× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод When Fate Has A Sense Of Humour / Когда у судьбы есть чувство юмора: Том 2. Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несмотря на себя, Беллатриса рассмеялась.

– Ты не ошиблась. Если он не сделает предложение в ближайшее время, я его немного... подбодрю.

Ее лицо смягчилось, и она откинулась на спинку дивана, погрузившись в свои мысли.

– Он ведь действительно любит нас, правда?

Нарцисса кивнула, рассеянно перебирая кольцо на пальце.

– Он сказал мне об этом сегодня вечером. И я ответила ему тем же.

Беллатриса бросила на сестру острый взгляд.

– Правда?

– Да, – подтвердила Нарцисса. – И я думаю, что он скажет это и тебе, когда придет время. У тебя с ним такая огненная связь, что это неоспоримо. Я вижу это каждый раз, когда вы вместе.

Беллатриса осмотрела кольцо критическим взглядом, хотя в ее глазах мелькнуло восхищение.

– Неплохо, – сказала она игриво. – Но лучше бы он сделал мое еще более впечатляющим.

Нарцисса рассмеялась.

– Скоро настанет и твой черед, Белла. И я уверена, что Гарри превзойдет себя ради тебя.

– Конечно, превзойдет, – ответила Беллатриса, хотя ее тон смягчился. – Я рада за тебя, Цисси. Искренне.

Сестры обнялись, их связь с Гарри стала еще крепче. Они посидели вместе еще некоторое время, и их прежнее напряжение сменилось общим смехом и тихим ожиданием. Несмотря на все свои различия, они обе знали одну истину: Гарри все изменил, и будущее, которого они когда-то боялись, теперь было тем, чего следовало ожидать.

Когда Нарцисса наконец забралась в постель, она в последний раз взглянула на свое кольцо, прежде чем задуть свечу. Ее сердце было переполнено любовью и радостью за будущее. Тем временем Гарри сидел в своем кабинете и с улыбкой думал о том, как сделать предложение Беллатрисы таким же незабываемым.

Утро было свежим и шумным, когда Гарри прибыл на платформу 9 в сопровождении семьи Блэк. Станция была полна жизни: болтовня студентов и родителей, грохот багажа и крики сов, загружаемых в Хогвартс-экспресс. Гарри сразу же оказался в центре внимания. Волшебники и ведьмы останавливались, вытягивая шеи, чтобы взглянуть на знаменитого лорда Вудкрофта. Несколько смельчаков подошли к нему, запинаясь, и попытались завязать разговор.

– Лорд Вудкрофт, можно вас на минутку...

– Лорд Вудкрофт, у меня к вам дело...

Гарри поднял руку, его лицо было добрым, но твердым.

– Я ценю ваш интерес, но я здесь, чтобы попрощаться со своей невестой. Я найду для вас время после отхода поезда.

Его слова, ровные и властные, не оставляли места для споров. Толпа зароптала, почтительно отступив назад. Нарцисса и ее родители смотрели на него, явно впечатленные. Друэлла тепло улыбнулась, а Сигнус одобрительно кивнул Гарри.

Беллатриса, стоявшая чуть поодаль, ухмыльнулась, ее темные глаза сверкали озорством.

Гарри вновь обратил внимание на Нарциссу и взял ее руки в перчатках в свои.

– Ты ведь будешь писать мне каждую неделю, правда? – спросил он тихо, так, чтобы слышала только она.

– Каждый день, – ответила Нарцисса, на ее щеках появился нежный румянец.

Гарри улыбнулся и, наклонившись, глубоко поцеловал ее. Поцелуй затянулся, и когда они наконец оторвались друг от друга, шепот вокруг стал громче. Нарцисса покраснела еще сильнее, но стояла, наслаждаясь завистью, излучаемой толпой.

Он нежно коснулся ее щеки.

– Помни, – сказал он, его голос был полон тепла, – я буду ждать тебя на первом выходном в Хогсмиде. У меня на нас очень большие планы.

Нарцисса кивнула, ее сердце заколотилось.

– Я приду.

– Я люблю тебя.

– Я тоже тебя люблю.

Гарри поцеловал ее в щеку, прежде чем помочь ей зайти в поезд. Она в последний раз оглянулась на него, прежде чем найти свое купе, ее сердце все еще трепетало.

Поезд не успел тронуться, как Нарциссу обступили ее друзья. В их глазах сверкали зависть и любопытство, когда они выпытывали у нее подробности.

– Как он сделал предложение?

– Каково это было – целоваться с ним на глазах у всех?

– Как вы познакомились?

– Насколько он богат?

Нарцисса отвечала на их вопросы с осторожной дипломатичностью, сохраняя элегантность и рассказывая ровно столько, чтобы удовлетворить их любопытство.

– Лето было идеальным, – сказала она с мягкой улыбкой. – Он идеален.

Хотя ее слова прозвучали сдержанно, выражение ее лица сказало все, что им нужно было знать.

Пока разговор продолжался, она отлучилась, чтобы пройтись по вагону, надеясь найти минутку тишины. Повернув за угол, она чуть не столкнулась с Люциусом Малфоем.

– Нарцисса, – спокойно произнес он, хотя его бледные глаза выдавали гнев.

– Люциус, – ответила она холодно и отстраненно.

– Поздравляю, – процедил он сквозь стиснутые зубы, его голос стал резким. – Похоже, ты получила неплохой приз.

Прежде чем она успела ответить, Люциус шагнул ближе, протянул руку, чтобы поддержать ее, но слишком задержался на ее руке. Его лицо потемнело, а губы искривились в усмешке.

– Наслаждайся, пока это длится, – пробормотал он, его голос был низким и угрожающим.

Нарцисса прижалась спиной к холодной стене коридора, ее сердце бешено заколотилось. Но так же быстро, как и наступило обострение, Люциус, казалось, вернул контроль над собой. Он отступил назад, его лицо снова стало спокойным, и он ушел, не сказав больше ни слова.

http://erolate.org/book/3986/358425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода