«Знает», - ответил Северус ровным тоном.
«Очень хорошо. Я начну свое исследование, чтобы определить, к кому относится пророчество. Если у Волан-де-Морта появятся какие-либо зацепки раньше меня, пожалуйста, сообщите мне».
Северус снова кивнул, уже думая о будущем. Задача перед ним стояла сложная, но это было ничто по сравнению с тем, что ждало его впереди.
«Ты можешь идти, Северус. Мы поговорим еще раз летом, когда студенты разъедутся и у нас будет больше времени для планирования». Голос Дамблдора был теплым, как всегда, но под его спокойствием скрывалось нечто более глубокое.
Северус встал, с тихим скрипом отодвинул стул и направился к двери.
«Спасибо за понимание, профессор, - сказал Северус, уходя. «Спокойной ночи».
Когда он поднимался по винтовой лестнице, на него давила тяжесть ночного разговора: «Это была долгая ночь, и это только начало. Все скоро изменится, и многое предстоит сделать.
Измученный, он жаждал сна, но в глубине души понимал, что покой - это роскошь, на которую он больше не способен, по крайней мере, Дамблдор вряд ли убьёт меня. Он слишком мягок... Северус подумал о Волан-де-Морте... Воспоминания о ледяных обещаниях Тёмного Лорда не давали покоя, и он знал, что настоящее испытание его решимости только начинается.
о - о - о - о - о - о
31 июля 1980 года
Ночь была тяжелой от предвкушения. Пока Лили Поттер приводила в мир Гарри Джеймса Поттера - событие само по себе знаменательное - через всю страну, Нарцисса Малфой была охвачена ранними схватками. Она ожидала появления ребенка только через месяц, и внезапно начавшиеся схватки застали ее врасплох. Сидя за своим письменным столом и расчёсывая длинные светлые волосы, она замерла, нахмурившись в замешательстве. Но затем ощущения усилились, и она поняла, что время пришло.
Дыхание перехватило от резких схваток, заставивших ее встать и схватиться рукой за вздувшийся живот. Следующая волна боли была сильнее, настойчивее. Руки Нарциссы дрожали, и она медленно направилась в спальню, испытывая непреодолимое чувство срочности.
Она остановилась в дверях, тяжело дыша, и пробормотала быстрые очищающие чары, чтобы отогнать беспорядок, который, как она была уверена, уже был там. Но дискомфорт только усилился.
«Люциус, - позвала она, в ее голосе слышались нотки паники.
Ответа не последовало, и Нарцисса скрежетнула зубами: «Люциус, подумала она.
«Люциус!» - позвала она снова, на этот раз громче, ее голос слегка ломался.
Из коридора донесся звук шагов. В дверях появился Люциус Малфой, выражение его лица было неразборчивым, но глаза сузились от раздражения.
«В чем дело, Нарцисса?» Его тон был пренебрежительным, а нетерпение очевидным.
«Ребенок... рождается», - прохрипела Нарцисса сквозь очередную схватку. В ее словах слышалась боль и неверие, а в голосе - страх.
В глазах Люциуса мелькнуло презрение, как будто он только что вспомнил, что для него это неудобный момент. Взгляд исчез почти мгновенно, но его все равно задело.
«Очень хорошо, - холодно сказал он. «Я сообщу Темному Лорду».
Сердце Нарциссы учащенно забилось. Не говоря ни слова, Люциус повернулся к ней спиной и направился в свой кабинет. Нарцисса на мгновение застыла на месте, в ее груди клокотали неверие и разочарование.
Сообщить Темному Лорду? Нарцисса задумалась, неужели ему всегда и обо всем нужно сообщать Темному Лорду?
Новый прилив боли охватил ее, но она дышала через него, ее лицо покраснело и напряглось. Она с горечью пробормотала себе под нос: - Конечно, мои роды не являются для Темного Лорда первостепенной задачей.
Она обвела взглядом комнату, мысли ее метались в водовороте разочарования. В комнате было стерильно и холодно - далеко не то тепло и уют, на которые она рассчитывала. Поместье Малфой всегда казалось ей угнетающим, даже во время тех кратких визитов, которые она совершала сюда до их помолвки. Она никогда не чувствовала себя здесь по-настоящему своей.
Но сейчас, когда она смотрела на холодную, неприветливую палату, резкая боль очередной схватки прорвалась сквозь ее мысли. Она глубоко вздохнула и отмахнулась от боли: - Я отказываюсь делать это в одиночку.
Она позвала, ее голос был напряженным, но ровным. «Тилли!»
Маленький домовой эльф появился почти мгновенно с тихим хлопаньем.
«Да, госпожа?» Тилли спросила, ее большие глаза были полны беспокойства.
«Пожалуйста», - сказала Нарцисса, ее голос был напряженным. «Позовите мою сестру».
С резким поклоном эльф исчез. Нарцисса ухватилась за столбик кровати, чтобы успокоиться, ожидая утешительного присутствия сестры. Мгновением позже вошла Беллатриса, ее лицо озарилось широкой, знающей улыбкой.
«Беллатриса сказала, что ее голос полон веселья. «Как раз вовремя, не так ли? Я скоро стану тетушкой! Темный Лорд скоро придет с медиумом. А пока давай-ка устроимся поудобнее».
Руки Беллатрисы были нежны, когда она помогала Нарциссе устроиться на кровати, тепло сестры успокаивало ее на фоне нарастающего хаоса. Беллатриса подложила ей под спину подушки, чтобы она могла сидеть без особого дискомфорта.
Нарцисса облегченно вздохнула, когда забота сестры поддержала ее, но чувство тревоги так и не покинуло ее. «Темный Лорд?» спросила Нарцисса, паника поднималась в ее груди. «Здесь? Почему? Я не понимаю...»
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://erolate.org/book/3987/358489
Готово:
