Готовый перевод When Fate Has A Sense Of Humour / Когда у судьбы есть чувство юмора: Том 3. Часть 3

Беллатриса застыла в дверях, дыхание перехватило. Она шагнула в комнату, словно боясь нарушить её идеальное состояние, и прошептала:

– Ты сделал всё это... для меня?

Гарри вошёл следом, руки в карманах, наблюдая, как её взгляд скользит по каждой детали.

– Конечно, – мягко ответил он. – Теперь это твой дом, Беллатриса. Я хотел, чтобы у тебя было место, которое отражало бы твою сущность. Убежище, где ты могла бы чувствовать себя могущественной и в то же время любимой.

Она провела пальцами по краю туалетного столика, задержав взгляд на замысловатой резьбе.

– Это идеально, – сказала она едва слышно.

Нарцисса, слегка ревниво, спросила:

– А где моя комната?

– Рядом, но ты увидишь её только 24-го числа, – ответил Гарри.

Нарцисса не сдержала недовольную гримасу. Гарри нежно поцеловал её в губы, а затем снова обратился к Беллатрисе.

В этот момент к ним подошла главный стилист, весёлая ведьма с ярко-рыжими волосами, собранными в небрежный пучок. Она сделала Беллатрисе небольшой реверанс.

– Мисс Блэк, или, лучше сказать, леди Вудкрофт, мы здесь, чтобы убедиться, что вы выглядите как можно более сияющей для вашего знаменательного дня.

Уверенная ухмылка вернулась на лицо Беллатрисы, когда она повернулась к команде.

– Что ж, у вас определённо есть над чем поработать.

Гарри усмехнулся её игривому высокомерию.

– Я оставлю тебя в их надёжных руках, – сказал он, прижимая поцелуй к её виску. – Но если тебе что-то понадобится, ты знаешь, где меня найти.

Когда он повернулся, чтобы уйти, Беллатриса схватила его за запястье.

– Гарри, – мягко, но с непривычной неуверенностью произнесла она.

Он остановился, оглянувшись на неё.

– Спасибо тебе. За всё.

В её тёмных глазах мелькнуло что-то уязвимое и одновременно яростное – её уникальный способ выразить благодарность, не теряя при этом остроты.

– Ты этого достойна, – ответил он и сжал её руку, прежде чем выскользнуть из комнаты.

Пока стилисты приступали к работе, Беллатриса сидела у трюмо, наблюдая за тем, как ей укладывают волосы и наносят лёгкий макияж, подчёркивающий её естественную красоту. Время от времени она бросала взгляд на свадебное платье, а в голове крутились мысли о будущем.

Она была настолько погружена в себя, что не заметила, как остальные покинули комнату, чтобы подготовиться. Час спустя, когда вокруг Беллатрисы суетились люди, нанося последние штрихи в причёску и макияж, в комнату вошли Нарцисса и Андромеда, обе одетые в элегантные мантии нежно-серебристого и изумрудного цветов, выбранные в дополнение к потрясающему чёрному платью Беллатрисы.

– Салазар Белла, – преувеличенно громко заявила Нарцисса, – если ты собираешься так хорошо выглядеть на свадьбе, Гарри может упасть на колени ещё до того, как ты дойдёшь до алтаря.

Беллатриса ухмыльнулась, её тёмные глаза сверкнули в зеркале.

– Так ему и надо, – уверенно сказала она, хотя в голосе прозвучала лёгкая нотка нервозности.

Андромеда рассмеялась, небрежно облокотившись на край туалетного столика.

– Это тебе нужно, чтобы день свадьбы звучал как завоевание.

– Это и есть завоевание, – парировала Беллатриса, изогнув идеально вылепленную бровь. – Ты хоть представляешь, сколько труда пришлось приложить, чтобы добраться сюда? Балансировать между ухаживаниями, ожиданиями семьи и научиться терпеть невыносимый оптимизм Гарри? Я заслужила этот момент.

Нарцисса рассмеялась и удобно устроилась в шезлонге, скрестив руки на коленях.

– Я не могу дождаться своей очереди, – призналась она, её голос был мягким, но наполненным волнением. – Я всё время представляю, каково это – идти к алтарю, зная, что в конце меня ждёт Гарри.

Беллатриса игриво закатила глаза.

– Поверь мне, Цисси, ты будешь так нервничать, что не вспомнишь и половины. Главное – выглядеть спокойной и властной, несмотря ни на что.

– О, пожалуйста, – вмешалась Андромеда, ухмыляясь. – Ты просто притворяешься, что у тебя нет нервов. За последние десять минут ты не менее пятнадцати раз смотрелась в зеркало.

Беллатриса хмыкнула, но не стала отрицать.

– Это не нервы, это подготовка. И, кроме того, я заслужила право быть особенной. Ты хоть представляешь, как Гарри избаловал меня этой комнатой, этими людьми и этим платьем?

Она резко указала на платье, которое всё ещё висело в зачарованном мешке возле шкафа.

Глаза Нарциссы сверкнули.

– Кстати, о платье: ты уже примеряла его сегодня? Оно по-прежнему идеально?

Беллатриса бросила на неё насмешливый взгляд.

– Конечно, оно идеально. В отличие от некоторых людей, мне не нужно сотни примерок, чтобы понять, что что-то подходит.

Андромеда приподняла бровь.

– Кажется, я припоминаю, как некая особа отказывалась покидать парижский бутик, пока подол не станет «абсолютно безупречным».

Беллатриса полуулыбнулась, полуусмехнулась.

– Детали имеют значение. Одна ниточка не на своём месте, и я никогда не услышу об этом от матушки.

Когда стилисты отошли, чтобы дать Беллатрисе время побыть одной, Нарцисса наклонилась вперёд, её голос стал мягче.

– Ты... взволнована? Я имею в виду, что выходишь замуж.

http://erolate.org/book/3986/358442