× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Two is a crowd / Двое - это толпа: Том 3. Часть 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Я бы хотел этого».

«Хорошо. Теперь нам нужно собрать необходимые травы, истолочь в порошок несколько камней и убедить твою маму отдать нам несколько свечей из воска диких пчел, и мы будем готовы к нашему ритуалу».

«Ты думаешь, я готова к этому?»

«Не сомневаюсь». Пол положил руку на плечо Гарри, чувствуя себя немного виноватым за то, что не был абсолютно честен. Хотя он действительно считал, что Гарри готов к созданию первого меньшего фокуса, он тоже торопился. Он не знал, что случится с Гарри. Духи, полагал он. Даже Мартин толком не знал. Но одно было ясно из видений, которые они оба получили этим летом. Гарри нужно было подготовить до конца года. И они постараются сделать все возможное, не пугая и не перегружая мальчика. Оставалось надеяться, что этого будет достаточно.

.

Гриммо 12

.

«Привет, Сириус».

Сириус моргнул. Он не ожидал, что этот посетитель постучит в его дверь. Петтигрю не знал, как реагировать. Чего бы хотел от него хозяин? Римус Люпин терпеливо ждал. Не удивительно, что Сириус был потрясен его появлением. Он выглядел гораздо лучше, чем на фотографиях в газете. Его бритье было немного сильным, а в дыхании, несмотря на ранний час, чувствовался запах алкоголя. Кроме того, он снова начал курить, от чего отказался еще до рождения Гарри.

«Могу я войти?»

Сириус кивнул, все еще немного ошарашенный, и отошел в сторону. Он провел гостя в гостиную и предложил ему выпить, больше для того, чтобы дать себе время обдумать тактику.

«Не ожидал тебя увидеть, Ремми». Так они тогда прозвали Волка - прозвище, которое Ремус люто ненавидел.

«Я видел твою фотографию в газете и слышал о твоем суде». Ремус молча поиграл своим стаканом. Он глубоко вздохнул. «Мне жаль... что я не верил в тебя. Я должен был догадаться, что Питер - предатель. Он всегда был крысой». Опустив взгляд, он не заметил смертельного взгляда Сириуса, сверлящего его голову.

«Все в порядке. Вряд ли ты был единственным, кто верил в худшее обо мне», - успокоил его Сириус. «Какое-то время я надеялся на вмешательство Альбуса, но когда его не последовало...»

На мгновение в голове Ремуса мелькнула мысль рассказать ему о притворном Гарри, но что-то заставило его промолчать. «Мы все ожидали от него другого. Но, видимо, он заботился только о Гарри». Он поднял глаза, ища намек на то, что Сириус догадывается о правде.

Глаза Сириуса коротко сверкнули, но он заставил себя улыбнуться. «Да, Гарри. Хорошо, что он вернулся».

«Ты с ним знаком?»

«Я был на его дне рождения», - кивнул Сириус. «Он выглядел хорошо. Немного слишком спокойным, но не каждый может быть Джеймсом». Он говорил неправильно. Это немного обеспокоило Ремуса. В его голове было только одно объяснение: Дамблдор запутал его разум. Иначе он бы точно заметил, что Гарри, живущий с Уизли, не настоящий.

Именно этот момент оказался решающим в том, как он будет относиться к своему бывшему другу. Если Дамблдор был готов наложить на Сириуса чары памяти, то на что еще он был готов пойти? Ремус не был готов сражаться с Дамблдором, не сейчас, когда у директора в руках все Эйсы. Он должен был быть осторожен. Он будет придерживаться своей истории о жизни в Австралии. И он вернется домой через несколько дней. На данный момент Дамблдор выиграл игру. Через несколько лет, когда Гарри станет совершеннолетним, он вернется.

«За Джеймса и Лили», - поднял бокал Ремус.

«За Джеймса и Лили», - ответил Сириус.

.

«Ты хорошо справился», - сказал ему хозяин на следующий день.

«Я подумал, не может ли он быть полезен для вашего дела, хозяин».

«Нет», - покачал головой Том. «У него нет связей с британским сообществом Оборотней, и он, похоже, твердо стоит на стороне Света, несмотря на свои сомнения насчет Дамблдора. Ему нельзя доверять, и он может оказаться скорее помехой, чем ценностью. Лучше отправить его обратно в его убежище и убрать с глаз долой».

.

Дом Грейнджер - конец августа

.

«Девочки, вам что-нибудь нужно?» спросила Эмма Грейнджер, ставя на стол тарелку с печеньем, апельсиновым соком и обязательной миской шоколадного пудинга. Ее муж разговаривал внизу с Ксено Лавгуд, и она была рада сбежать на несколько минут. Зено ей нравился, правда, но иногда он был утомительным. Это было похоже на гиперактивного ребенка без всяких лекарств. Не то чтобы она верила в такие вещи. По ее мнению, гиперактивного ребенка нужно развлекать, чтобы он мог избавиться от избытка энергии, а не пичкать лекарствами. Однако она понимала родителей, которые чувствовали себя слишком нагруженными, и в итоге получала лишь «знания постороннего».

Гермиона была легким в воспитании ребенком, ее легко было отвлечь книгой. Единственной проблемой было время от времени вытаскивать ее из дома. Не раз им приходилось договариваться. Сходи в парк на час, а потом можешь снова почитать. И не раз ее девочка возвращалась из парка в слезах из-за других детей. С тех пор многое изменилось. Гермиона стала более уверенной в себе. Лу́на гораздо лучше держала ее на свежем воздухе: девочки то и дело охотились за какими-нибудь мифическими существами или искали растения, о которых Эмма никогда не слышала. Не то чтобы блондинка не обладала впечатляющими познаниями в зоологии и ботанике. Подсолнухи у Эммы росли гораздо лучше с тех пор, как она прислушалась к ее советам.

Через месяц Гермионе исполнится пятнадцать лет. В свои годы Эмма уже встречалась с несколькими мальчиками. До встречи с Дэном она была настоящей тусовщицей. Это были дикие годы. Она рассказывала Гермионе о тех годах, о сигаретах, алкоголе и даже наркотиках. Ничего страшного, но одолжить машину у дяди с бутылкой водки под мышкой и несколькими косяками у школьного «друга» было не самым умным поступком. Эмме тогда повезло, и она отделалась лишь переломом ноги и ста часами общественных работ. Там она познакомилась с Дэном Грейнджером, старшим мальчиком, которого не очень впечатлили ее выходки - несмотря на то что он пялился на ее задницу, когда думал, что она не смотрит. Она извлекла уроки из своего опыта и убедила Дэна в этом - прямо перед тем, как пригласить его на свидание. Сам он никогда бы так не поступил, не желая пользоваться своим положением ее начальника. Поэтому они ждали, когда закончится ее принудительная социальная служба. Она продолжила работу в социальной службе, на этот раз добровольно, к удивлению своих друзей - или бывших друзей, поскольку большинство из них оставили её под дождём. Да, она рассказала Гермионе все о том времени, надеясь, что ей удастся избежать испытаний, выпавших на долю ее матери. Пока что ей это удавалось.

http://erolate.org/book/3979/357827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода