× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 1. Часть 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Нам пора идти, Белла, дело сделано». Беллатриса кивнула и вытерла слезу с глаза.

о - о - о - о - о

Дамблдор стоял у дома № 4 по Тисовой улице с тяжелым сердцем, прижимая к себе спящего Гарри Поттера. Ребенок оказался меньше, чем он себе представлял, а его нежные черты лица заметно отличались от того, что он ожидал увидеть. Из всех историй, рассказанных Сириусом и Джеймсом на собраниях Ордена, Дамблдор представлял, что Гарри будет точным копией своего отца, с тем же озорным блеском в глазах и неповторимым лицом.

Но, взглянув на ребенка, Дамблдор увидел нечто совершенно иное. Черты лица малыша были более угловатыми и утончёнными, чем у его отца в этом возрасте. Его волосы - грязно-каштановые - были такими же неухоженными, как и у Джеймса, но по-настоящему его поразили глаза. Они были невероятно яркого синего цвета, такого, который кажется почти неестественным. Они были магнетическими, притягивающими к себе, но в то же время тревожными, как будто хранили в себе тайны, слишком огромные для младенца.

Дамблдор аккуратно убрал волосы со лба Гарри, его взгляд на мгновение остановился на шраме от молнии, скрытом беспорядочной шевелюрой мальчика, - по крайней мере, у него есть неукротимые волосы его отца, - подумал он, и в его глазах промелькнуло тепло, прежде чем он снова вспомнил о трагедии, которая привела его сюда.

Он взглянул на Хагрида, который стоял рядом с ним, все еще пытаясь выровнять дыхание сквозь тихие рыдания. Глаза полувеликана были опухшими, его горе ощутимо.

«Ха́грид, - мягко спросил Дамблдор, в его голосе чувствовалась озабоченность, - где, ты говоришь, ты его нашел?»

«В своей кроватке», - хрипло ответил Хагрид, его слова были полны эмоций. «Лили... Лили была...» Его голос прервался, он задыхался, чтобы продолжать.

Мине́рва Макго́нагалл, молча наблюдавшая за происходящим, шагнула вперед, пытаясь утешить великана. Она нежно похлопывала его по плечу, бормоча успокаивающие слова. «Сделай несколько глубоких вдохов, Хагрид. Мы справимся с этим».

Дамблдор некоторое время наблюдал за ними, затем повернулся лицом к двери дома номер 4 по Тисовой улице. «Я позабочусь здесь», - сказал он, хотя его голос звучал отстраненно и задумчиво. Минерва кивнула и продолжила успокаивать Хагрида.

Дамблдор быстрым шагом направился к порогу, аккуратно поставив небольшую плетеную корзинку с Гарри. Он бросил короткий взгляд по сторонам, чтобы убедиться, что за ним никто не наблюдает, и опустился на колени рядом с корзиной. Маленький мальчик неподвижно лежал в складках одеяла. Тени от уличных фонарей казались длиннее, как будто сама ночь затаила дыхание.

Дамблдор достал свою палочку, рука его была тверда, несмотря на навалившуюся на него печаль.

Кровь.

Над головой Гарри появился поток замысловатых разноцветных линий, танцующих и смещающихся в воздухе. Глаза Дамблдора сузились, когда он внимательно изучил их. Он знал, что магия раскроет не только родословную мальчика; она покажет его магический потенциал, его силу, его будущее.

Линии извивались и мерцали, гораздо более замысловатые и мощные, чем Дамблдор предполагал. Дамблдор нахмурился, чувствуя, как в уголках его лица проступают более сильные черты, чем я ожидал, - подумал он про себя, испытывая острую тревогу, смешанную с благоговением. Мальчик, несмотря на окружающую его трагедию, уже был загадкой.

Через несколько мгновений Дамблдор завершил заклинание взмахом своей палочки. Он потянулся в карман и достал сложенный лист пергамента. С тихим вздохом он положил записку на грудь Гарри, чтобы она оставалась нетронутой. На мгновение он замешкался, прежде чем встать и повернуться лицом к Минерве.

Она все еще находилась рядом с Хагридом, изо всех сил стараясь утешить его, но когда она увидела приближающегося Дамблдора, ее глаза сузились от беспокойства. В ее лице читались усталость и сомнение. «Ты уверен в этом, Альбус?» - спросила она, ее голос был мягким, но полным неуверенности. «Оставить его здесь? С ними?»

Дамблдор колебался, тяжесть решения давила на него сильнее, чем он хотел признать. Он никогда не хотел этого для Гарри, но, в конце концов, другого выбора не было. «Это самое безопасное место для него, Минерва. Они - единственная семья, которая у него осталась».

Минерва не выглядела полностью убежденной, но кивнула смиренно. «Наверное, вы правы, но мне это все равно не нравится».

Дамблдор глубоко вздохнул, на его лице отразились усталость и печаль. За последние несколько недель они потеряли стольких людей. Поттеров. Сириуса. Битва с Волан-де-Мортом могла закончиться, но она обошлась им в огромную сумму. Он чувствовал боль от этих потерь всеми фибрами своего существа, но времени для скорби было мало. Не сейчас.

«Мы все многое потеряли, Минерва, - тихо сказал Дамблдор, его голос выдавал его усталость. «Но это - единственный путь вперед для него».

Минерва смотрела на него, поджав губы в раздумье. Казалось, она понимает, но печаль в ее глазах говорила о многом. Она обернулась к Хагриду, который уже успокоился, хотя его массивная фигура все еще дрожала от горя.

Бросив последний взгляд на Гарри, Дамблдор отступил назад. Трио двинулось по затемнённой улице, каждый погрузившись в свои мысли, но в воздухе висела тяжесть их общего горя. Уличные фонари над ними снова ожили, мягкое желтое сияние озарило ночь.

http://erolate.org/book/3987/358496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода