× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 1. Часть 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они втроём скрылись из виду, входная дверь дома № 4 по Тисовой улице осталась безмолвной, и в тихой ночи повис груз её секретов. Гарри Поттер, мальчик, который пережил всё это, мирно спал в своей корзине, не подозревая о необыкновенном будущем, которое его ожидало.

о - о - о - о

После ночи, проведённой в муках и криках от боли, Беллатриса лежала на холодном полу дома Северуса в Спиннерс-Энде, обливаясь потом, и её тело неконтролируемо дрожало. Последствия ритуала в сочетании с разлукой с суженым совершенно истощили ее, и каждый вдох казался резким, жгучим. Северус наблюдал за ней всю ночь, чтобы убедиться, что она выдержит это испытание, прежде чем он уедет. Но когда она лежала, едва приходя в сознание, он понял, что не может больше мешкать. Ему нужно было выполнить свою задачу.

Бросив последний взгляд на Беллатрису, Северус проверил ее пульс и убедился, что она стабильна. Затем, не говоря больше ни слова, он аппарировал прочь из Спиннерс-Энда, его плащ развевался вокруг него, когда он исчезал в ночи.

Северус прибыл в свои покои и быстрым шагом направился по тенистым коридорам замка Хогвартс, стараясь не обнаружить себя в пустых залах. Его шаги были размеренными, а выражение лица - холодным и сосредоточенным. В замке царила жуткая тишина, словно сами стены затаили дыхание.

Дойдя до входа в кабинет директора, он пробормотал пароль, едва слышно прошептав его. Горгулья, охраняющая лестницу в кабинет, распахнулась, открывая взору спиральную лестницу. Он быстро поднялся, убедившись, что поблизости нет никого, кто мог бы стать свидетелем его вторжения.

На самом верху он остановился. Его глаза метнулись к портретам на стенах, каждый из которых молчаливо следил за каждым его шагом. Северус не хотел, чтобы его видели - не сегодня. Он поднял палочку и, пробормотав тихое заклинание, наложил на портреты чары, погружающие их в глубокую, спокойную дрему.

Только когда в комнате стало совсем тихо, он вошел. Вздох облегчения вырвался у него, когда он заметил, что Фо́укса нет. Феникс явно был на охоте - удача, которую Северус не считал само собой разумеющейся. Фо́укса было бы гораздо сложнее обмануть.

Северус осторожно шагнул за большой стол директора, его движения были выверенными и точными. Там, под столом, на нижней стороне телескопа был спрятан маленький золотой рычажок. Тихим движением он потянул за него, и перед ним тут же возникла винтовая лестница.

Она по спирали спускалась в темноту внизу.

Северус глубоко вздохнул и быстро спустился вниз. Чем дальше, тем холоднее становился воздух, а в ноздри ударил запах древнего пергамента. Внизу лестницы он оказался в тускло освещенном коридоре, уставленном полками с пыльными книгами и свитками. В дальнем конце коридора стоял пьедестал, на котором возвышался большой том - древний, обветренный том, который был спрятан на протяжении веков.

Он бодро зашагал к нему, чувствуя, как на него давит груз времени. То, что книга находилась здесь, было не просто мерой предосторожности: это была защита, ключ к контролю над прошлым и будущим. У Северуса было всего несколько минут, чтобы выполнить порученное ему задание. Его руки были тверды, когда он перелистывал пожелтевшие страницы, ища нужную дату.

Когда он нашел ее, его пальцы сжались вокруг маленького пузырька с кровью, который он принес с собой. Кровь была не его собственная, а кого-то гораздо более важного. В его мыслях зазвучал шепот имени - имени Беллы. Она дала ему заклинание, инструкции и непоколебимую решимость выполнить это задание, чего бы это ни стоило.

Северус достал из кармана пузырек и кровавое перо. Он обмакнул перо в пузырек и быстрым движением вычеркнул на странице имя «Донован Салазар Гонт». Когда он прошептал заклинание, которое Белла вбила ему в голову, буквы замерцали и исчезли, а на их месте появилось другое имя: Гарри Джеймс Поттер.

Северус приостановился, всматриваясь в имя. Буквы теперь были выгравированы навечно, но чувство тревоги грызло его. Он не был уверен, что это - магия или тяжесть принятого решения, но у него было мало времени, чтобы размышлять об этом. Работа была далека от завершения.

Громкий шум сверху заставил его вздрогнуть, а сердце заколотилось. Сделав последний щелчок запястьем, он закрыл книгу, завершив работу, и начал подниматься по лестнице.

Когда Северус вышел из-за горгульи в вестибюль, он с удивлением увидел идущих к нему А́льбуса Да́мблдора и Мине́рву Макго́нагалл. Они оживленно беседовали, их голоса были негромкими, но резкими.

Дамблдор остановился, заметив Северуса, и выражение его лица сменилось с озабоченного на облегченное, как будто он ждал, что его прервут.

«Северус, - поприветствовал Дамблдор, в его голосе прозвучали нотки усталости. «Надеюсь, ты слышал новости?»

Северус кивнул, его лицо было бесстрастным. «Я слышал о Лили».

Лицо Альбуса смягчилось от печали. «Да... Много хороших людей погибло. Но пойдем, Северус, нам нужно многое обсудить». Он повернулся к Минерве, одарив ее усталой улыбкой. «Прошу меня извинить, Минерва. Мы можем продолжить этот разговор позже».

Минерва выглядела так, словно хотела возразить, но промолчала, плотно сжав губы. Жестко кивнув, она повернулась на каблуке и пошла в сторону башни Гриффиндора. Напряжение между ней и Дамблдором было ощутимым, но никто из них не обращал на это внимания.

http://erolate.org/book/3987/358497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода