал вести себя с ним, как со старым другом, по крайней мере, большую часть времени. Он даже уговаривал Гарри время от времени позировать Колину, причем Рон стоял рядом с ним. Некоторые из этих фотографий даже попали в «Ежедневный пророк». Однако сегодня ему не были рады, и ему пришлось наблюдать за ними издалека. Собрались трое Уизли, причем старший мальчик и единственная девочка отсутствовали. Гарри тоже был там - его статус суррогатного брата Рона позволял ему оставаться. О чем они говорили? задался вопросом Колин.

http://erolate.org/book/3979/357786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода