Готовый перевод Magicae Effusio / Магические эффекты: Том 1. Часть 19

– Волан-де-Морт однажды сказал, что есть сила и те, кто слишком слаб, чтобы искать её. Я уверен, это единственное, что его когда-либо волновало, – сказал Гарри.

Нарцисса перестала плакать и пристально посмотрела на него. В её глазах горела решимость.

– Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы поддержать тебя против него, Гарри. Я буду с тобой, научу тебя быть Лордом, помогу найти союзников. Ты должен остановить его, пока не останется ни одного чистокровного волшебника или волшебницы, которых можно было бы защитить, – твёрдо заявила она.

Гарри улыбнулся её уверенности.

– Я рад, что ты будешь со мной, Нарцисса. Я привык быть сам по себе, но будет приятно, если ты будешь рядом, – честно признался он.

– Как только ты возьмёшь фамилию Эмрис, ты станешь самым богатым и могущественным волшебником в нашем мире. Так что с моей стороны было бы глупо не согласиться, – ответила она с лукавой ухмылкой.

Гарри рассмеялся и снова поцеловал её в висок, после чего отстранился.

– Давай прочтём ещё несколько страниц книги, а потом немного поспим. У меня такое чувство, что мы будем заняты какое-то время, – предложил он.

Нарцисса кивнула и присоединилась к нему на диване. Когда они поднялись наверх, то были приятно удивлены, увидев, что все их вещи аккуратно уложены. В ту ночь они уснули в объятиях друг друга, и оба спали крепче, чем в последние годы.

На следующее утро Гарри проснулся рано и спустился вниз, чтобы приготовить завтрак. Как раз когда он наливал Нарциссе чашку чая и готовился поставить ей завтрак на поднос, он услышал, как она спускается по лестнице.

– Пахнет потрясающе, – сказала она, нежно поцеловав его, а затем взяла чай и села за стол.

– Полагаю, меня не должно удивлять, что ты умеешь готовить. Есть ли что-то, чего ты не умеешь делать?

Гарри захихикал, когда подошёл и поставил перед ней тарелку.

– Готовка была единственной работой, которую Дурсли заставляли меня делать, и которая мне действительно нравилась. Это помогает мне проветрить голову. Но, отвечая на твой вопрос, я ужасно танцую, – с озорной ухмылкой сказал он, усаживаясь за стол со своей тарелкой.

– О, это не поможет. Мы должны исправить это до того, как ты примете свои титулы. Никто не захочет вступать в союз с лордом, который не умеет танцевать, – поддразнила Нарцисса.

– Ты любишь танцевать, Нарцисса? – серьёзно спросил Гарри.

– Люблю. Я обожала танцы, когда была моложе, и, хотя мне не часто выпадает возможность танцевать, я всегда любила их.

– Тогда я буду учиться. Чтобы смог танцевать с тобой, когда ты захочешь, – искренне сказал он.

Нарцисса широко улыбнулась и поцеловала его в щеку.

После завтрака они отправились на прогулку по территории. Найдя тихое, уединённое место возле ручья, они остановились. Они расстелили одеяло под большой ивой и расслабились, наслаждаясь тёплым летним воздухом.

– Если мы поступим так, как предложил Мерлин, и пойдём учиться у друида, чем бы ты хотела заняться, пока мы там? – спросил Гарри.

– Хм, ну, и Мерлин, и Николя упоминали о своей склонности к целительским искусствам. Я бы очень хотела узнать об этом побольше. Я мечтала стать целителем, когда училась в Хогвартсе. Мадам Помфри даже предлагала мне стажировку на шестом курсе, но потом Люциус не захотел иметь работающую жену, – грустно сказала Нарцисса, вспоминая их единственный разговор на эту тему.

– Я думаю, это прекрасная идея, Нарцисса. Если тебя интересует целительство, то тебе обязательно стоит им заняться. Мерлин знает, что я получаю достаточно травм, – с ухмылкой сказал Гарри.

– Ты можешь делать всё, что захочешь, Нарцисса. Если ты хочешь работать, я поддержу тебя.

– Спасибо, Гарри, – ответила она с искренней улыбкой.

– Двадцать лет – долгий срок, – сказал Гарри, меняя тему.

– Да, это так, но, полагаю, по сравнению с 600 годами это совсем немного, – ответила Нарцисса.

Гарри рассмеялся.

– Да, это правда. Но это будет странно – прожить там столько времени, а потом вернуться сюда, как будто ничего этого не было, и прожить те же двадцать лет заново.

– И представь, как все удивятся, когда ты появишься в Хогвартсе на шестом курсе и станешь на двадцать лет старше, – поддразнила Нарцисса.

Гарри снова рассмеялся.

– Да уж, это будет нечто. Значит, ты не против пойти?

– Да, Гарри, я пойду за тобой, куда бы ты меня ни попросил, – сказала Нарцисса.

– Из того, что Мерлин рассказывал о друидах, следует, что они в основном живут в пещерах и лесах. Я знаю, Мерлин сказал, что построил для нас место, где мы могли бы жить, но я не совсем понимаю, чего ожидать. Ты уверена, что тебе подойдёт потенциальная жизнь в пещере или ещё где-нибудь? – спросил Гарри.

Нарцисса тихонько рассмеялась.

– Возможно, придётся привыкать, но я справлюсь. Я более приспособляема, чем кажусь, Гарри. Кроме того, я владею магией, так что уверена, что смогу сделать так, чтобы там, где мы будем жить, было достаточно комфортно.

– А как ты относишься к эликсиру? Ко всем этим штукам с бессмертием? – спросил Гарри.

– Это, конечно, сложнее для меня. Тяжело будет смотреть, как умирают все, кто нам дорог. Наши дети, внуки, правнуки, друзья… И будет тяжело, если придётся инсценировать свою смерть и переезжать каждый раз, когда кто-то узнает, кто мы на самом деле. Но я чувствую себя так же, как Перенель в воспоминании о ночи, когда они встретили Мерлина. Я чувствую, что это то, что мы должны делать, что когда-нибудь, через много-много лет, мы снова будем нужны, – честно призналась Нарцисса.

Гарри молча кивнул, понимая её чувства. С ней было так легко говорить, и он действительно слушал.

http://erolate.org/book/3985/358286