× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод When Fate Has A Sense Of Humour / Когда у судьбы есть чувство юмора: Том 1. Часть 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жизнь Гарри в тот момент казалась на грани полного краха. В комнате царила напряженная атмосфера, как будто воздух был наполнен электричеством. В этот момент на кухню вошел Сигнус. Его тяжелые шаги нарушили тишину, а гости тихо зароптали. Его внушительная фигура заполнила дверной проем, а острый взгляд мгновенно уловил напряжение, витавшее в воздухе.

– О чем мы будем говорить, Вальбурга? – спросил он, и в его голосе чувствовалось нетерпение.

Вальбурга, однако, выглядела взволнованной. Ее резкие черты лица светились злобным ликованием, которое Гарри уже привык видеть на ее портрете.

– О, я думаю, вам это понравится, – сказала она, указывая жестом на Гарри. – Этот молодой человек – суженый не одной, а сразу двух ваших дочерей.

В комнате воцарилась тишина. Сигнус замер, осмысливая ее слова. Его темные глаза на мгновение расширились, а потом он оглядел комнату, остановившись сначала на Беллатрисе, чье выражение лица было дерзким и вызывающим, а затем на Нарциссе, которая сидела с видом человека, только что одержавшего тайную победу. Беллатриса выглядела так, будто готова была поджечь весь дом, а Нарцисса напоминала самодовольную кошку, очень довольную собой.

Губы Сигнуса сжались в тонкую линию.

– Действительно, – наконец произнес он. Его голос был спокойным, но за этим фасадомно что-то скрывалось.

Прежде чем он успел продолжить, Абраксас Малфой, стоявший слева от него, резко встал.

– Нет, – резко сказал он, его голос прорезал напряженную тишину. – Это возмутительно, Сигнус! Мы же договорились!

Сигнус медленно повернул голову к Абраксасу. Его лицо оставалось бесстрастным, но тон стал резким.

– Это не в моей власти, Малфой. Ты сам знаешь, что гоблины аннулируют любой договор, если будет доказана связь душ.

Абраксас, казалось, хотел возразить. Его бледное лицо покраснело от гнева, но тут тихий звук привлек внимание всех к дверному проему.

– Возможно, – раздался ровный голос, – это возможность создать новые союзы.

Все повернулись к фигуре в дверном проеме. Это был Том. Он вошел с легкой уверенностью, его темные глаза сверкали опасным весельем. В его позе чувствовалось напряжение, как у хищника, высматривающего добычу.

– Мы не должны ссориться между собой, – продолжал Том, его голос был спокойным, но в нем явно слышались командные нотки.

Орион, вошедший вместе с Сигнусом, кивнул в знак согласия.

– Конечно, милорд, – почтительно произнес он, его голос был низким и ровным.

Гарри подавил дрожь. Холод в комнате, казалось, стал еще сильнее, проникая в самые кости. Ему потребовалась вся сила воли, чтобы не отреагировать на присутствие Тома, хотя тяжесть его взгляда, казалось, задержалась на нем на долю секунды.

Орион повернулся к жене:

– Вальбурга, освободи место еще для одного. Наш гость попросил остаться на ужин.

Лицо Вальбурги засветилось, гордость проявилась в том, как она быстро кивнула, словно желая угодить.

– Конечно, Орион, – сказала она, уже собираясь внести необходимые изменения.

Напряжение в комнате спало, когда Орион переключил свое внимание на Абраксаса и Лестрейнджа, который молчал, но явно был взволнован происходящим.

– Малфой, Лестрейндж, – спокойно сказал Орион, – полагаю, вы видите выход.

Оба мужчины напряглись. Их челюсти сжались, а лица покраснели от унижения, вызванного откровенным отказом. На мгновение показалось, что они могут запротестовать, но одного взгляда на Тома, стоявшего с почти непринужденной властностью, оказалось достаточно, чтобы подавить любой бунт. С вынужденной вежливостью они склонили головы и повернулись, чтобы уйти, их движения были скованными и неохотными. Закипающий гнев на их лицах, когда они уходили, не остался незамеченным Гарри и остальными.

Дверь закрылась за ними с тихим щелчком, и снова воцарилась тишина. Вальбурга, все еще сияя, начала переставлять столовые приборы, ее резкий голос прорезал тишину, когда она руководила домовыми эльфами. Сигнус ничего не сказал, его выражение лица было нечитаемым. Он занял место у подножия стола, напротив Ориона, и его взгляд задержался на Гарри.

Гарри заставил себя сохранять спокойствие, хотя казалось, что все глаза в комнате давят на него. Он чувствовал на себе пристальные взгляды семьи Блэк, их любопытство и подозрительность, как осязаемую силу. Даже присутствие Тома, внешне спокойного и непритязательного, было пронизано угрозой.

Когда семья начала рассаживаться, Гарри поймал взгляд Беллатрисы. Ее ярость не утихла, но теперь в ее взгляде было что-то еще – решимость, возможно, или вызов. Нарцисса, тем временем, казалось, сидела спокойно, ее уверенность в себе была непоколебима. Она слегка улыбнулась, положив руку на бедро Гарри, и это движение осталось незамеченным остальными.

Беллатриса, не желая уступать, положила ладонь на другое бедро Гарри, нежно поглаживая пальцами маленькие круги на его ноге. Гарри поч

http://erolate.org/book/3986/358408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода